| An Elephant in the Room: Historical-Critical and Postmodern Interpretation of the Bible//JBL 128, pp. 383–404. Alexander 1972 – Alexander P.S., The Targumim and Early Exegesis of «Sons of God» in Genesis 6 //JJS 23 (1972), 60–71. Alter 1981 – Alter R. The Art of Biblical Narrative. New York, 1981. Alter 1985 – Alter R. The Art of Biblical Poetry. New York, 1985. Andinach 2009 – Andinach P.R. Latin American Approaches: A Liberationist Reading of the «Day of the Lord» Tradition in Joel//Method Matters: Essays on the Interpretation of the Hebrew Bible in Honour of David L. Petersen. Ed. by J.M. LeMon and K.H. Richards. RBS 56. Winona Lake, 2009, pp. 311–332. ANF – The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers down to A.D, 325. American reprint of the Edinburgh edition. American reprint of the Edinburgh edition. Peabody, 1994. Asberg 2007 – Asberg C. The Translator and the Untranslatablë A Case of Horror Vacui//TBT 58 (2007), pp. 1–11. Ashcroft 1994 – The Post-Colonial Study Reader. Ed. by B. Ashcroft, G. Griffiths and H. Tiffin. London, 1994. Aune 1987 – Aune D.E. Review of Francis Lyall, Slaves, Citizens: Legal Metaphors in the Epistles//CBQ 49, pp. 672–673. Avery-Peck 2009 – Avery-Peck A.J. Midrash and Exegesis: Insights from Genesis Rabbah on the Bindings of Isaac//Method Matters: Essays on the Interpretation of the Hebrew Bible in Honour of David L. Petersen. Ed. by J.M. LeMon and K.H. Richards. RBS 56. Winona Lake, 2009, pp. 311–332. Bar-Efrat 1997 – Bar-Efrat Sh. Narrative Art in the Bible. Sheffield, 1997. Barker 2009 – Barker K. Divine Illocution in Psalm 137 : A Critique of Nicholas Wolterstorff " " s «Second Hermeneutic»//TynB 60, pp. 1–14. Barr 1961 – Barr J. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961. Barr 1999a – Barr J. The Concept of Biblical Theology. An Old Testament Perspective. London, 1999. Barr 1999b – Barr J. One Man, or All Humanity?//Recycling Biblical Figures: Papers Read at a NOSTER Colloquium in Amsterdam, 12–13 May 1997. |
| 273 . Spicehandler, E. «The Persecution of the Jews of Isfahan under Shah Abbas II (1642–1666)». Paper. International Conference on Jewish Communities in Muslim Lands (Institute of Asian and African Studies, Ben Zvi Institute), Hebrew University Jerusalem (1974). 274 . Spoll, E. A. «Souvenir d’un Voyage au Liban» (1859). In Le Tour du Monde. Paris, 1st sem., 1861. 275 . Stephens, J. L. Incidents of Travel in Egypt, Arabia, Petrea and the Holy Land. New York, 1837; reprint, University of Oklahoma, 1970. 276 . Stillman, N. A. The Jews of Arab Lands: a History and Source Book. Philadelphia, 1979. 277 . Strauss, E. See Ashtor 278 . Streck. «Armenia». El 1 . 279 . Stutfield, H. E. M. El Maghreb, 1200 Miles Ride through Morocco. London, 1886. 280 . al-Tabari. Ta’rikh al-Rusul wa’l-Muluk (History of the Prophets and Rulers) (Arabic). Edited by M. J. de Goeje et al. Leiden, 1879. See Stillman. 281 . al-Tabari. Kitab al-Jihad (Book of Holy War). Edited by J. Schacht (Arabic). Leiden, 1933. 282 . al-Tall, A. Khatar al-Yahudiyya al-Alamiyya Ala al-lslam wa-al-Masihiyya (The Danger of World Jewry to Islam and Christianity). Cairo, 1964. See Harkabi, Arab. 283 . Thevet, A., Cosmographie Universelie. 2 vols. Paris, 1575. 284 . Theophanes. See Corpus Scriptorum Historiae Byzantinaea. Bonn, 1892. 285 . Tibawi, A. L. «Russian Cultural Penetration of Syria-Palestine in the Nineteenth Century». RCAJ 56 (1966). 286 . Tobi, Y., ed. Toledot Yehudei Teman: mi-Kitvehem (History of the Jews in Yemen from their Chronicles) (Hebrew). Jerusalem, 1979. 287 . Le Tour du Monde. See Anon. Voyage, Perrot, Proust, Spoil. 288 . Tritton, A. S. The Caliphs and their Non-Muslim Subjects: A Critical Study of the Covenant of Umar. London, 1930; reprint 1970. 289 . Tritton, A. S. «Islam and the Protected Religions». JRAS (1931). 290 . Trotter, P. D. Our Mission to the Court of Morocco (1880). Edinburgh, 1881. 291 . Tyan, E. «Djihad». El 2 2. 292 . Vajda, G. «Ahl al-Kitab». El 2 1. 293 . Vajda. G. «L’lmage du Juif dans la tradition islamique». NC 13–14 (1968). |
