| Но Пим отмечает, что эквивалентность сама по себе – понятие чисто умозрительное (belief structure), хотя оно и выглядит в теории перевода центральным . Это понятие помогает оценить конкретные переводческие решения, но оно не является обязательным для переводческой теории. По сути, утверждая, что перевод эквивалентен оригиналу (как бы мы ни понимали эквивалентность), мы говорим, что он достаточно для нас хорош. В то же время Пим не ожидает создания некоей всеобъемлющей теории перевода в ближайшем будущем. Это связано, прежде всего, с двумя обстоятельствами: тексты в эпоху электронных носителей информации теряют ту стабильность, которую они имели в печатную эпоху, а гуманитарная наука сегодня куда меньше склонна к решительным утверждениям . В мире коммерческого перевода всё большую роль играет понятие локализации, которая, по сути, превосходит представление о переводе с одного языка на другой . Фирма, выпускающая некое программное обеспечение с документацией к нему, создает в качестве основного продукта текст не на некоем конкретном языке (хотя в реальности, разумеется, авторы пишут чаще всего на английском), а глобальную версию, которая подлежит локализации для каждой национальной аудитории. Перевод текста есть лишь часть такой локализации наряду, например, с пересчетом сантиметров в дюймы, изменением формата дат, основной валюты и т.д. – мы сталкиваемся с подобным, когда заходим на сайты международных авиакомпаний, чтобы купить билет. Тексты тоже не всегда будут идентичными, потому что в разных странах могут быть разные условия гарантии, обслуживания и т.д. Особое значение для локализации играют современные информационные технологии. В самом деле, каждый год выходят всё новые и новые модели электронной аппаратуры, документация к которым должна переводиться на множество языков. Но в документации от модели к модели меняются лишь некоторые детали, и каждый раз осуществлять полный новый перевод нерационально. Поэтому тексты существуют в виде некоторых блоков информации, вроде блоков конструктора – при замене одного блока в основной версии в локализованных заменяется тоже только один из них, и переводчик может даже не глядеть на весь остальной текст. |
| Комплектующие средств защиты пожарных — 100% иностранного производства 19 августа. ПРАВМИР. У России нет своего пластика для изготовления касок пожарных, электронных блоков и другого необходимого МЧС оборудования, сообщает «Коммерсантъ», ссылаясь на заявление первого замглавы МЧС России Александра Чуприяна. «При производстве корпусов касок и шлемов пожарных используется АБС-пластик исключительно иностранного производства»,— сказал он Александр Чуприян также озвучил проблемные вопросы, касающиеся оборудования МЧС — использование блоков на основе импортной электронной компонентной базы, а также отсутствие отечественных малогабаритных двигателей внутреннего сгорания. Их используют в беспилотных летательных аппаратах, специальном аварийно-спасательном инструменте, мобильных насосных станциях и электрогенераторах. Доля иностранных комплектующих для производства средств защиты для пожарных составляет 100%. При производстве корпусов касок и шлемов используется пластик исключительно иностранного производства. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 2 апреля, 2024 29 марта, 2024 28 марта, 2024 25 марта, 2024 23 марта, 2024 21 марта, 2024 20 марта, 2024 19 марта, 2024 19 марта, 2024 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. Давайте дружить! © 2003—2024. Сетевое издание Правмир зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). |
