| 1852 года 20 Сентября. Которую духовную вы мне посоветуете представить: первую или вторую? Это дело отца духовного. Мне бы хотелось, до приискания кельи, одной пожить? На своей квартирке, близ Девичьего монастыря. Не лишите вашего совета: что начать мне делать? Слушаться Библии. Я не здорова? Это счастье твоё. Хочется приехать в Югскую обитель? Поскорее – то бы лучше. Не грех ли мне в моей болезни лечиться? Да нужна ли ты кому? Помолитесь, как бы проводить жизнь в тишине? Слушайся Алфавита. 388 1852 года 10 Октября. Я жду вашего ответа? Не с кем было послать. В Рыбинске живу для сдачи хлеба? Поскорее продать полезнее. Покупает Ярославский купец, только с ожиданием денег до Марта? Его к вам милость важнее вашего ожидания. Писала к родителю, но ответа не получала: не бранит ли, что долго живу? Вы, сударыня, правильно время проводите. А дела комиссионерские не кончил: хочется при себе сделать? Не отступайте от предложения. Прошу вашего совета? Не имею: с кем бы вам послать. Знакомая просит меня похлопотать о ней? Это дело духовного отца. Научите: как жить мне? Слушайся Библии. Можно ли положиться мне на моего приказчика? Спрашивайте тех, кто уверенны в его честности. И быть с ним откровенной? Для этого ищите поруку. Чрез него я не получу ли чего от родителя? Скорби душеполезны. А моё здоровье худо поправляется? Молитвой и постом исцеляются. И лечиться оставила до вашего благословения? Любовь к Евангелию, – живейший бальзам. Чувствую дурноту и слабость в руках и ногах. Сырая вода, употребляемая натощак, пользует. Прошу вашего совета: что мне ещё предпринять? К советам Прологов ум свой склонять. Домой приехавши, лечиться ли мне от лекаря Н. Ф.? Почитай и врача против потреб его. Дайте совет, а без него не начну ничего? Молитва с верой спасёт болящего. Жду с нетерпением ответа? При помощи Божией, кое – что пером шепчу. Будьте милостивы ко мне? Чем богаты, тем и рады. 389 Отец Адриан! Благословите мне видеть вас? Не смею. Позвольте к вам зайти? И этого боюсь. Я нарочно приехала из Москвы? |
| Да будешь ли слушаться рясы-то? Приказано мне сукна купить? Об этом спрашивай киевскаго Патерика. Родственники прислали денег 50 руб. сер. А писано: сребро погубляет. И я очень желал пострижения, чтоб переменить скверную жизнь. Об этом книга Добротолюбие с тобой поговорит. 13. Игумеиии П. 1851 года 1 сентября. Ваше преподобие, батюшка, о. Адриан! Заочно вам кланяюсь в ножки. И от меня недостойнаго прошу принять до земли вам поклонение. Я у вас была и получила лично от вас благословение, слышала ваши наставления, и всегда имела в них пищу? Усерднейше прошу вас, Амма Палладие, помолитесь о мне нерадивце, – чтоб я слушался Иоанна Лествичника . 14 . И. П. Б. 1852 года 2 февраля. Желание мое об устроении богадельни исполнилось. Да тут, для имеющих находиться, кто вами избран: учить ради Бога жить. И жить оставшимися крохами: вы скажете и оне лишния? Лучше бы все имение в деньги перевесть, и оными содержаться; а по кончине вашей, оныя чрез билеты, в пользу души. Слаб: все вдруг отнять у себя? На деньги все бы необходимое для вас, вы могли бы покупать. Если угодно Вышней Власти, тогда само собою совершится: Он даст веру? Чрез Библию . Укажет путь? Чрез Добротолюбие. И сыщет Руководителя? Отец духовный должен быть искусный и нелицемерный. Сумневаюсь: выйдет ли из меня что путнова? Вся, елика аще чесого просите с верою: будет вам. Но и из гнилова дерева с приклейкою делают же хорошие вещи: почему же и мне сумневаться? При помощи Всемогущаго, Добротолюбие, – отличный путеводитель ко спасению. Прошу иметь вам для себя книги: 1) Письма Георгия Затворника Задонскаго. 