| Grant, Robert McQueen. Eusebius as Church Historian. Oxford: Clarendon Press, 1980. 184 p. Bibliography: p. 170 –179. Heritage of the Early Church: Essays in Honor of Georges Vasilievich Florovsky on the Occasion of his Eightieth Birthday. Edited by David Neiman and Margaret Schatkin. Rome, Pontificium Institutum Studiorum Orientalium, 1973. 473 p. (Orientalia Christiana analecta, 195.) “Bibliography of the writings of Father Georges Florovsky”: p. 437–451. Hussey, Joan Mervyn. The Byzantine Empire. Edited by J. M. Hussey with the editorial assistance of D. M. Nicol and G. Cowan. Cambridge: University Press, 1966–67. 2 v. (Cambridge medieval history, v.4, 2d ed.) Contents: pt. 1. Byzantium and Its Neighbors. Pt. 2. Government, Church and Civilization. -. Church & Learning in the Byzantine Empire, 867–1185. NY: Russell & Russell, 1963. 259 p. -. The Orthodox Church in the Byzantine Empire. Oxford: Clarendon, 1990. xxvii, 408 p. (Oxford history of the Christian church.) Bibliography: p. 368–279. Kartashev, Anton Vladimirovich. Ocherki po istorii russkoi tserkvi. Nauch. izd. Moscow: Nauka, 1991. 2 v. At head of title: Akademiia nauk SSSR. Reprint. Originally published: Paris: YMCA-Press, 1959. -. Vselenskie sobory. Paris: Izd. Osobago Komiteta pod predsiedatelstvom episkopa Silvestra, 1963. 801 p. Kesich, Veselin. Treasures of the Holy Land: a Visit to the Places of Christian Origins. Veselin and Lydia W. Kesich; illustrations by June Magaziner. NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1985. 112 p. Bibliography: p. 111–112. Lawrence, John, Sir. A History of Russia. 7th rev. ed. NY: Meridian, 1993. Limberis, Vasiliki. Divine Heiress: The Virgin Mary and the Creation of Christian Constantinople. New York: Routledge, 1994. Makarii, Metropolitan of Moscow, 1816–1882. Istorija russkoj cerkvi. Dusseldorf: Brucken, 1968. 12 v. (Slavica- reprint; nr. 13.) Reprint of various eds. of works published between 1877 and 1889 under title Istoriia russkoi tserkvi, published by R. Golike, Sankt Petersburg, 1889. |
| The Footnotes Readers who wish to pursue a deeper investigation of the patristic works cited in this commentary will find the footnotes especially valuable. A footnote number directs the reader to the notes at the bottom of the right-hand column, where in addition to other notations (clarifications or biblical cross references) one will find information on English translations (where available) and standard original-language editions of the work cited. An abbreviated citation (normally citing the book, volume and page number) of the work is provided except in cases where a line-by-line commentary is being quoted, in which case the biblical references will lead directly to the selection. A key to the abbreviations is provided on pages xv-xvi. Where there is any serious ambiguity or textual problem in the selection, we have tried to reflect the best available textual tradition. For the convenience of computer database users the digital database references are provided to either the Thesaurus Lingua Graecae (Greek texts) or to the Getedoc (Latin texts) in the appendix found on pages 177–82. Abbreviation ACW Ancient Christian Writers: The Works of the Fathers in Translation. Mahwah, N.J.: Paulist Press, 1946. J.B. Lightfoot and J.R. Harmer, trans. The Apostolic Fathers. Edited by M. W. Holmes. 