10 Йисина я йолчу зудчо дина нигат – шен сих цо ша йихкина муьлхха а – кхочушъян езаш ю. 11 Нагахь зудчо шен майрачун нигат динехь я, шен сих дуй а бууш, цхьа дан ша дехкахь, 12 ткъа майрачунна иза цо, вист а ца хуьлуш, дуьхьало а ца еш, иза дитинехь, цу зудчо дина нигаташ а, цо, шен сих дуй а бууш, ша йоьхкуш йина а кхочушхир ю. 13 Амма нагахь санна зудчун майрачо шена и уьш дохадахь, зудчун багах мел даьлла нигат а, цо шена доьхкуш йина а кхочушъян езаш яц. Цуьнан майрачо и дохийна дела, Везачу Эло цу зудчунна гечдийр ду. 14 Цу зудчо дина муьлхха нигат а, дуй а бууш, цхьа ца дан цо йина муьлхха а а, ца эца а бакъо ю цуьнан майрачун. 15 Ткъа нагахь майрачо хенан йохаллехь, дуьхьало а ца еш иза дитинехь, цо шен зудчо мел дина нигат а, цо шена доьхкуш мел йина а шена цунах лаьцна а ца олуш, ша иза дела. 16 Ткъа нагахь шена и цхьа хан яьлча, стага и йохаяхь, цо ша жоьпе озор ву». 17 Иштта ду майрачунна а, зудчунна а юкъахь йолчу а, дена а, ден йолчу цуьнан а юкъахь йолчу а юкъаметтигех лаьцна Везачу Эло Мусагахула долу парзаш. 31 Маданхошна бекхам бар 1 Везачу Эло Мусага элира: 2 «Исраилан халкъана маданхошна бекхам бе, цул хьо, а кхелхина, хьайн дайх ву». 3 Мусас халкъе элира: «Шайна юкъарчу цхьаболчу нехан кара герз ло. Везачу Элан дуьхьа маданхошна бекхам бан бахийта уьш. 4 Исраилхойн дерриге а тайпанашкара тайпанна юкъара эзар стаг 5 Иштта, тайпанара эзар стаг а къастийна, бан кийча волу шийтта эзар исраилхо къобалвира цо. 6 тайпанара волу эзар стаг а, динан ден Пайнехьас а Мусас. Пайнехьасан кара езачу меттера йолу а, локху турбанаш а. 7 Везачу Эло Мусана ма-хиллара, маданхошна уьш. Боьрша нах берриге байира цара. 8 Байинчарна юкъахь вара маданхойн пхиъ паччахь: Ивай, Рекхам, Цура, Хьор, а вийра цара туьраца.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