2) Житие и писания Паисия Молдавскаго – Величковскаго, 3) Устав Юрьева Монастыря. Ив.Ив мой поклон? Сказывал, не медля. 15. 1852 года 13 октября. Я кинулся в волнующееся море без компаса? Гордость умеет свет смешить. Чувствую эту беду, но переменить обета моего не мог, хотя и видел непогоду. Подслепой без очков не может не изуродоваться. И потому еще, что мальчиков не оставляют дома, а посылают учиться на чужую сторону? |
| Еще простите: что обременяю письмом? Пишите: когда угодно. Как посоветуете: Степанушко мне кум, хлопочет о месте? Хотя Степанушко и кум: Его глупехонек, ведь, ум! Ему знакома откупщица М-на? Это не хлебы, а тесто. Очень хочется к вам придти? Спаси, Господи! Не оставьте во св. ваших молитвах? Уважайте Алфавит 6 . 37. 1852 года 27 августа. Не знаю, отчего сделалась сильная болезнь в голове? Надобно натощак пить св. воду; потом до чая сырыя воды стаканов до 10; в движении быть с час или поболее в сутки. Прибегаю к стопам вашим: не оставьте меня, помолитесь о нас? Нельзя ли сделать милость: посетить Югскую Обитель. И жду того случая, чтобы быть у вас. Это в вашей воле. За сим кланяюсь вам в ножки. Молитва, Библия и совесть да будут незабвенны вами! 38. Е. С. 1852 года 29 сентября. Батюшка, кланяюсь вам! И я вам подражаю. И прошу вашего благословения? Себя в ошибках уловляешь? Тем Бога ты благословляешь. И св. ваших молитв о мне рабе Е. Хощет Бог: когда хощет человек. Благодарю вас за наставление. Это дело Божие. Как для Господа надо жить? С надеждою Ему служить. Прошу вас помянуть за упокой родителей и новопреставленную супругу мою? Проскомидную записку сию отнес к о. Игумену. Она кончила жизнь 12 сентября в 10 часов утра. Это нам урок, – чтобы и мы ранее вставали, да в Боге вечность наживали. За сим посылаю за здравие мое, за упокой ея и прочих 5 р. сер. Получил. 39. Н. Н. 1849 года 28 декабря. Всечестный о. Адриан! Примите глубочайшее мое поздравление с праздником Рождества Христова. Нижайше благодарю. При сем имею счастье уведомить вас: по прежнему обыкновению, в нашей Богадельне, для праздника Рождества Христова, был обед для меньшей братии Христовой, на который собралось по сему случаю, до 300 человек. Сотворивший милость братиям Моим меньшим, Мне сотвористе. О, сколь дорого, душе: Бога угощать! Батюшка, хотя вы и далеки от нас телом, но сердце ваше с нами: и потому можете ощущать сугубный восторг и радость при сем зрелище? Это неоспоримая Божия благодать для вас, что Он изволил посетить вас, в виде толикаго многочисленнаго, возлюбленнаго Им, собрания! |
| Желание ваше помолиться, во святой Адриана Чудотворца Обители, меня премного обрадовало. Поговорить с вами я никак не смею. Беспокойство моего ума обещают поправить Прологи. Головную боль лечить: многими земными поклонами и натощак не малым питьём воды. Возненавиди всё, что от Христа тебя Стремиться отвлекать, – друзей и сам себя. Коль будет так душа, как дева очищенна. То будет в вечности с Софией сопряженна. 479 Не забудьте, батюшка, во св. молитвах: только бы дождаться хозяев, – решилась бы всё устроить по вашему душеполезному совету? Даруй, Господи, поскорее. Простите, Господи ради: теперь преступила ваши духовные советы? Слушайся Прологов. Батюшка! Посылаю вам три ру. 50 к. Получил Адриан. Прошу вынуть просфору о здравии Александра, Терезы и всех детей их? О Проскомидии позаботимся. 