| Былбасовка. Церковь Спаса Преображения (старая). Преображенская церковь /// Объект утрачен Деревянная церковь. Утрачена. ( вся деревянная архитектура в каталоге → ) Престолы: Спаса Преображения Год постройки:не позже 1799. Год утраты:Не установлен. Адрес: Донецкая область, Славянский район, пгт Былбасовка Координаты: 48.83546, 37.498578 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Карта и ближайшие объекты Сл. Былбасовка, Преображенская церк., постр. в 1799 г. старан. прихож.; деревян., однопрестольн. От г. Харьк. в 180 в. Ближ. почт.-телегр. конт. в г. Славянске в 4 в. Земли усадебн. нет, пахотн. 120 дес. Прихож. м. п. 1868, ж. п. 1784. Причта по шт. полож.: священ., диак. и псалом. Жалов. священ. 98 р. 8 к., псалом. 35 р. 28 к., диак. жалов. не получ. Священ. и псалом. помещ. в церк. домах, устроен. на общ. земле, диак. в доме отца. Приход. попечит. нет. Земск. и церк.-приход. шк. Хут. Новоселовка 1-я в 2 в., Новоселовка 2-я и Протопоповка в 3 в. Священ. Никита Шебатинский 57 л. Оконч. семин. по 2 разр. Псалом. с 1869 г., священ. с 1871 г., на настоящ. месте с 1885 г. Проход. должн. помощ. окружн. благочин., законоуч. земск. и. церк.-приход. шк. Последн. нагр. наперстный крест в 1901 г. Диак. Порфирий Котляревский 38 л. Оконч. город. учил. Псалом. с 1885 г., диак. и на настоящ. месте с 1890 г. Проход. должн. учит. церк.-приход. шк. За труды по народн. образован. награжд. серебрян. мед. И. д. псалом. Иоанн Морозов 23 л. Из 1-го кл. семин. Псалом. и на настоящ. месте с 1901 г. Церк. стар. крест. Сергей Хавро с 1902 г. Источник: " Справочная книга для Харьковской епархии " 1904 года Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий × Добавить фотографии (можно загружать сразу несколько файлов) Только зарегистрированные пользователи могут добавлять фотографии в каталог. |
| Рубцово (акватория Оскольского водохранилища). Церковь Иоанна Милостивого. Церква Милостивого /// Объект утрачен Деревянная церковь. Утрачена. ( вся деревянная архитектура в каталоге → ) Престолы: Иоанна Милостивого Год постройки:не позже 1785. Год утраты:1956 (разобрана перед заполнением водохранилища) Адрес: Украина, Донецкая область, Краснолиманский район, акватория Оскольского водохранилища на месте с. Рубцово Координаты: 49.205226, 37.541874 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Карта и ближайшие объекты Сл. Рубцовая, Иоанна Милостивого церк. постр. в 1785 г. усерд. прихож.; деревян., однопрестольн. От Харьк. в 140 в. Ближ. почт.-телегр. конт. в г. Изюме в 18 в. Земли усадеб. 242 дес., пахотн. и сенокосн. 39 дес. Неприкоснов. капит. 3830 р., процент. пользуется церковь. Прихож. м. п. 1848, ж. п. 1727. Причта по штату полож.: священ., диак. и псалом. Жалов. священ. 141 р. 12 к. Псалом. 44 р. 10 к., диак. жалов. не получ. Две церк.-приход. шк. и народн. учил. Попечит. нет. Хутора: Вайновка и Шведовка 1 в., Яцковка 3 в. и Крымки 7 в. Священ. Алексей Попов 44 л. Оконч. семин. по 2 разр. Священ. с 1884 г., на настоящ. месте с 1900 г. Проход. должн. члена Уезд. Отд. Епарх. Уч. Сов., законоуч. церк.