| Претворение жизни в искусство, превращение живого лица в маску трагического актера — страшный „рок“ Блока. Он знал неизбежность этого пути. „Подлинной жизни у меня нет, — писал он матери. — Хочу, чтобы она была продана, по крайней мере, за неподдельное золото (как у Альбериха ), а не за домашние очаги и страхи (как у Жени ). Чем хуже жизнь, тем лучше можно творить, а жизнь и профессия несовместимы“. Рыцарь Прекрасной Дамы примиряется с судьбой литератора-профессионала. В конце января 1907 года скончался отец Любови Дмитриевны— Дмитрий Иванович Менделеев. Весь Петербург был на похоронах знаменитого ученого. Отец оставил дочери небольшое наследство: она начала брать уроки дикции и пластики, готовясь к поступлению на сцену. Жизнь Блоков шла „ускоренным темпом“. Поэт выступает в „Кружке молодежи“ при Петербургском университете, читает там „Незнакомку“, посещает религиозно-философские собрания, увлекается операми Вагнера и новыми постановками Художественного театра („Горе от ума“ и „Брандт“); сопровождает Н. Н. Волохову на спектакли театра Комиссаржевской. Часто по вечерам у Блоков собираются актеры, поэты, художники. В конце января А. А. читает у себя пьесу „Незнакомка“ и стихи из „Снежной маски“ в присутствии Сологуба, В. Иванова, Чулкова, Пяста, Гофмана, Кондратьева и Городецкого. В феврале К. А. Сомов по заказу „Золотого руна“ пишет его портрет: во время сеансов приходит М. А. Кузмин и другие поэты. Портрет Блоку не нравится: художник отяжелил его лицо, подчеркнул чувственную припухлость губ, женственную округлость подбородка и тусклую неподвижность взгляда. Но под светской жизнью молодого поэта таилось „веселье гибели“. Он писал: Нет исхода из вьюги, И погибнут», мне весело, Завела в очарованный круг, Серебром своих вьюг занавесила… В письме к Е. П. Иванову он просил: «Милый, верь мне, сейчас я имею право просить у тебя этого. Верь, главное, тому, что теперь страшно и плоскости больше нет». Вместо плоскости, за вихрями и метелями открывалась — звездная пропасть: Весны не будет, и не надо; Крещеньем третьим будет — Смерть. |
| Что я и делаю в представленном здесь исследовании. ДНК-ГЕНЕАЛОГИЯ ВООБЩЕ, И СЛАВЯН, В ЧАСТНОСТИ Суть ДНК-генеалогии и ее основные положения я неоднократно описывал раньше (http://www.lebed.com/2006/art4606.htm; http://www.lebed.com/2007/art4914.htm; http://www.lebed.com/2007/art5034.htm ). На сей раз я перейду прямо к делу, напомнив только, что в ДНК каждого мужчины, а именно в его У-хромосоме, имеются определенные участки, в которых постепенно, раз в несколько поколений, раз за разом в нуклеотидах накапливаются мутации. К генам это отношения не имеет. И вообще, ДНК только на 2% состоит из генов, а мужская половая У-хромосома - и того меньше, там генов ничтожная доля процента. У-хромосома - единственная из всех 46 хромосом (точнее, из 23-х, которые несет сперматозоид), которая передается от отца к сыну, и далее к каждому очередному сыну по цепочке времен длиной в десятки тысяч лет. Сын получает У-хромосому от отца точно такую же, какую тот получил от своего отца, плюс новые мутации, если таковые произошли при передаче от отца сыну. А случается это редко. А насколько редко? Вот пример. Это - мой 25-маркерный славянский гаплотип, род R1a1: 13 24 16 11 11 15 12 12 10 13 11 30 16 9 10 11 11 24 14 20 34 15 15 16 16 Каждая цифра - это определенная последовательность блоков нуклеотидов в У-хромосоме ДНК. Она называется аллель, и показывает, сколько раз этот блок повторяется в ДНК. Мутации в таком гаплотипе (то есть случайное изменение числа блоков нуклеотидов) происходят со скоростью одна мутация примерно в 22 поколения, то есть в среднем раз в 550 лет. Какая аллель изменится следующей - никто не знает, и предсказать нельзя. Статистика. Иначе говоря, здесь можно говорить только о вероятностях этих изменений. В своих более ранних рассказах про ДНК-генеалогию я приводил примеры на так называемых 6-маркерных гаплотипах, маленьких, для упрощения. Или еще называют «бикини-гаплотипы». Но для поисков прародины славян нужен инструмент значительно более точный. Поэтому в этом исследовании будем использовать 25-маркерные гаплотипы. Поскольку в У-хромосоме у любого мужчины 50 миллионов нуклеотидов, то гаплотип с его цифрами в принципе можно наращивать как угодно длинным, дело только в технике определения нуклеотидных последовательностей. Гаплотипы определяют максимально на длину в 67 маркеров, хотя технически предела нет. Но и 25-маркерные гаплотипы - очень тонкое разрешение, такие гаплотипы даже научные статьи не рассматривают. Это, наверное, первая. |