480 Посылаю нижайшее почтение? И от меня прошу принять до земли поклон. Поклон от всего моего сердца и души? Верю, радушница, сударыня. Прошу вас помолиться, чтобы избавил Господь В. От болезни? Богу молиться усердно, да слушаться Прологов. Ещё Любовь просит у вас благословения: в Петербурге ей жить или ехать в свою сторону? С Богом везде хорошо. Преподаю к стопам ног вашего преподобия! Поусерднее Господа умоляй, да глас чистой совести уважай. 481 Батюшке отцу Адриану кланяюсь до земли? И от меня вам до земли поклон. И благодарю за его неоценённое предложение? А вас нижайше благодарю за ваши великие милости. Вы мне советуете оставить Петербург? Да, сударыня: умоляем с Христианскими слёзаньками. Очень рада: если Богу будет угодно? Он давно тебя призывает и теперь ожидает. 482 Батюшка! Прошу вашего духового благословения? Люби Алфавит. Скорблю: хозяева пишут подождать до Августа месяца? Исполняй порученное тебе дело с Христианской любовью; и молись Господу Богу усердно: с терпеливым пожданием, при помощи Библии. 483 Почто не слушает Святых Писаний мир? Ах! слышать может ли и чувствовать кумир? Коль многие во сне погружены глубоком; Что под ними ад, – не видят мутным оком! Кто бы ни был ты таков, но помни человек: |
| многие его наставления и советы взяты оттуда» ( Концевич И. М. Оптина пустынь и ее время. Серг. П., 1995p. С. 74). «Д.» с благоговением упоминали оптинские старцы прп. Макарий (Иванов) и прп. Амвросий (Гренков) ( Макарий (Иванов), иеросхим. Собр. писем. СПб., 1993. С. 5, 6, 9, 11, 14; Амвросий (Гренков), иеросхим. Собр. писем. М., 1995. С. 15-16, 41, 56). Автор «Откровенных рассказов странника» считал «Д.» своеобразным аскетическим истолкованием Свящ. Писания (Откровенные рассказы странника духовному своему отцу. П., 1989. С. 22-23). Старец сер. XIX в. прп. Адриан Югский называл «Д.» «чудотворной книгой» и «прямой дорожкой в рай» ( Адриан, иером. Руководство к духовной жизни. М., 1995. С. 83, 94, 99, 120, 194, 276); он занимался подвигом 40-дневного неядения, читая «Д.» ( София, мон. Сказания о жизни и подвигах старца Адриана. М.; Рига, 1995. С. 37). По рекомендации свт. Филарета (Дроздова) «Д.» должно было пополнить б-ки муж. общежительных мон-рей ( Барсов. Сборник. Т. 1. С. CXVIII). «Д.» было авторитетной книгой не только для правосл. читателей. В неопубликованных криптографических дневниках проф. философии МДА прот. Феодора Голубинского сохранилась запись слов баронессы Варвары Юлии Крюденер (1764-1824), к-рая считала себя внеконфессиональной христианкой: «Читай До[бро]т[о]л[ю]б[ие]. Здесь все найдешь» (Дневник Ф. А. Голубинского//ОР РГБ. Ф. 76/I. К. 1. Ед. хр. 1. Л. 12 об.). Переводы на другие языки Помимо слав. и рус. переводов «Д.», выполненных в XVIII-XIX вв., во 2-й пол. XX в. появился ряд новых переводов на европ., вост. и нек-рые др. языки. Наиболее фундаментален (и по числу авторов, и по полноте включенных произведений) перевод на румын. язык в 10 томах (более 4650 страниц), выполненный известным румын. богословом прот. Думитру Стэнилоае (1903-1993) (Filocalia sau culegere din scrierile sfintsilor Parintsi...). Первые 4 тома румын. «Д.» были опубликованы в кон. 40-х гг. XX в. (Сибиу, 1946, 1947р. Т. 1; 1947. Т. 2; 1948. Т. 3-4), а остальные значительно позже (Бухарест, 1976. |