-приход. шк. и народн. учил. Последн. нагр. камилавка в 1903 г. Диак. Евгений Жуков 38 л. Оконч. курс фельдшерской школы. Псалом., затем диак. на настоящ. месте с 1890 г. Проход должн. учит. церк.-приход. шк. И. д. псалом. Трофим Чаговец 30 л. Оконч. церк.-приход. шк. Псалом. на настоящ. месте с 1901 г. Церк. стар. крест. Нестор Якименко с 1899 г. Источник: " Справочная книга для Харьковской епархии " 1904 года Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий × Добавить фотографии (можно загружать сразу несколько файлов) Только зарегистрированные пользователи могут добавлять фотографии в каталог. |
| Хатнее. Церковь Сошествия Святого Духа. Духо-Сошественская церковь /// Объект утрачен Церковь. Утрачена. Престолы: Духа Святого Сошествия Год постройки:не позже 1812. Год утраты:Не установлен. Адрес: Украина, Харьковская область, Купянский район, с. Хатнее Координаты: 50.120113, 37.559469 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Карта и ближайшие объекты Сл. Хатная, Духо-Сошественская церк., постр. в 1812 г. тщанием помещ. Ивана Зарудного; камен., однопрестольн. Приписные: заштатная во имя Успения Божией Матери, деревян. без колокольни; богослужение по причине ветхости не совершается и домовая - во имя св. муч. Валериана и Кикилии, устроенная в доме графини Гендриковой. От г. Харьк. 100 в. Ближ. почт.-телегр. отд. в сл. Великом Бурлуке в 12 в. Земли усадебн. 5 дес., пахотн. 99 дес. Прихож. м. п. 1918, ж. п. 1919 д. Причта по штату полож.: 2 священ., диак. и псалом., ваканс. 2-го священ. не замещается. Жалов. священ. 141 р. 12 к., диак. 41 р. 20 к., псалом. 35 руб. 28 к. Священ. помещается в церк. доме, остальные - в собствен. устр. на церк. усадьбе. Два земских народн. учил., церк.-приход. шк. и шк. грамоты. Попечител. нет. Хутора: Григорьевка 7 в. и Малый Бурлучек 5 в. Священ. Григорий Попов 72 л. Оконч. семинар. по 2-му разр. Священ. с 1856 г., на настоящ. месте с 1877 года. Проход. должн. законоучит. местн. земск. учил., завед. и законоуч. церк.-приход. школ, члена харьковск. миссионерск. комит., окружн. духовника. Последн. нагр. наперстный крест в 1900 г. Диак. Василий Аксененков 57 л. Из 2-го кл. дух. уч. Псалом. с 1863 г., диак. и на настоящ. месте с 1885 года. Проход. должн. законоучит. земск. учил. и учит. церковно-приход. школы. Псалом. Лука Пипенко 41 г. Оконч. народн. учил. Псалом. с 1885 г., на настоящ. месте с 1890 г. Церк. стар. крест. Феодор Чернецкий с 1891 г. Источник: " Справочная книга для Харьковской епархии " 1904 года Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий |
| Каменное. Церковь Покрова Пресвятой Богородицы. Покровская церковь /// Епархия неизвестна Деревянная церковь. Действует. ( вся деревянная архитектура в каталоге → ) Престолы: Покрова Пресвятой Богородицы Год постройки:не позже 1882. Адрес: Украина, Сумская область, Сумской район, с. Каменное, улица Покровская, дом 39 Координаты: 50.457039, 34.290896 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Проезд:любым общественным транспортом, который следует в Каменное, выходить на остановке " Каменное " Изменить описание Добавить фотографии Карта и ближайшие объекты To navigate, press the arrow keys. Добавить статью С. Пригородок-Каменный, Покровская церк. постр. в 1882 г. старан. прихож., деревян., однопрестольн. От г. Харьк. в 155 в. От ближ. почт. станц. в г. Лебедине в 18 в. Земли усадеб. 2 дес., пахот. 35 дес. Прихож. м. п. 1343, ж. п. 1289. Неприкоснов. капит. 250 р., проц. в пользу причта. Причта по штату полож.: священ., диак. и псалом.; диак. вакансия не замещается. Жалов. священ. 141 р. 12 к. и псалом. 35 р. 28 к. Помещ. для свящ. церк., а для псалом. наем. Школы церк.-прих. и зем. Приход. попечит. нет. Свящ. Георгий Никулищев 36 л. Студ. семин. Свящ. с 1894 г. и на настоящ. месте. Состоит законоуч. зем. учил. Имеет набедр. с 1898 г. И. д. псалом. Иван Крыжановский 20 л. Оконч. дух. учил. И. д. псалом. с 1902 г. и на настоящ. месте. Церк. стар. Иван Грандаровский с 1902 г. Источник: " Справочная книга для Харьковской епархии " 1904 года Церковь деревянная, крестообразная в плане, с очень активным композиционным и силуэтным построением. Из кубического центрального объема вырастают низкие ветви креста и трехгранная апсида. С западной стороны примыкает тоже пониженный притвор и колокольня. Центральный куб перекрыт четырехскатной крышей, над которой возвышается четырехгранный световой барабан с шатровым завершением я изысканной барочной главкой. По углам центрального объема установлены барабаны с барочными главками. Колокольня квадратного сечения имеет огромные прямоугольные проемы, шатровую крышу и многоярусную барочную главку. В декоре применена прорезная резьба на карнизах, накладные наличники. На торцах ветвей креста – спаренное окно с треугольными завершениями – намек на готику. Церковь – одно из немногочисленных деревянных сооружений подобного типа на Сумщине. Достопримечательности Лебедина, http://our-travels.info Добавить комментарий Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий |
| Старая Водолага. Церковь Покрова Пресвятой Богородицы. Покровская церковь /// Объект утрачен Церковь. Утрачена. Престолы: Покрова Пресвятой Богородицы Архитектурный стиль: Классицизм Год постройки:не позже 1815. Год утраты:Не установлен. Адрес: Украина, Харьковская область, Харьковский район, с. Старая Водолага Координаты: 49.793988, 35.82461 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Карта и ближайшие объекты To navigate, press the arrow keys. С. Старая Водолага, Покровская церк., постр. в 1815 г. супр. генерал-аншефа Марией Димитриевной Дуниной; камен., однопрестольн. От Харьк. 44 в. Ближ. почт.-телегр. отдел. в сл. Новой Водолаге 7 в. Земли усадебной около 2-х дес., пахотн. и сенокосн. 33 дес. Прихож. м. п. 1658, ж. п. 1637 д. Неприкосн. капит. 200 р., из них процен. на сто руб. пользуется причт, а на остальн. церковь. Причта по шт. полож.: священ., диак. и псалом.; вакансия диак. не замещается. Жалов. священ. 