| Соломон, когда воцарится и приступит к строению, то увидит, что территория холма слишком мала для храмового комплекса. От основания этого холма он поднимет громадные плиты, одну на одну, до верха и образовавшийся этот треугольник засыплет землёй, расширив, таким образом, территорию для подсобных храмовых сооружений. Вот на этой площади и стоит ныне мечеть Омара. Эта площадка иудеям необходима для того, чтобы построить там Храм. Они готовы выстроить не только из каменных, а из позолоченных блоков. Но как сделать так, чтобы этой мечети не было? И кто на что надеется: одни – на чудо, другие – на какую-нибудь военную авантюру, третьи надеются на землетрясение, когда провалится эта мечеть и уйдёт. Но, во всяком случае, ожидание идёт просто по нарастающей. Кажется, всё есть: и мощь воинская, и потенциал научный, и мозги все съехались туда – всё есть. Одного только не хватает – самого главного. А у подножия этого холма из блоков прежнего Соломонова Храма стоит Стена Плача, вот они к этой Стене Плача и . Здесь принимается и присяга воинская, и все торжественные события, и в том числе, собирается народ, и бьётся о камни головами своими, и туда записочки вставляет и просят Бога, чтобы Он собрал и дал им это место и Храм их. Вот посмотрим, что из этого получится? Кого Бог послушает? На чьей стороне истина? Кто должен разрешить и каким образом должна разрешиться вся эта коллизия? Христос в Евангелии от Луки скажет, оплакивая Иерусалим: если бы ты знал, что служит к миру твоему, но ныне это сокрыто от глаз твоих. Вот какие найдут компромиссы? какие примут решения? найдутся ли такие головы, чтобы суметь удовлетворить запросы всех? Пока что все они рушатся, пока никакого согласия сейчас нет. И все стоят настороже и подойти и подняться на эту гору к мечети . < Премьер-министр Израиля> Шарон поднялся, показывая этим, что они претендуют это вызвало такой резонанс во всём мусульманском Вот тогда джихад будет всеобщий. Следовательно, война идёт не только за территорию – это религиозная война. Война идёт за святыни. |
| Пуск 9 ноября был проведен из боевой шахты на космодроме Байконур и являлся примерно пятидесятым из этой шахтной пусковой установки. Хотелось бы подчеркнуть, что шахты, в которых находятся эти ракеты, так же как и шахты тяжелых ракет Р-36М(М2), - это уникальные сооружения, которые имеют высочайшую степень защищенности. И хотя шахты считаются одноразовыми, было доказано, что и после пятидесятого пуска они по-прежнему сохраняются для дальнейшей работы. Программа продления сроков эксплуатации позволяет сохранять высокую боеготовность и тактико-технические характеристики мощной группировки ракет с РГЧ по 6 боевых блоков с индивидуальным наведением и повышенной точностью, а также со средствами преодоления ПРО. Проводимые каждый год пуски, подтверждающие характеристики УР-100Н УТТХ, показали, что, как это ни парадоксально, с каждым новым пуском повышается точность попадания. А дело в том, что в течение последних десятилетий НПО машиностроения сохранило специалистов, которые проводят исследования тонких показателей системы управления, других систем ракеты, выявляют ее запасы и дополнительные возможности. Жидкостные ракеты не превзойдены по мощности, и они необходимы для защиты нашей родины. Требуется примерно 1000 боевых блоков, размещенных в самых мощных пусковых установках, которыми мы сейчас обладаем. Практика отечественного ракетостроения показывает, что жидкостные ракеты, обладая меньшей стоимостью, имеют более высокие энергетические и эксплуатационные характеристики. Поэтому специалисты убеждены, что и после 2016 года РВСН должны опираться на мощь жидкостных ракет. Острая конкуренция в условиях рынка не оставляет права на ошибки. Заказчик, определяющий требуемый уровень качества, может быть уверен, что ВПК НПО машиностроения гарантирует обеспечение согласованных и предсказуемых процессов для улучшения результатов работы. http://nvo.ng.ru/armament/2007-08-17/4_otvet.html Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите " Ctrl+Enter " . target="" > Поделиться РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям. |