| Не лучше ли меня отселе, во избежание из-за меня отцу Игумену мучений, поскорее отвесть? LVI Батюшка, вы намеревались пописать на Юту отцу Варфоломею? Непременно: оставляю до пятницы. A.H.! Ищай отрады, не ищет Христовых, но своих: подобает бо нам готовыми быти ко всякому груду, ко всякому страданию! (Слово Иоанна Златоустаг о). LVII 1851 года 9 февраля. Благоволение Господне, – мне на Югу: потерпите, ждите; сего вечера никому не дайте, Христа ради, и понятие о сем. И теперь даже видится и слышал я, что отец Игумен хочет меня отправить, – чтобы никто не знал. И я, наимерзостнейшее творение, не смею молчанием пройти прерадостнейшаго мне недостойному от достопочтеннейших моих Отцев известия: первый отец Игумен Варфоломей изволил 30 числа сентября мне сказать, что я (окаянный) в Югскую св. Обитель принят; а вторый о. Игумен Сергий 3 числа октября изволил сказать, что я (мерзавец) считаюсь в оной в числе больничных. LVIII 1851 года 20 апреля. Вот наш и Прасолов скончался! Один мерзавец я остался; Пора скорей мне умирать, Людей умы чем раздирать. LIX 1851 года 20 февраля. Адриан живет на Юге; послушание ему дано; ходить на гостиницу. LX 1851 года 5 марта. А.Н. приготовьте (потрудитесь порассмотреть все посланное теперь), что принадлежит к почте, и в пакеты вложите; только кои нужно сшейте и запечатайте, а пакеты не печатайте; и завтра (если не сегодня) поутру пришлите ко мне, чтобы я успел послать на почту, через Рыбинск. На письма и посылки прошу немедленно во все места, посылать. Поспешествовать помоги нам, Господи, за ваши св. молитвы. А чтобы тебе, голубочка А.Н. на меня не досталось больно пороптать за сие пустословие: припоминай Евангельския слова: остави мертвым погребсти своя мертвецы: ты же гряди в след Мене! Приими нас; да последуем Тебе, при помощи Твоей, Господи! О, глубина Премудрости! Вразуми нас, Господи! LXI 1851 года 4 апреля. Господь вам на помощь! Мужайтесь, не робейте, голубочки! Верьте, что и для вас есть Троицын день. Матреша и Анна 1 Не бойтесь пера! Не все же робеть? Ведь учиться пора! |
| Несчастье моё в том, что я люблю всей душой молодого 20 – ти лет человека достойного? Это ошибка, – о чём сказано: всяк человек ложь. Прошу прочитать в книге называемой Алфавит духовный в 1 части 2 главу. Несколько времени тому назад, он объявил мне взаимную привязанность к соединению? Сей помысел мя ведёт во ад: придёт пора, – не буду рад. Но недолго продолжалось моё счастье? Да, как эдаких – то Господь к Себе позовёт, ведь, многобожников – то Он к Себе не возьмёт: а во ад отошлёт. Его болезнь и семейные дела пошли всё хуже, и он мне, наконец, сказал: что и подумать не может о нашем соединении, боясь доставить мне несчастье? Благодарите Господа, что Он не забыл, а начинает печься о вас. В отчаянии я сильно ропщу? Отчаяние, – смертный грех. Я жду смерти, как блага? Сказано: смерть грешникам люта. Подкрепите меня и научите: что мне делать с собой? Уединяйся и поскорее примись за письма Георгия Затворника Задонского. Удостоите получить ответ? Послушался: посылаю. И благословение для успокоения души? Занимайся чтением Псалтири, по примеру Боголюбцев. 