Хаза хьожа 34 Везачу Эло Мусага элира: «Хаза хьожа схьаэца: стакти а, оних а, халван а, ливан а йолу Ерриг а цхьана барамехь хила еза. 35 Хаза хьожа а, кечдаран пхьеро эдинарг санна долу а кечде цу Цу чу туьха таса, иза а, деза а хилийтархьама. 36 Цунах цхьа дакъа, кегийра ата а атий, гуламан четар чохь, Со хьайна дуьхьал волчохь, тоьшаллин хьалха дилла. Шуна еза хир ю иза. 37 И санна хаза хьожа шайна ма делаш, Везачу Элана лерина бен хила йиш яц и еза 38 Цуьнан хьожа кхетархьама цунах тера кечдинарг шен халкъана юкъара эккхор ву». Пхьерех лаьцна (Арадаккхар 35:30–36:1) 31 1 Везачу Эло Мусага элира: 2 «Ас хаьржира волчу Хьоран Урин Бацалиал. 3 Ас иза Делан Синах вуьзна. Муьлхха а ян а, говзалла а, хаар а Ас делла цунна: 4 говзачу куьцан хьесап дан а, и куц деших а, детих а, а дан а, 5 дезачу а, дечигах а кечъян а, мел болу говза болх бан а. 6 Данан волу Ахьисамахан велира Ас цунна пхьерана Ас хьекъал а, говзалла а делира, Айса хьуна цаьрга кхочушдайта. 7 Цара дийр ду гуламан четар а, тоьшаллин а, цу а, четаран берриг а а, 8 стол а, цуьнан а, деших болу стогар а, цуьнан мел болу а, хаза хьожа яго кхерч а, 9 дийнаташ дагоран доккху кхерч а, цуьнан мел болу а, юьхь-куьгдуьлург а, цуьнан бух а, 10 динан дайн деза духарш а ечу хенахь динан да волчу а, цуьнан а дезаш долу деза духарш), 11 къобалваран даьтта а, четаран езачу чоьнна хаза хьожа а – дерриг а дийр ду цара, Ас хьоьга ма-аллара». Шоьтан де ларар 12 Везачу Эло Мусага элира: 13 исраилхошка иштта: шоьтан денош ларде, аьлча йолчу иза Суна а, шуна а юкъахь шатайпа билгало хир ю шуна хаийта, шух деза халкъ деш волу Веза Эла Со вуйла. 14 Шоьтан де ларде, аьлча иза шуна деза ду. Иза сийсаздинарг вуьйр ву, цу дийнахь болх беш верг шен халкъана юкъара эккхор ву. 15 Ялх дийнахь болх бе, ткъа де – Везачу Элан дуьхьа долу дуьззина шоьтан де ду. Шотдийнахь болх беш верг муьлхха а вен веза. 16 Массо а хенахь исраилхоша лардан деза шоьтан де, шайн а иза лоруш, гуттар а хир болу барт санна. 17 Иза Суна а, Исраилан халкъана а юкъахь йолу шатайпа билгало ю ерриг а йолчу ханна, аьлча Везачу Эло ялх дийнахь кхоьллина стигал а, латта а, ткъа дийнахь Цо, Ша динчу а ваьлла,

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

22 гьезда абуна: – Аллагьасде божи-иман нужеца. 23 абулеб буго дица нужеда: щаклъиги ккезе жинца абухъе лъугьине божун, пуланав чияс гьаб абуни, гьаниса бахъун ун ралъдалъе гьесие буго. 24 Гьединлъидалин дица нужеда абулеб бугеб: нужеца Аллагьасда щиб гьарулеб бугониги, нуж божа гьес нужер гьари бугилан. бугебха гьеб! 25-26 Аллагьасда цере мехалъ, нужер ццин бугел ратани, гьезда гьебмехалъ Зобалазда вугев нилъер Эменги лъугьине вуго нужер къосиналда «Лъица дуе ихтияр кьураб?» 27 Нахъеги Иерусалималде щвана гьел. Мукъадасаб Рокъов жанив тирулев вугеб мехалъ, гьесда кашишзаби, диниял 28 Гьез гьикъана: – Гьаб гьабизе ихтияр бугебищ дур? Лъица дуе гьеб ихтияр кьураб? – абун. 29 гьезие жавабалъе абуна: – Дицаги кьела нужее цо суал. Нужеца гьелъие жаваб кьуни, гьебмехалъ бицина дица нужеда лъица дие гьеб ихтияр кьурабали. 30 Лъадалъ ччун рахъун гьаризе ихтияр кисан щун зобалаздасанищ яги Кье дие жаваб. 31 Цоцазда гьоркьоб хабар ккана гьезул. «Зобалаздасан абуни, гьес нилъеда абилагури, гьедин батани, щайха нуж 32 абуни...» Гьедин абизеги, халкъалъукьа гьел, киназго авараглъун 33 Жидеда лъаларилан жаваб кьола гьез. гьездаги абула: – Дица нужедаги бицинаро лъил ихтияралдалъун гьаб гьабулеб бугебали. 12 ах ижараялъе кьун тарасул 1 Мисал бачун, гьезие гьадинаб хабар бицине байбихьана – Цо чияс, ахги гьабун, сверун чали къан буго, чагъир жаниб чаналъе гвендги бухъун буго, хъаравуласе борхатаб хъощги бан буго. Цинги ахихъабазухъе ижараялъе гьеб ахги кьун, гьев ун вуго. 2 барщараб мехалъ, гьес дол цо вуго жиндие кколеб босизе. 3 Доз кквезеги ккун гьев вухун вуго ва нахъе хъамун вуго. 4 Гьанже ахил цоги вуго. Гьесулги лъукъун буго, гьавун вуго. 5 Нахъеги вуго цоги Гьевги доз рехун вуго. цогидалги руго. Гьелги доз цоял рухун, цогидал руго. 6 Цинги гьесул вуго гьениве чи – гьесие вокьулев вас. Ахирги гьев вуго ахил жиндир гьабилародайилан абун. 7 Амма цоцазда абун буго: «Гьале гурищ ирсилав. гьав – ирсги нилъеего 8 Кквезеги ккун, гьез гьев, гьесул жаназаги ахикьа рехула. 9 Гьанже щиб гьабилеб дов ахил гьес гьел, ахги цогидазухъе ижараялъе кьела.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