141 руб. 12 к., псалом. 35 руб. 28 к. Причт помещ. в церк. домах. Церк.-приход. шк. и земск. учил. Приход. попечит. нет. Хутора: Вольный (Трушовка) 2 в., Гадячий (Абдуловка), Павловка (Раковка) и Федоровка (Черепановка) 4 в., Карловка и Александровка (Круглянка) 7 в. Протоиер. Григорий Дьяков 68 л. Оконч. семинар. Священ. с 1861 г., на настоящ. месте с 1868 г., в сане протоиер. с 1899 г. Состоит законоуч. церк.-приход. шк. и земск. учил. и окружн. духовника. Диак. место свободно. Псалом. Антоний Червонецкий 38 л. Увол. из 1-го кл. духовн. училищ. Псалом. с 1885 г., на настоящем месте с 1903 г. Церк. стар. крест. Никита Хихля с 1892 г. Нагр. похв. лист. в 1896 г. Источник: " Справочная книга для Харьковской епархии " 1904 года Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий |
| Усть-Кан. Церковь Николая Чудотворца (старая). Никольская церковь /// Объект утрачен Деревянная церковь. Утрачена. ( вся деревянная архитектура в каталоге → ) Престолы: Николая Чудотворца Год постройки:не позже 1875. Год утраты:Не установлен. Ссылки: Адрес: Россия, Республика Алтай, Усть-Канский район, село Усть-Кан. Координаты: 50.932075, 84.766208 (приблизительно) Реальное положение объекта на местности может отличаться от указанного на 100-200 метров, а в отдельных случаях и больше. Если вам известны более точные координаты объекта - пожалуйста, сообщите нам. Карта и ближайшие объекты To navigate, press the arrow keys. Усть-Канский приход: церковь деревянная - однопрестольная, во имя Свят. и Чуд. Николая, постр. в 1875 г.; земли при ней усад., пах. и сенок. 99 дес. и лесн. надела 20 дес.; расст. от г. Томска 745 в. и от г. Бийска 220 в. Почт. адр.: Черно-Ануйское почт. отд., Бийского у. Состав прихода: село Усть-Кан, Бийского у. и дер. Тюдралинская в 20 в., дер. Зырянова 27 в. и Аил-Абаганский 35 в. Прихожан об. п. 1206 душ, в т. числе крещ. инородцев 755 чел.; калмыков - 2500 чел. Причта по штату: один священник и два псаломщика. Содержание причта при гот. доме для свящ.: жалованье свящ. 600 руб. и одн. псал. 200 руб. и доходы от треб - 285 руб. Приписная церковь: во имя Св. Первоверх. Апост. Петра и Павла, в дер. Тюдралинской, постр. в 1889 г.; земли при ней усад., пах. и сенок. 99 дес. и лесн. над. 20 дес. В приходе две миссионерские школы: 1) Усть-Канская церк.-прих. шк., откр. в 1889 г., пом. в собств. зд.; 2) Тюдралинская школа грамоты, откр. в 1881 г., при об. шк. зем. надел по 15 дес., имеются школьные библиотеки. Церковная библиотека есть. Церк.-прих попечительство в дер. Тюдралинской сущ. с 1905 г. Миссионер, священник Прокопий Петрович Тыдыков, 35 л., из инородцев, обуч. в катихиз. учил., псаломщиком с 1904 г., рукоположен во священника к сей церкви в 1913 г. Псаломщик Владимир Иванович Васильков, инородец, окончил курс Бийского катих. уч. В настоящ. должн. и при сей церкви с 1 февраля 1913 года. Должность второго псаломщика вакантна. Источник: " Справочная книга по Томской епархии " . Томск, 1914. Комментарии и обсуждение Ваш комментарий будет первым. --> Административное деление приведено по состоянию на начало 2022 года. × Внести изменения в объект × Добавить статью или комментарий |