379. С. А. 1850 года 21 Окт. Почтеннейший отец Адриан! Как я была рада, услышавши о вашем здоровье от своего мужичка, который вручил мне от вас просфору! Правда: я препоручил оную доставить вам. Благодарю вас, что вы меня вспомнили? Вы наша благодетельница и занимательная Христианка. Я хожу в церковь , читаю много книг духовных и церковных? Да: святая Церковь и Божественные Писания, – утешения христианской душе. Сестрица моя просила передать вам её почтение. И от меня им прошу засвидетельствовать моё нижайшее почтение. И просить ваших св. молитв? Господь благословит люди Своя миром. Брат мой живёт в Петербурге? И ему моё нижайшее почтение. Брат А. в Сибири в Охочеве исправником? И ему моё нижайшее почтение. Все вас помнят и уважают? Господь да благопоспешествует им в служении Христианском. Если что будет нужно для вашей потребности, можете получить от нашей управительницы, что вам угодно, – брать на это согласен? Благополучен – обращающий внимание на нужды ближнего. 380 |
| Помолитесь ко Господу: да подкрепит и утвердит Он меня на сем служении. Потрудитесь, потерпите, – это многочисленных жертв дороже! Прошу ваших св. молитв и благословения? Господь благословит люди Своя миром! Я виноват, много раз собирался к вам, но имел препятствия. Обещание святое скоро исполнять полезно. О которых постараюсь лично передать. Очень радуюсь о сем. 40. 1850 года 18 сентября. Вам известный странник больной обещался непременно к вам, когда получит паспорт? Покорно прошу вас, Господа ради, поскорее его ведите (неотступно), пока здесь я побуду. Пред Богом вам объясняюсь: пока не умер, – заставайте. 41. П. И. 1849 года 17 августа. Пречестный о. Адриан! Я непотребный раб Петр прибыл в Обитель вашу в середу; пятый день здесь нахожусь; по благословению о. Игумена, отпраздновал Успение Божией Матери, только вас не видал? Господь утешит тебя за св. твое намерение. Прошу вашего благословения отправляться? Господь с тобою: иди к служению при Богадельне. Или еще остаться до дня праздника Адриана Чудотворца? Если отец Игумен наш назначил до праздника Успения Божия Матери: то я не смею, что сказать. Прологи и Четь-Минеи, при послушании, тебя да утешают. Попечительница Богадельни и сын ея вам кланяются. И от меня им по нижайшему поклону. Прошу ваших св. молитв и благословения, при коих да управляют нами во слав Божию. Служащий неимущим служат Христу. Рцы мир и благословение дому нашему и всем живущим в нем. Рабы Христовы имеют любовь между собою. И всем благодетелям, и с любовию входящим и утешающим скорбящих и больных. Милуяй нищаго, взаим дает Богови! И мне грешному. Слушайся Прологов. Прошу благословения отправляться? Господь благословит людей Своих миром! 42. 1849 года 29 ноября. Во всем слеп: не нахожу спасительного пути? Слушайся Прологов. Многие просят читать Псалтирь о упокоении и делают подаяние? Или исправляйте просимое, как должно; или, при неисполнении онаго, раздавайте подаяние бедным церквам и людям. Я теперь один должен это исполнить? Приищи пособника (не медля), не утомляй жаждущих спасения. |
| Помучься, во славу Божью. Родственник ныне удивительно ласков и учтив стал к нам? Даруй, Господи! А жена его очень печальную имеет наружность, а не откровенна? Её скрытность ей на беду. Помолитесь о ней, батюшка? Позаботился записать её имя в Проскомидную тетрадь. Вот истинно: земные – то чувства сильно отвлекают от лучшего, – но как рассоединить это? Только стоять Бога не променять на человека. Связана телесно, а душой, желаю всем спастися? Покажу веру твою от дел твоих. На счёт дел покойного моего родителя, как посоветуете: начинать или оставить? Потрудитесь (оставить – то). А. Н., телесно тоже слаб здоровьем? Пора бы обратиться к покаянию. Я