Дала Мусана дуьхьал вахийтар 27 Везачу Эло элира: «Яьссачу ара Мусана дуьхьал Делан лома уллохь Мусана дуьхьал а кхетта, цунна барт баьккхира 28 Ша ваийтинчу Везачу Эло шега аьлларг а, гайтинчу тамашийначу лаьцна а Мусас. 29 Мусас а, а, а вахана, исраилхойн къаной гулбира. 30 Везачу Эло Мусага аьлларг цу нахана Мусас халкъана хьалха тамашийна гайтира. 31 Халкъ тийшира. Исраилхошна хиира, шайн баланаш а гина, Везачу Эло шайн бойла. Цунна хьалха гора а суждана бахара уьш. 5 Муса а, а волчу воьду 1 Цул Мусас а, а, а веана, элира: «Везачу Эло, Исраилан Дала, боху: Сан халкъ яьссачу арахь Сан дуьхьа деза де 2 Амма элира: «Мила ву И Веза Эла, ас, Цуьнга ла а Исраилан халкъ Суна Веза Эла а ца вевза, исраилхой ас а хоьцур бац». 3 Цу шиммо элира: Дала тхоьга. Оха доьху хьоьга кхаа дийнахь некъ баллал йолчу метте яьссачу ара тхаьш тхайн Везачу Далла лерина даккха, Цуьнга цамгарца я туьраца тхо ца дайта». 4 элира цаьрга: «Муса, халкъ шен балхах юхадоккху аша. а шайн де». 5 Кхин а элира цо: махкахь дуккха а нах бу, аша шайн болх бан ца буьту уьш». 6 Оццу дийнахь исраилхошна болчу нахе омра дира: 7 чул кибарчигаш ечу нахана ча ма ло, хьалха деллехь а. Ара а бовлийтий, шайга лахийта цаьрга ча. 8 Хьалха санна кибарчигаш яйта цаьрга. Уьш дукха мало еш бу, цундела доьху соьга: тхайн Далла доккхур дара – бохуш. 9 Алссам болх ло царна, эрна къамелаш схьа а ца лоьцуш, цаьрга болх байта». 10 болчу наха элира халкъе: шуна кибарчигаш ян ча ма ло боху. 11 Даха а шайна карийнначуьра ча да. Кибарчигаш хьалха еччул йийр ю аша». 12 Берриг а Мисар-махкахула арахь дисина ча лаха арабевлира исраилхой. 13 болчара хьалха, ча долчу хенахь еччул, дийнахь кибарчигаш е бохура цаьрга. 14 хьадалчаша исраилхошна юкъара хаьржинчу белхан куьйгалла дечу нахана еттара: «Хьалха йинччул, селхана а, тахана а кибарчигаш ца йо аша?» – бохуш.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