2nd ed. Grand Rapids, Mich.: Baker, 1989. Dana Miller, ed. The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian. Boston, Mass.: Holy Transfiguration Monastery, 1984. A. Roberts and J. Donaldson, eds. Ante-Nicene fathers. 10 vols. Buffalo, N.Y.: Christian Literature. 1883–1896. Reprint. Grand Rapids. Mich.: Ecrdmans. 1951–1956. Reprint, Peabody. Mass.: Hendrickson, 1994. St. Athanasius. The Resurrection Letters. Paraphrased and introduced by Jack N. Sparks. Nashville: Thomas Nelson, 1979. Corpus Christianorum. Series Latina. Turnhout. Belgium: Brepols, 1953. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Louvain, Belgium. 1903. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latuinorum. Vienna. 1866. J. A. Aassemani, ed. Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia. Rome, 1737. |
| Mango, Cyril A. Byzantium, the Empire of New Rome. NY: Scribner, 1980. xiii, 334 p., 12 leaves of plates (History of civilization.) Bibliography: p. 303–324. Maximos, Metropolitan of Sardes. The Ocumenical Patriarchate in the Orthodox Church: A Study in the History and Canons of the Church. Translated from the Greek by Gamon McLellan. Thessalonica: Patriarchal Institute for Patristic Studies, 1976. 357 p. (Analekta Vlatadon; 24.) Bibliography: p. 329 –337. Medlin, William K. Moscow and East Rome: A Political Study of the Relations of Church and State in Muscovite Russia. Westport, CT: Hyperion Press, 1981. xv, 252 p. Reprint of the ed. presented as the author’s thesis, University of Geneva, 1952. Bibliography: p. 237–244. Meyendorff, John. Byzantium and the Rise of Russia: A Study of Byzantino-Russian Relations in the Fourteenth Century. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1989. xix, 326 p. Reprint. Originally published: NY: Cambridge University Press, 1981. -. Imperial Unity and Christian Divisions: The Church, 450–680 A.D. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1988. xv, 402 p., 16 p. of plates. (The Church in history; v. 2.) -. Living Tradition: Orthodox Witness in the Contemporary World. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1978. 202 p. Miliukov, Pavel Nikolaevich. History of Russia. Miliukov, Charles Seignobos and L. Eisenmann. With the collaboration of Camena d’Almeida and others. Translated by Charles Lam Markmann. NY: Funk & Wagnalls, 1968-. Translation of Histoire de Russie. Neale, Joh n Mason. A History of the Holy Eastern Church. London: J. Masters, 1847–1873 [v. 1, 1850.] NY: AMS Press, 1976. 5 v. Original imprint of v. 5: London: Rivingtons. Nichols, Robert Lewis. “Metropolitan Filaret of Moscow and the Awakening of Orthodoxy.” Ph.D. thesis, University of Washington, 1972. 236 leaves. Bibliography: 1. 218–236. Nicol, Donald MacGillivray. Byzantium: Its Ecclesiastical History and Relations with the Western World-Collected Studies. Preface by Steven Runciman. London: Variorum Reprints, 1972. 336 p. |