| О гимнах в нашем рукописном житии Симеона говорится еще на стр. 91 и 118. См. также К. Hotl: Enthusiasmus und Busagewalt beim Griechischen Mönchtum. Leipzig 1898 s. 27. 4 Ср. особенно слово 45 и гимн 58; слова 60 – 61 и 34 гимн; 89 слово и гимны: 2, 17, 46 и 51; слова: 86, 90 – 92 и гимны: 3, 32, 40 и пр. 5 Мы разумеем «молитву ко св. Троице» я «молитву ко Господу нашему I. X. о св. причащении», которые вошли в проследование ко св. причащению, особенно вторая. См. примечания к этим молитвам на стр. 245 и 250 настоящ. перевода гимнов. 6 См. особенно гимны: 1, 2, 4, 6, 13, 21, 39, 46 и др. В греческ. изд. твор. Симеона НВ. (здесь и далее везде цитируем второе издание ν Σρ (1886) μρος II, λγος I, σελς. 3 2 (маленькая цифра внизу означает столбец); λ. 2, σ. 7 1 – 2 ; λ. 4, σ. 13 1 ; λ. 6, σ. 13 1 – 2 ; λ. 13. σ. 21 2 : λ. 21, σ. 32 1 ; λ. 39, σ 59 1 – 2 : λ. 46, σ. 69 2 . В настоящ. русск. переводе см. стр. 19–20, 29–30, 42–43, 46–47, 70, 98–99, 176–177, 211–212 и др. 9 См. еще в греческ, изд, μ. II, 8, σ, 15 2 ; λ. 21, σ. 32 1 ; λ. 32, σ. 46 1 ; λ. 47, σ. 75 1 . В русском переводе см. гимны: 8, 21, 32 и 56; стр. 54, 99 137 и 256. 12 См. гимны: 2, 8, 31, 36, 39 и др.: в греческ. изд. σσ. 5 2 , 14 2 – 15 1 , 45 1 – 2 , 52 2 – 53 3 , 57 2 – 58 1 ; в русск. перев, стр. 24, 50 – 51, 135 – 136, 155 – 156, 171 и др. 13 См. особенно гимны: 1, 7, 27, 28, 32, 40, 58 и др.; в» греческ. изд. σσ. 3 1 – 4 2 . 14 1 , 39 1 , 42 1 2 , 46 1 , 59 2 ; в настоящ. переводе стр. 19 – 21, 48, 118. 123–124, 137–138, 177 178. 201 и др. 14 Confessionum liber. I, с. 6; ibid. с. 13, I, X, c. 2. 3. 4. MP. lat. t. XXXII, coll. 664–665, 671, 779 – 781. В русск. перев. твор. ч. I (изд. 2-е Киев, 1901), стр. 8, 19, 269–273. 15 И наоборот – многие главы в «Исповеди» Августина представляют не что иное, как восторженные гимны, таковы: кн. I, гл. 1, 4 ??.•, кн. IV, гл. 12; кн. V. гл. 1; ко. VIII, гл. 1; кн. X, гл. 1, 6, 22, 27,29 и др. 16 Confession. liber, I. c. 1; ibid. c. 15: 1. II. c. 1; ibid. c. 10; I. |
| VI, c. 5; 1. IX, c. 10; 1. X, c. 1; ibid. c. 43: 1. XI, c. 29; 1. XII, c. 16 etc. MP. coll, 661, 662. 675, 682, 725, 774 – 775, 779, 808–810, 825, 834, Русск. перев. стр. 2, 2l, 29, 44, 133, 256 – 258, 269, 321, 365. 391 и др. 17 Confession. I. VII, c. 10; 1. XIII, c, 12; ?. IX, c. 4: I, X, c. 27. MP. 663. 742, 762. 768, 795. Русск. перев. стр. 180–181, 231, 243, 298. 18 См. гимны. 2, 21, 39, 53 и др.; в греческ. изд. οσ. 6 1 – 2 , 31 1 , 59 1 , 82 1 ; от русск. перев. стр. 26, 97, 170–176, 244•; ср. слово 91, вып. II, стр. 500 (по 2-му изд. Москва 1890). 20 См. Гимны: 7, 21, 22, 41, 49, 52 и др.; в греческ. изд. оσ. 13 2 , З0 2 – 31 1 . ЗЗ 1 , 34 1 – 2 , 62 2 76 1 , 81 2 ; в русск. перев. стр. 47, 95 –96, 102, 105, 190 (ср. 43 гимн, стр. 224), 225 (ср. 47 гимн, стр. 220), 242 и др. 21 Гимны: 6, 37, 39, 46; в греческ. изд. σσ. 13 1 – 2 , 54 2 , 57 2 , 69 2 ; в настоящ. перев стр. 46 – 47, 160, 170, 211 – 212; см. еще гимны: 33, 40 и др., где действительно излагаются беседы преп. Симеона с Богом. 