ткъа хьоьгучеран узарш а Цунна ду. 29 Иза вист а ца хуьлуш хилча, Цунна хьан бехк буьллур бу? Цо Шен юьхь къайлаяьккхина хилча, Иза хьанна гур ву? Цхьатерра ву Иза халкъана а, адамна а, 30 диндоцу стаг паччахь вина а ца нахана йиначуьнга царна куьйгалла ца дайта. 31 Цкъа а Деле аьллий ахь: бехке ву, чул ас къинош летор дац. 32 Суна ца хууш дерг Ахь суна Ас зулам динехь, и саннарг кхин дийр 33 Дала деш дерг ахь хенахь даза Иза ву моьтту хьуна? Хьо ву сацам бан безарг, со вац. Ала хьайна хууш дерг. 34 Кхетам болчара соьга эр ду, со хезна волчу хьекъалчо эр ду: 35 къамел дац Аюба дийриг, долуш дац цо 36 Зуламхоша санна, жоьпаш даларна, Аюбана кхоччуш динехьара! 37 Шен къиношна цо аьрхалла а туху. Вайна юкъахь деза дешнаш а детташ, Деле къамелаш деш ву иза». 35 1 кхин а дира шен къамел: 2 хьалха со бакъонна – аьлла, дийцар нийса хетий хьуна? 3 Ахьа боху: пайда бу? Аса къинош ца летийча а, пайда 4 Суна луур дара хьуна а, хьан а жоп дала. 5 Стигала хьалахьажа, гуш хила! Лакхахь йолчу мархийн тидам бе! 6 Ахьа къа латийча, Далла ду? Ахьа хьайн вонаш алсамдаьхча, Цунна ду иза? 7 Хьо нийса лелча, Цунна ло ахьа? кхочу Цунна хьан карара? 8 Хьан хьо санна долчу адамех бен ца хьакхало, ткъа хьан нийсо хьо санна волчу стагах бен ца хьакхало. 9 Дуккха а йолу ловчу адамаша орца доккху, ницкъболчийн куьйгаш схьахезаш ду церан узарш. 10 Амма цхьаммо а ца боху: ву со кхоьллина Дела, буьйсанна иллеш ала тхуна ницкъ луш Верг, 11 лаьттарчу акхаройл а тхан кхетам алсамбаьккхинарг, стигаларчу олхазарел а тхан хьекъал 12 Везачу Эло жоп ца ло орца доккхуш болчарна, вочу нехан кура дегнаш бахьана долуш. 13 Эрна ду иза – Дала оцуьнга ла ца Нуьцкъалчу Далла и орца даккхар гуш дац.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

24 Нагахь хенахь цу зудчуьнца майра иза дийнахь хир вац. И муьлхха а мотт хир бац. 25 Нагахь зудчун баттахь хуьлу цахиларан хенахь а доцуш, кхечу деношкахь хилахь, я гуттар а хуьлучу хенал сов дахлахь, дерриг а цу деношкахь иза хир яц, баттахь хуьлучу цахиларан хенахь санна. 26 Зудчунна хенахь иза муьлхха а мотт, иза муьлхха а хир яц, баттахь ца хиларан хенахь мотт санна. 27 Цу хир вац, шен бедарш а йиттина, лийча веза иза. Сарралц хир вац иза. 28 сецча, зудчо дийнахь собар дан деза. Цул иза хир ю. 29 дийнахь ши къоркхокха я ши къона кхокха, гуламан четаран схьа а беана, динан дега беза цо. 30 Олхазарех цхьаннах къинан вукхунах дийнаташ дагоран доккхур ду динан дас. Иштта Везачу Элана хьалха и зуда кхочушдийр ду цо. 31 Иштта шаьш боьха хуьлуьйтучу исраилхой къостуьйтур бу ахь, царна юкъахь долу Сан сийсаз а деш, шайн боьхачу уьш ца балийта. 32 Иштта ду схьакъаьстачех долу стаг ца хуьлуьйтуш йолчу боьршачу нехан а, 33 зударех а, схьакъаьстачу стагах а, зудчух а, йоцучу зудчуьнца майрачух а долу 16 Къинош де 1 Хийра а яхьаш, Везачу Элана хьалха веана ши велча, Везачу Эло Мусаца къамел дира. 2 Везачу Эло Мусага элира: «Хьайн вешига шена дага мел деанчу хенахь Делан четаран кирхьанна йолчу уггар езачу меттиге ма Цигахь лаьттачу бартбаран хьалха иза веача, вала мега, аьлча къинош йолчу мархина юккъехь Со гучуволу. 3 Делан четаран уггар езачу чоьнна чувале, къинан а, дийнаташ дагоран ка а бан беза 4 Дуткъачу йина еза коч еза цо дуткъачу йина чухула юху а, доьхка а, чалба а хила еза цунна Уьш деза духарш ду, шен хица дила а дилина, юха еза цо уьш 5 Исраилхойн халкъана къинан лерина ши бож а, дийнаташ дагоран лерина ка а схьаэца беза 6 Шена къинан лерина а йийна, ша а, шен а летийна къинош ду цо. 7 Ши бож, схьа а ялийна, Везачу Элана хьалха гуламан четаран ю цо. 8 Юха шина божана кхаж тосур бу: цхьа кхаж Везачу Элана лерина, ткъа важа лерина.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