| Евгений Никифоров: - А он уже был готов, отполирован, постамент? Е.Е. Королев: - Да, его полностью обработали, отполировали. Там ещё было несколько технических операций проведено с ним и доставили в том уже виде, в каком есть. Значит, он в количестве трех блоков был доставлен непосредственно в Кремль. Евгений Никифоров: - А ощущение, что это вообще какой-то монолит. Он настолько красиво, мастерски сделан, что у меня было ощущение, что как Александрийский столп. Понимаете, монолит совершенный, такой грандиозный. Е.Е. Королев: - Видите как, планировали, когда мы уже знали месторождение этого камня, то конечно, были опасения, брать ли его и рассматривались другие варианты. Действительно, рассматривались Финляндия, Швеция, наши граниты зеленого оттенка, китайские разновидности. Но когда пересмотрели все граниты – увидели: действительно " Лабрадорит " отличается. Нельзя сказать в лучшую или худшую сторону, но этот камень отличный. Евгений Никифоров: - Я вам сразу скажу, что те, кто уведет этот камень, сразу увидят это отличие. Е.Е. Королев: - Это отличие в том, что, во-первых, эта голубизна какая-то странная, светящаяся изнутри. Во-вторых, что всё-таки сам монумент стиля модерн, и поэтому эти голубые эмали, которые там чуть-чуть присутствуют, сам крест и т.д., это безупречное в архитектурном смысле сочинение. Он просто само архитектурное совершенство. В.А. Кононов: - Евгений, а напомните вес этих блоков. Е.Е. Королев: - Три блока. Я вообще думаю, а как их везли раньше? Сейчас понятно, что есть такая техника, транспорт, но первый блок, его, самый нижний блок - 11,5 тонн, там даже 11,800 по-моему. Второй- 7,5 и третий -2,5, т.е. в общей сложности где-то около 20 тонн, можете себе представить. Везде автотранспортом. Евгений Никифоров: - 11 тонн - это, сколько там колес должно быть в этой машине, чтобы довести до места, везти в Кремль? Дальше уже понятно. В.А. Кононов: - А как 100 лет назад его везли? Е.Е. Королев: - Да, просто я думаю, как же. Скорее это был железнодорожный транспорт. |
| Вместе с детками мы сможем выстраивать так называемые логические цепочки, когда мы подбираем и меняем фигуры в соответствии с каким-то заданием. И хорошо, если мы можем просчитать, какая фигура была вначале, если мы пошли от круга, и дальше должны прийти, допустим, к прямоугольнику. От большого должны прийти к маленькому; от толстого должны прийти к тонкому – сколько этапов надо нам пройти, чтобы эту дорожку выстроить? Или наоборот, мы пошли все от круга, и, изменяя одну категорию, вольно творя, каждый получит свой результат. Вот этот момент развития логики, внимания, концентрации внимания как раз очень нужен будущим первоклассникам, которые должны услышать учителя. Потому что учитель один, а в классе их тридцать человек. Детям важно поймать эту мысль, удержать в голове и донести до получения результата, и потом оценить свой результат. Еще хочется сказать о том, что пособия настолько комфортны в работе, что ими можно работать абсолютно везде. Не обязательно делать это как академическое задание, сидя за столом. С ними можно бегать, их можно рассыпать, собирать, сортировать, перемешивать и таким образом компенсировать двигательную активность, которая нужна всем нашим дошколятам. Для детей всех возрастов в обучающий процесс стоит включать активные игры. А что касается дошкольников – то это просто необходимо. Например, игра «магазин открывается – магазин закрывается». Магазин открывается – у нас лежит куча этих блоков, которые манят своей пестротой, и продавец может продать товар только одной категории: ты можешь взять только толстые. Деткам постарше мы можем подключать к игре категорию «количество»: только три толстые фигуры ты можешь взять, и желательно все – разных цветов. И так далее, усложняя и усложняя до бесконечности. Из отобранных по разным критериям блоков можно построить, например, дом, а из мелких деталей сделать сад. Помогут в учёбе Таким образом, развиваются и переключение внимания, и конечно, логика. То есть это то, за чем сейчас, наверное, гонится основная часть родителей – то есть развитие интеллекта. Вот так интеллект развивать безопасно, мы не перегрузим ребенка. Потому что когда ребенок устанет, он просто не в состоянии будет ничего сопоставлять, и мы поймем, что мы немножечко пережали, передавили с этим заданием. |