22 Confession. 1. I, с. 4; ibid. с. б; 1. VII, с. 15; 1. VIII, с. 3; 1. XI, c. 10, 11, 13, 14; ibid. с. 29; ibid. с. 31; 1. XII, с. 15; ibid. с. 28 etc. МР. coll. 662–663, 664–665, 744, 752, 814 – 815, 825, 826, 832, 841 – 842. Русск. перев. стр. 3–4; 7–8, 9, 185, 206, 336 – 340, 365, 369, 386, 469. 23 См. особенно гимны: 16, 36, 37, 42, 47, 52; в греческ. изд. σσ. 26 1 , 52 1 . 52 1 ,64 1 – 65 1 , 72 2 , 81 2 ; в русск. порев. стр. 81 – 82, 154, 157, 195 – 199, 220. 242; см. также гимны 58 и 59, стр. 259 и 272. 24 См. гимны: 2, 31, 39; и греческ. изд. σσ. 5 2 , 44 2 , 59 1 ; в настоящ. перево. стр. 24, 132, 175. 25 Гимн: 31, 39, 49 и др.: в греческ. изд. σσ. 45 1 , 59 1 – 2 , 76 1 ; в русск. перев. стр. 133 – 131, 175 – 176, 225–226 и др. 27 58 гимн, стр. 261; подлинн. текст его см. в приложении I; латинск, перев. МР. gr. t. СХХ Divinorum amorum c, XV. col. 532B. 28 Насколько чужда н неприемлема для всего западно – христианского мышления идея о всецелом обожении человека, развиваемая Симеоном и далее в вышецитированном 58 гимне, можно видеть уже из того, что весьма значительная часть этого гимна совершенно опущена латинским переводчиком, который в сделанном им по этому случаю примечании говорит между прочим: Porro apud Symeonem sequebatur hic disputatio de membris nostris in membra Christi transformatis, deque Christi membris in nostra conversis, quam silentio praetermittendam, Latinisque auribus non satis dignam censuimus. |
| 8 См. еще в греческ, изд, μ. II, 8, σ, 15 2 ; λ. 21, σ. 32 1 ; λ. 32, σ. 46 1 ; λ. 47, σ. 75 1 . В русском переводе см. гимны: 8, 21, 32 и 56; стр. 54, 99 137 и 256. 11 См. гимны: 2, 8, 31, 36, 39 и др.: в греческ. изд. σσ. 5 2 , 14 2 –15 1 , 45 1 – 2 , 52 2 –53 3 , 57 2 –58 1 ; в русск. перев, стр. 24, 50–51, 135–136, 155– 156, 171 и др. 12 Confessionum liber. I, с. 6; ibid. с. 13, I, X, c. 2. 3. 4. MP. lat. t. XXXII, coll. 664–665, 671, 779–781. В русск. перев. твор. ч. I (изд. 2-е Киев, 1901), стр. 8, 19, 269–273. 13 И наоборот–многие главы в «Исповеди» Августина представляют не что иное, как восторженные гимны, таковы: кн. I, гл. 1, 4 ??.•, кн. IV, гл. 12; кн. V. гл. 1; ко. VIII, гл. 1; кн. X, гл. 1, 6, 22, 27,29 и др. 14 Confession. liber, I. c. 1; ibid. c. 15: 1. II. c. 1; ibid. c. 10; I. VI, c. 5; 1. IX, c. 10; 1. X, c. 1; ibid. c. 43: 1. XI, c. 29; 1. XII, c. 16 etc. MP. coll, 661, 662. 675, 682, 725, 774–775, 779, 808–810, 825, 834, Русск. перев. стр. 2, 2l, 29, 44, 133, 256–258, 269, 321, 365. 391 и др. 15 Confession. I. VII, c. 10; 1. XIII, c, 12; ?. IX, c. 4: I, X, c. 27. MP. 663. 742, 762. 768, 795. Русск. перев. стр. 180–181, 231, 243, 298. σσ. 3 1 – 4 2 . 14 1 , 39 1 , 42 1 2 , 46 1 , 59 2 ; в настоящ. переводе стр. 19–21, 48, 118. 123–124, 137–138, 177 178. 201 и др. 16 См. гимны. 