25 Кхечу къаьмнех болчу нехан карара иштта дийнаташ шайн Далла леринчу схьа ма эца, аьлча царна сакхт ду. Цара Дела шуна резахуьлуьйтур 26 Везачу Эло Мусага элира: 27 «Эса я я буьхьиг йича, дийнахь шен ненаца йита еза, ткъа дийнахь дуьйна Везачу Элана цунах даккха мегар ду. 28 Аттана цо динчу эсаца, жийна цо бинчу цхьана дийнахь урс ма хьакхалаш. 29 Нагахь шаьш Везачу Элана лерина баркаллин доккхуш делахь, Дела шайна резахуьлуьйтучу кепара даккха иза. 30 Цу дийнахь даа деза и цунах ма ялийта. Со Веза Эла ву. 31 Сан весеташ лар а де, кхочуш а де. Со Веза Эла ву. 32 Сан еза сийсаз ма е, исраилхойн дерриг а халкъо Со веза хилар къобалдан деза. Шу даздеш волу Веза Эла ву Со. 33 Шун Дела хилархьама, шу Мисар-махкара арадаьхна Ас. Со Веза Эла ву». 23 Везачу Элан дезачу денойх лаьцна 1 Везачу Эло Мусага элира: 2 исраилхошка: ду Суна лерина долу динан деза денош. Цу деношкахь аша безачу гуламашка халкъ кхайкха деза. 3 Ялх дийнахь болх бан мегар ду, ткъа де, шоьтан де, безачу гуламна лерина хилийта. Цу дийнахь цхьа а тайпа болх ма бе. Миччанхьа а шу делахь а, иза Везачу Элана лерина долу шоьтан де ду. 4 ду Везачу Элана лерина кхидолу деза денош, шайн-шайн хенашкахь билгалдаьхначу Пасахьан а, совсазчу баьпкан а деза де (Лелар 28:16-25) 5 «Хьалхарчу беттан дийнахь, сарахь, Везачу Элана лерина Пасахь хила деза. 6 Ткъа цу беттан дийнахь Везачу Элана лерина долу Совсазчу баьпкан деза денош дуьйладала деза. дийнахь совсаза бепиг даа дезаш ду шу. 7 Цу езачу хенан хьалхарчу дийнахь безачу гуламе нах кхайкха. Вукху деношкахь санна болу болх ма бе цу дийнахь. 8 дийнахь Везачу Элана лерина даха. дийнахь а кхайкха нах безачу гуламе. Вукху деношкахь санна болу болх ма бе цу дийнахь». 9 Везачу Эло Мусага элира: 10 исраилхошка: шайна луш долчу лаьтта шаьш даьхкича, ялта чудерзочу хенахь дуьххьарлера динан дега 11 Цо и шатайпа санна, Везачу Элана хьалха хьалаойур бу, Иза шуна резахилийта. Шоьтан де чекхдаьллачу дийнахь и ялтин Везачу Элана хьалха хьалаойур бу цо. 12 хьалаойучу дийнахь цхьа шо кхаьчна, сакхт доцу а бей, цунах Везачу Элана лерина дийнаташ дагоран даккха. 13 цхьаьна а, а да. цхьа сахь тоьлла дама схьа а эца, ткъа цу даьтта тоха. даьккхина хьожа Везачу Элана тамехь хир ю. йолчу бараман дакъа схьаэца. 14 Шайн Далла лерина и дохуш долу де бепиг а, кхерзина я керла буьртигаш а ма даалаш. Шун миччанхьа шаьш делахь а, гуттаренна а ду