| Two observations contributed decisively to the decision to reprint this work. The first is academic in nature, and consists in the fact that even though 25 years have passed since this study was first published and many other studies relating to its subject have appeared in the meantime, the basic theses of this work are still sound and need no revision. It could indeed be said that the whole course of research internationally since this study was written has confirmed its theses with the result that they have become quite widely and internationally known and are now often regarded as commonplace. This was an encouraging factor in the decision to reprint this book even in its original form. The second observation which contributed decisively to the reprinting of this work is ecclesiastical in nature. The Orthodox Church, particularly in Greece, is today going through a critical period which, if the necessary care is not taken by the Church leadership, will soon lead to a crisis in institutions with unforeseen consequences for the doctrinal purity and substance of the Orthodox Church in that country. The characteristics of this critical period could be summarized in the following points. Firstly, under the influence of the modern spirit of so-called “democratic” tendencies, the institution of episcopacy, which had in the past been identified with “despotism”, is today experiencing a severe crisis. Many priests, a large part of the lay faithful and many bishops, too, do not know what exactly the task and the institution of the bishop consists in, and how it is connected with the doctrinal substance of the Church. Unfortunately, many Orthodox have it firmly entrenched in their mind that the bishop is in essence an administrator, and that in his liturgical function, including indeed the Divine Eucharist, he is not a person constitutive of the Mystery but more or less decorative someone who is invited to “embellish” the whole service by his presence and his vestments. Precisely because of the weakening of the ancient conception which this work demonstrates in such detail, namely, that the bishop is in essence the only president of the Divine Eucharist and that no Divine Liturgy is thinkable without reference to the bishop in whose name it is celebrated, ordination as priest has come to be regarded by many as sufficient for someone to celebrate the Divine Eucharist and transmit grace to the people without any clear dependence on his bishop. |
| 14 vols. New York: Christian Literature Publishing Company, 1886–89. Reprint, Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995. NPNF 2 Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series. Ed. Philip Schaff and Henry Wace. 14 vols. New York: Christian Literature Publishing Company and Charles Scribners Sons, 1890–1900. Reprint, Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995. ПЦП Памятники церковной письменности. 4 тома. Москва: Спасо-Преображенский Валаамский монастырь, 1994. РФБ Религиозно-философская библиотека. СПб.: BIBLIOnOLIZ, 2006. СОС Слово о сущем. СПб: Наука, 2006. ХЧ Христианское чтение. СПб: СПб Духовная Академия, 1821–43. Ниже приводится список, в который вошли цитируемые мною труды Отцов церкви в сокращенной и полной форме, снабженный библиографическими сведениями об используемых переводах. (От переводчика настоящей книги данный список дополнен перечнем русскоязычных изданий, использованных при переводе Отцов церкви на русский язык. Отдельно для читателей указан ряд случаев в данном списке [в тексте книги такие случаи помечены астериксом], когда то или иное творение отсутствует в русском переводе. – Прим. перев.) Августин Гиппонский (писал на латыни, жил ок. 354–430 гг.) О гр. Бож. – О граде Божием. Augustine. Concerning the City of God Against the Pagans. Trans. Henry Bettenson. London: Penguin, 1972. Августин, Блаженный . Творения. О граде Божием. Книги I–XIII. XIV–XXII. С. И. Еремеев (ред.). т. 3–4. СПб.: Алетейа, 1998. Испов. – Исповедь Augustine. Confessions. Trans. R. S. Pine-Coffin. London: Penguin, 1961. Августин, Блаженный . Творения. Теологические трактаты. С. И. Еремеев (ред.). т. 3–4. СПб.: Алетейа, 1998. Христ. наука – Христианская наука. Augustine. On Christian Doctrine. Trans. D. W. Robertson Jr. The Library of Liberal Arts. New York: Macmillan, 1958. Августин, Блаженный . Христианская наука, или основания священной герменевтики и церковного красноречия. В РФБ, 31–228. ОТр. О Троице. Augustine. The Trinity. Trans. Edmund Hill. The Works of Saint Augustine: A Translation for the Twenty-first Century, vol. 5. Brooklyn, N.Y.: New City Press, 1991. |
| Velimirovic, Nikolaj. The Prologue from Ochrid: Lives of the Saints and Homilies for Every Day in the Year. Translated by Mother Maria. Birmingham, England: Lazarica Press, 1985–1986. 4 v. Translation of Ohridski prolog. Contents: 1. January-March. 2. April-June. 3. July-September. 4. October-December. Zhitiia sviatykh na russkom iazykie. Izlozhennyia po rukovodstvu Chetikh-Minei Sv. Dimitriia Rostovskago s dopolneniiami, obiasnitelnymi primiechaniiami i izobrazheniiami sviatykh. Jordanville, NY: Arkhimandrit Panteleimon, 1968–1970. 12 v. Reprint of the 1902–1911 ed. published by Moskovskaia sinodalnaia tip., Moscow. Includes reprint of Prilozhenie. Zhitiia russkikh sviatykh (for the months Sept.-Apr.), published by Moskovskaia sinodalnaia tip. in Moscow, 1908–1916; v. 1 has Prilozhenie for Sept.; v. 2 for Oct.-Dec.; v. 6 for Jan.-Apr. IX. History A. Primary Sources Akindynos, Gregorios, ca. 1300-ca. 1349. Letters of Gregory Akin-dynos. Greek text and English translation by Angela Constantinides Hero. Washington, DC: Dumbarton Oaks, Research Library and Collection, 1983. liii, 465 p. (Dumbarton Oaks texts; 7.) (Corpus fontium historiae Byzantinae; v. 21. Series Washingtonensis.) Alexeev, Wassilij. Materials for the History of the Russian Orthodox Church in the U.S.S.R. NY: Research Program on the U.S.S.R., 1954–1955. 2 v. (Mimeographed series, Research Program on the U.S.S.R. [East European Fund, Inc.]; n. 61, 70.) Text in Russian; conclusion to n. 70 in Russian (p. 202–219) and English (p. 220–238). Many quotations from official sources in Alexeev’s text. Number 61: 163 p.; n. 70: 238 p. Contents: 1. Russian Orthodox Bishops in the Soviet Union, 1941–1953. 2. The Foreign Policy of the Moscow Patriarchate, 1939–1953. The Chronicle of Novgorod, 1016–1471. Translated from the Russian by Robert Michell and Nevill Forbes. With an introduction by C. Raymond Beazley and an account of the text by A. A. Shakhmatov. NY: AMS Press, 1970. xliii, 237 p. (Camden third series, v. 25.) Translation of Novgorodskaia letopis. Also published new introduction by Walter K. Hanak. Hattiesburg, MS: Academic International, 1970. lx, 237 p. (The Russian series, v. 18.) |
| – Ching Feng. 1968, vol. XI, ,N 3. BresUn T China, American Catholicism, and the Missionary. University Park and London, 1980. Broomhall M (ed.). The Chinese Empire, a General and Missionary Survey. L., 1907. Broomhall M Robert Mornson, a Master Builder L., 1924. BroomhallM. The Bible in China. L., 1934, reprint.: San Francisco, 1977. Broomhall M The Jubilee Story of the China Inland Mission. With Portraits, Illustrations and Map. L., 1915; Shanghai, 1915; reprint.: San Francisco, 1977. Burt E H». Fifty Years in China The Story of the Baptist Mission in Shantung, Shansi and Shensi, 1875–1925. L., 1915. CarlbergG China in Revival Illinois, 1936. Carlson E. The Foochow Missionaries, 1847–1880. East Asian Research Center, Harvard University. Cambridge, Mass., 1974. CatyElut " s C. China and the Cross: Studies in Missionary History. London, New York, Toronto, 1957. Chan Wing–tsit A Source Book in Chinese Philosophy. Pnnceton, 1969. CharbonnierJ Histoire des Chrétiens de Chine. P., 1992. Chen Mtn–sun. Li Chih–tsao and the T’tenksueh ch’u–han. – Actes du Vll–e Colloque International de Sinologie de Chantilly. 