| «Серьёзным стимулом для развития торгово-инвестиционного сотрудничества является расширение практики расчётов между нашими странами в национальных валютах. По итогам первых трёх кварталов прошлого года доля рубля и юаня во взаимных коммерческих операциях достигла 65 процентов и продолжает расти, что позволяет нам обезопасить взаимную торговлю от влияния третьих стран и негативных тенденций на мировых валютных рынках. Естественно, в ходе переговоров была подробно рассмотрена тематика сотрудничества в энергетике, которое продвигается хорошими темпами. Китай вышел в лидеры по импорту российской нефти, при этом Россия готова наращивать бесперебойные нефтяные поставки на нужды китайской экономики», - заметил Глава Российского государства. Он отметил, что широкие перспективы для российско-китайского сотрудничества открываются и в газовой сфере. В 2022 году Россия почти в полтора раза увеличила подачу этого топлива в КНР по магистральному трубопроводу «Сила Сибири», причём «Газпром» шёл навстречу пожеланиям китайских коллег и выполнял дополнительные поставки сверх контрактных обязательств, что, по словам Президента России, «безусловно, говорит о нашей компании как об ответственном поставщике и надёжном партнёре». «Дальнейшему росту экспорта российского газа в КНР будет способствовать выполнение заключённого в январе межправсоглашения о прокладке дальневосточного газового маршрута, а также реализация инициативы о строительстве газопровода " Сила Сибири – 2 " через территорию Монголии. Мы подробно говорили об этом, с монгольской стороны у нас все договорённости достигнуты: это по году будет 50 миллиардов кубических метров газа. Упомяну и о том, что Россия занимает четвёртое место по поставкам в Китай сжиженного газа, и, конечно, поставки СПГ в обозримой перспективе будут расширяться. Успешно продвигается взаимодействие по мирному атому. Россия помогает строить атомные электростанции на китайской территории: работы по возведению блоков VII и VIII Тяньваньской АЭС и блоков III и IV АЭС " Сюйдапу " идут по графику. Укрепить партнёрство в этой сфере позволит реализация подписанной в рамках визита " Росатомом " и Агентством по атомной энергии Китая Программы долгосрочного сотрудничества», - добавил он. |
| Новости Ресурсного центра НКО от 15 декабря декабря 2022 Новости НКО Стартовала Большая образовательная игра с призовым фондом в 30 млн рублей В игре два трека - лидерский и командный. В каждом из них вас ждут увлекательные задания, полезные знакомства, море новых впечатлений и отличные призы. В командном треке участвовать могут русскоязычные организации дошкольного, среднего, специального и допобразования. А в лидерском - русскоязычные педагоги, родители, студенты и магистранты со всего мира. Подробнее Обучение НКО Обучающий курс про HR в НКО Во времена перемен сотрудники являются важнейшим звеном в команде любой компании, особенно в некоммерческом секторе. Курс по HR в НКО поможет организациям настроить работу с сотрудниками. Он состоит из трех основных блоков: введение в HR, рекрутинг и адаптация, а также дополнен блоком о коммуникации в кризис, особенно актуальным в турбулентное время. Все уроки состоят из текстовых блоков с добавлением графики, документов и поясняющих видео. Проходить все занятия можно в удобном темпе в любое время, изучая новые темы и возвращаясь к уже пройденному материалу. Все уроки содержат памятки, чек-листы и шаблоны для внедрения материалов в ежедневные практики. Пройти курс Стартовал курс " Как получить грантовую поддержку " Курс разработан с целью информирования потенциальных грантозаявителей о возможном алгоритме подготовки конкурсной заявки на соискание финансирования. На курсе вы пройдете весь путь формирования заявки на грант, а рекомендации помогут вам избежать ошибок. После завершения курса вы получите именной электронный сертификат. Пройти курс Мероприятия Благотворительная акция " Елка желаний " Мы придумали и развиваем этот проект, опираясь на твердую уверенность в том, что каждый ребенок, несмотря на жизненную ситуацию и социальное положение, имеет право на исполнение заветной мечты. Участники акции - дети с особыми потребностями и дети из малообеспеченных и неблагополучных семей Санкт-Петербурга. Каждый из них верит в исполнение своей мечты о новогоднем подарке. Своими желаниями, при содействии родителей и социальных работников, они поделились с нами. |
|
|