2, 21, 39, 53 и др.; в греческ. изд. οσ. 6 1 – 2 , 31 1 , 59 1 , 82 1 ; от русск. перев. стр. 26, 97, 170–176, 244•; ср. слово 91, вып. II, стр. 500 (по 2-му изд. Москва 1890). 18 См. Гимны: 7, 21, 22, 41, 49, 52 и др.; в греческ. изд. оσ. 13 2 , З0 2 – 31 1 . ЗЗ 1 , 34 1 – 2 , 62 2 76 1 , 81 2 ; в русск. перев. стр. 47, 95 –96, 102, 105, 190 (ср. 43 гимн, стр. 224), 225 (ср. 47 гимн, стр. 220), 242 и др. 19 Гимны: 6, 37, 39, 46; в греческ. изд. σσ. 13 1 – 2 , 54 2 , 57 2 , 69 2 ; в настоящ. перев стр. 46–47, 160, 170, 211–212; см. еще гимны: 33, 40 и др., где действительно излагаются беседы преп. Симеона с Богом. 20 Confession. 1. I, с. 4; ibid. с. б; 1. VII, с. 15; 1. VIII, с. 3; 1. XI, c. 10, 11, 13, 14; ibid. с. 29; ibid. с. 31; 1. XII, с. 15; ibid. с. 28 etc. МР. coll. 662–663, 664–665, 744, 752, 814–815, 825, 826, 832, 841–842. Русск. перев. стр. 3–4; 7–8, 9, 185, 206, 336–340, 365, 369, 386, 469. |
| 229 У Иезек. же 36:36 переведено πος τρυφς , в славян.: „ вертоградъ сладости “. 231 До нас дошли также кодексы с чтениями: ο στν ατ, ο στν π ατο, ο στν π ατο. 232 Впрочем, в некоторых кодексах, как мы указали в предшествующ. примечании, читается в настоящ. ’εστν. 235 О таком употреблении imperfectum См. Ewald „ Ausfurhl . Lehrb. d. Hebr. Sprache“. S. 354 f. 236 В таком же смысле , как , должно понимать и все дальнейшие imperfecta: ( ст . 5), ( ст . 6); , , , ( ст . 7); , , , ( ст . 8); , , , ( ст . 9). 239 Еп. Палладий (стр. 19) αταδιξονται LXX -ть п ереводит „ п рогонятся“, и толкует: „ как всадники, проскачут (речь о саранче), гонимые невидимою силою“. Но такой перевод и его толкование едва ли можно принять, так как αταδιξονται, буд. общего залога, нельзя переводить страдательною формою. Также неуместною была бы мысль и о прогнании саранчи, потому что в предыдущем (конец ст. 3-го) она (саранча) представляется такою, что от нее спасения нет. – Очевидно, αταδιεσϑαι имеет здесь значение „ гнать кого пред собою“. Так употребляется этот глагол (в общ. залог.) и у классических писателей (см. Греко- русск. словарь, составл. по Бензелеру, αταδιω ), так перевели и славянские переводчики: проженутъ, т. е. прогонят. 242 Ha пр ., Ньюман , Томзон ( см . Cook, Speaker Bible. VI , p . 505). Cp . также слова св. Кирилла Александр.: „ саранча, пожирая плоды.., производит шум, подобный шуму пламени, раздуваемого ветром“. gne . Patr . Curs . Со m р l . t . 71, р. 357. ser . gr . 245 Бохарт (р. 308 sqq .) приводит весьма много сравнений шума, производимого саранчой, какие делают путешественники и другие писатели, но такого у него не встречается. 246 Когда саранча приближается, народы беспокоятся, чтобы она не покрыла их земли“. См. у Rosenm ü ll . р. 466. 247 Эта конструкция состоит в том, что после глагола, не означающего движения (здесь, если соглашаться с Мейером, – после , трепещут), употребляется частица, указывающая на движение, что сообщает глаголу, кроме основного его понятия, еще значение движения, на которое указывает частица или иное какое-либо слово, следующее за ним (здесь предл. ). Гезен. Грамм. § 141, стр. 532. |
|
|