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

19 Хьайн хьал доккха хиларна я хьо хиларна, баланех ву те хьо? 20 Халкъаш меттахдохуш йолчу буьйсане са ма тийса. 21 Варелахь, вочуьнгахьа ма верзалахь, аьлча цунах хьоьгуш ма ву хьо. 22 Хьажал, мел боккха бу Делан ницкъ! Кхин вуй ткъа Цул воккха хьехамча? 23 Цунна хьан гойтур ду Цо дан дезарг? Хьан эр ду Цуьнга: дийриг зуламе 24 Иллешкахь наха дуьйцуш долчу Цуьнан хастамаш бан виц ма ло. 25 Уьш массо а адамашна гина ду, амма стагана геннара бен уьш гина дац. 26 Ма сийлахь ву Дела – Цунах вай кхетар дац. Цуьнан шерийн терахь вайга таллалур дац. 27 Цо хин Шена схьагулдо, ткъа, а литтина, царах дохк до. 28 Мархаша шайн шортта адамашна 29 Цхьа а ца кхета, мархаш муха Дала, иштта Шен стигал муха къекъайо Цо. 30 Хьажал, Шена гонах Дала стелахаьштиг туху, ткъа бух, къайлабоккху. 31 Оццу тайпана адамашна кхел йо Цо, царна шортта кхача а ло Цо. 32 Цо куьйгаца схьаоьцу стелахаьштиг, цунна мича кхета деза а дуьйцу Цо. 33 Ткъесан хаам бо дарц хьакхарх, ткъа бежанашна иза хууш ду». а элира: 37 1 «Цу бахьанина сан дог дегош ду, меттах а даьлла, сан дог деттало. 2 стигал къекъарх тера долчу Делан озе, Цуьнан багара схьадолуш долчу оцу озе. 3 Ерриг а стигал Цо къоьгуьйту Шен серло лаьттан йистошка кхаччалц. 4 Делан озо йо. Шен возаллин озаца Цо йо. Шен аз хезаш долчу хенахь стелахаьштигаш а ца сецадо Цо. 5 Тамашийна схьахезаш ду Делан аз, вайн кхета ницкъ ца кхочу даккхий до Цо. 6 Лоне Цо олу: йочане: 7 а болх бечуьра Цо, массарна а Ша дийриг 8 Акхарой чу а йоьлхий, шайн баннаш чохь совцу. 9 Къилбехьара йилбазмох хьоькху, къилбаседехьара шело кхочу. 10 Шен Дала ша бойту, хийн шералла