очень худо вижу и в очках? Натощак пить сырую (не студёную) воду, – лучшее лекарство. Сестрица часто страдает зубной болью, сопряжённой с головной и ударением в висках? Чем она больна ныне, – Адриан имел (месяца два) подобную болезнь, и теперь по милосердию Божию, от такого крепкого натиска получил свободу. А лечился вот чем: пил натощак св. водицу, да сырые (не студёные с сахаром воды по полведра, или (по крайней мере) по штофу, приняв прежде сего живейшее (сильнейшее) слабительное. Желаем с ней сходить в монастырь помолиться? Позаботьтесь исполнить. Крестьянам моим не предложила выкупиться на волю? Содеянные милости упрочивают капитал. На погребальном памятнике родителя исчезли надписи? Он как мореходец: пусть сам напишет на воде. 360 1852 года 14 Августа. Пользование ваше, при помощи Божией, сестрица начала исполнять? Спаси, Господи! Мы же худо себя чувствовали при наших обычных болезнях? Спрашивайте Прологов. Родственник наш получил место с малым жалованием? О всём благодарите. С обещанием переименовать в военный чин, для занятия лучшей должности? Даруй, Господи! Назначение это меня не порадовало, потому что в этой должности знакомый подпал несчастью? Эта не примета: всякому своё. Малютка здоров: 20 числа его причащали, и он в церкви не плакал? Благодарите Господа. Домик наш назначен в продажу с публичного торга? Вам меньше заботы. |
| Ужели похвально: от полудня удалиться к полуночи? Избрать ли мне, по собственному своему желанию, потому что я очень непокойна? На своевольство-то назначены епитимии. Поручаю себя вашим св. молитвам. Господь благословит люди Своя миром. 67. к М.А. Батюшка, просим ваших св. молитв и наставления? Слушайтесь Ефрема Сирина . Ужасно боремся с искушением? Пост, молитва , чтение Свящ. Писаний, покорность Богу. Живем мы обе в трапезе и во грехах погибли? Имейте страх Божий: так и тут спастись можете. Годы наши молодые: не умеем сами себя воздержать? Подражайте Святым и в молодости спасшимся. Наставьте нас на путь истинный? Лествичник силен, а Добротолюбие сильнее. Упали и возстать не можем? Богу усерднее молитесь, да Его слушайтесь. Дайте какое-нибудь наставление? Библия корень наук. Мысли у меня колеблются: идти вон из монастыря? И подумать-то грешно! Разве вышлют, так тогда и поневоле пойдешь, только в Монастырь же. Батюшка, не оставьте во св. молитвах: как нам Жизнь вести? Молиться, поститься, да слушаться Ефрема Сирина . Просим наставления вашего? Изнуряйте себя на св. послушаниях; полюбите Иисусову молитву, да Псалтирь. Чтобы вовсе не погибнуть: как за грехи молиться? Перестаньте грешить; пост да земные поклоны полюбите. И какой пост нести? В продолжении суток, кроме хлеба и воды ничего в рот не брать. А мы к послушанию приставлены? Послушание ваше душеполезное. Напишите нам: как должно каяться? Со слезами молиться, да пред всеми смиряться. Грехов наших множество? Бегайте грехов как огня. Часто унываем, а исправления нет? Чаще молитесь, да слушайтесь Алфавита 11 . И всегда ропщем на игуменью и на сестер? Со слезами их благодарите и ножки у них целуйте. И скучаем, что очень трудно в трапезе: наставьте нас? За такое дерзкое мудрование: о, как жарко нам в аду будет! 68. Монахиням М. и А. 1848 года 2 декабря. Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас! Аминь! Ваше Преподобие! А я и на человека-то не похож! Многоуважаемый отец Адриан! Благословите? Господь благословит людей Своих миром. |
|
|