8–10 Septembre 1992. Echanges culturels et religieux entre la Chine et l " Occident Taipei–Pans (Variétés Sinologiques – nouvelle séne .N° 83), 1995. China Centenary Missionary Conference. Shanghai, 1907. The Chinese Repository. Vol. 1–IV. Canton, 1832–1835. Ching J Chinese Religions. Maryknoll, New York, 1993. ChingJ Confucianism and Christianity: A Comparative Study. Tokyo, 1978, 2nd ed. Chiu Peter Chung–hang. A Historical Study of Nestorian Christianity in the T’ang Dynasty between A.D 635–845. Ph.D. Dissertation. Southwestern Baptist Theological Seminary. Forth Worth, 1987. Christians in Action: A Record of Work in WarHime China. London, N. Y·, Toronto, 1939. Chu Clayton H. American Missionaries in China. Books, Articles and Pamphlets Extracted from the Subject Catalogue of the Missionary Research Library. In 3 vols. Cambridge, 1960. Clarke P., Gregory J. Western Reports on the Taiping: a Selection of Documents. |
| Александрова/Суздальцева 2006: Aleksandrova,T. L./Suzdalceva, T. V. (2006), Plennyj rycar: Vospominaniâ o poslednih godah mitropolita Volokolamskogo i Ûrevskogo Pitirima (Neaeva), Moskva [Александрова, Т. Л./Суздальцева, Т. В. (2006), Пленный рыцарь: Воспоминания о последних годах митрополита Волоколамского и Юрьевского Питирима (Нечаева) , Москва]. Александрова/Суздальцева 2007: Aleksandrova,T. L./Suzdalceva, T. V. (2007), Rus uhodâaâ. Rasskazy mitropolita Pitirima, Sankt-Peterburg [ Александрова, Т. Л./Суздальцева, Т. В. (2007), Русь уходящая. Рассказы митрополита Питирима, Санкт-Петербург]. Богословский словарь 1913: Polnyj pravoslavnyj bogoslovskij ènciklopedieskij slovar, Sankt-Peterburg (Reprint, Moskva, 1992) [Полный православный богословский энциклопедический словарь. Санкт-Петербург (Репринт, Москва, 1992)]. Булгаков (1913): Bulgakov,S. V. (1913), Nastolnaâ kniga dlâ svâenno-cerkovno- sluitelej, Kiev. (Reprint.Moskva, 1993) [Булгаков, С. В. (1913), Настольная книга для священно-церковно-служителей, Киев. (Репринт. Москва, 1993)]. Голубцов 1997: Golubcov, S. A., protodâkon (1997), Hram prepodobnogo Pimena Velikogo v Moskve, Moskva [Голубцов, С. А., протодьякон (1997), Храм преподобного Пимена Великого в Москве, Москва]. Гусев 1991: Gusev, M. (1991), Vystavka «Sovremennaâ ikona», [v:] Hram. urnal, posvâennyj problemam cerkovnogo iskusstva, Moskva, nr 1 [Гусев, М. (1991), Выставка «Современная икона», [в:] Храм. Журнал, посвященный проблемам церковного искусства, Москва, nr 1]. Докладные записки 1955: Dokladnye zapiski Soveta po delam RPC v CK KPSS i Sovet Ministrov SSSR. Tom 1. 10 ânvarâ – 28 maâ 1955, Gosudarstvennyj arhiv Rossijskoj federacii, Fond 6991, opis 1, Nr 1224 [Докладные записки Совета по делам РПЦ в ЦК КПСС и Совет Министров СССР. Том 1. 10 января – 28 мая 1955, Государственный архив Российской федерации, Фонд 6991, опись 1, 1224]. Исихазм 2004: Horuij, S. S. (2004) (red.), Isihazm. Annotirovannaâ bibliografiâ, Moskva [Хоружий, С. С (2004) (ред.), Исихазм. Аннотированная библиография, Москва]. Карташев 1956: Kartašev, A. V. (1956), Vossozdanie svâtoj Rusi, Pari [Карташев, А. В. (1956), Воссоздание святой Руси, Париж]. |
|
|