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

25 Хьан дай-наний ирс долуш хуьлийла, хьан нана самукъадолуш хуьлийла. 26 Сан дикка тидам бе сан, со лела некъ тамехь хуьлийла хьуна. 27 Нахаца лела зуда – бух боцу санна хуьлу хьуна, ткъа шен йоцу зуда – готта санна хуьлу хьуна. 28 Иза йина волу талорхо санна ю, цуьнан леларо божаршна юкъахь йолу ямартло алсамйолуьйту. 29 Мила ву деш? Мила ву девнаш дохуш, аьрзнаш деш? Хьенан ю, мичара яьлла а ца хууш, Хьенан ду, даьржина хи санна? 30 Уьш муьйлучохь дуккха а хан йоккхучеран, маларш муьйлучеран ду. 31 делахь а, цунах ма ло. Иза чохь хаза ловзу, атта мала а ло. 32 Амма цул цо, мерзлаьхьано санна, це туху, лаьхьано санна, цергаш а юхку. 33 Хьан хьалха хийра хир ду, хьайн дагахь ахь кхетаме доцург дуьйцур ду. 34 Хьуна хьо сихачу волуш санна хетар ду, хьуна хьо лакхарчу декъехь санна хетар ду. 35 Ахьа эр ду: «Цара йиттира суна, амма суна зе ца дина, йиттира, амма суна иза хаа а ца делира. Со маца самавер ву те? И малар аса кхин а лохур ду». 24 1 Вочу нахах ма хьега, цаьрца цхьаьна хила а ма лаа. 2 Церан дегнаш чохь къиза дан хуьлу, ткъа церан багара схьадолу къамелаш зуламах дуьзна хуьлу. 3 хьекъалаллица деш ду, кхетам бахьана долуш ю цуьнан 4 хааршкахула цуьнан чоьнаш юзуш ю езачу а, хазачу а 5 Хьекъалалла долуш верг ницкъ болуш хуьлу, ткъа хаарш дерг хуьлу. 6 бан хьайна лууш хилча, нахах дагавала веза, аьлча толам баккха дуккха а хьехамчаш оьшу. 7 Хьекъалалле кхача йиш яц сонтачийн. кевнехь ладаме дуьйцучу хенахь, церан ала ца хуьлу. 8 Вон дан ойла йолчу стеган, эладитанча ву аьлла, ю. 9 Сонтачу стага дан мел леринарг къилахь ду. Кхечарах кхаьрдарг дегаза хета нахана. 10 Вон дийнахь хьо доьналлех воьхнехь, хьан ницкъ билггал бу. 11 буьгуш берш Харцбахьанина байа хьаьхна берш бойучуьра 12 «Цунах лаьцна ца хаьара тхуна», – ахь алахь, дегнаш Зуьйшволчо оцу тидам ца бо те? Хьан дахар лардеш Волчунна и дика хууш ду хьуна! Ша динчу хьаьжжина, стагана ду Цо 13 Сан моз даа, аьлча иза дика ду. Алхашна чуьра моз мерза ду хьан маттана.

http://pravbiblioteka.ru/reader/?bid=523...

В двух случаях список SinEuch содержит ужесточение, а список U – смягчение наказания (ЗСО 6 – о вынужденной клятве, 29 – о поджоге амбара или гумна). В ном случае норма ЗСО частью строже, частью мягче, чем в Mers (ЗСО 31 – о телесных повреждениях, нанесенных клириками). Для оценки юридического содержания ЗСО представляет интерес сохранение в переводе некоторых особенностей но-католического церковного устройства – например, упоминание целибата духовенства (ЗСО 12), причащения только телом Христовым (ЗСО 15) и замена покаяния денежной суммой (аналог индульгенции) (ЗСО 32). Сравнительный анализ древнейших списков ЗСО зал, что в 15 случаях текст U лучше отражает латинский оригинал, чем SinEuch; обратное имеет место также в 15 случаях. Следовательно, оба списка имеют ключевое значение для конструкции архетипа ЗСО. В целом язык более раннего глаголического SinEuch следует признать несколько более архаичным. В работе впервые введен в научный оборот фрагмент ЗСО по пергаменному листку XIII–XIV вв. из собрания БАН 11 Санкт-Петербурге (БАН 13.7.8). Пропуск в этом фрагменте статей ЗСО 12, 15 и 17 свидетельствует о проведенной (возможно, уже на Руси) работе по сокращению епитимийника. О том же свидетельствуют и более скупые, чем в полных списках, формулировки сохранившихся статей 2, 7 и 11. Исследование лексической вариативности в памятнике показало, что традиционное для славистики со времен Ягича противопоставление «преславских» и «охридских» лексем, разработанное на материале переводов св. Писания, не может без оговорок применяться к описанию мораво-паннонских юридических переводов, поскольку в последних терминологические пары иногда выступают в функции синонимических вариантов ( алъкати – – послоухъ) или же в этих памятниках, вопреки ожиданию, употребляются не «охридские», а «преславские» лексемы (ср.

http://azbyka.ru/otechnik/pravila/zapove...

  001     002    003    004    005    006    007    008    009    010