| Если же учесть, что немецкие издатели иногда не учитывали (т. е. не вносили в аппарат) даже параллельные тексты в пределах самого Макария (например, Великое послание или выдержки Симеона Логофета -Метафраста) или других авторов, абсолютно проигнорировали при составлении аппарата все восточные версии (в т. ч. сирийскую, арабскую и т. д.), то приходится признать, что мы до сих пор не имеем сколько-нибудь удобного и даже просто удовлетворительного издания Макария. В свою очередь, отсутствие полных и выдержанных в единых принципах изданий делает невозможной работу с отдельно взятыми традициями текста для выяснения характера разночтений разных типов, а также богословских, языковых и иных тенденций составителей макариевских сборников. Отсюда следует, что в данном случае научный подход (соответствующий уровню развития современной науки) к ряду важнейших богословских и филологических проблем пока абсолютно нереален. У нас не было совершенно никакой возможности готовить новый аппарат к Макарию с учетом всех вариантов и версий (как греческих, так и восточных). Поэтому мы ограничились сверкой типа I с типом II и некоторыми другими (хотя и не всеми) параллельными греческими текстами (как было сказано выше) и внесением наиболее существенных расхождений в аппарат (от визуально-шрифтового оформления разночтений нам пришлось отказаться по не зависевшим от нас причинам). Указывать каждый раз в аппарате, воспроизводимом в сильно упрощенном и измененном варианте, дополнительно строку рукописей не казалось целесообразным. Установить подлинное наличие в данном слове тех или иных рукописей (за исключением Y) того или иного типа (и последовательность глав в них) можно при помощи таблицы I, воспроизводимой в конце этого тома по изданию GCS. Указания на условные типы (отчасти – в пределах отдельных изданий текстов Макариевского корпуса – дублирующие таблицу I) помещены, как уже сказано, на полях лишь для того, чтобы русские читатели могли удобно и быстро ориентироваться в наличии/отсутствии параллельных русских переводов и сравнивать при желании наш перевод с другими переводами. |
| 9. Умирают сперва Ревекка, а немного спустя и Исаак, оставив Иакову дар первородства. 10. Но сыновья Исава подстрекали своего отца против Иакова и его сыновей и, вооружившись вместе с язычниками, пошли войной. А он, закрыв ворота города, стал призывать Исава вспомнить об отцовских наказах и увещаниях. Когда же тот не согласился, но еще сильнее стал поносить его, по увещанию Иуды Иаков натянул лук и, поразив Исава в правый сосок, свалил. И после его кончины вышли сыновья Иакова, открыв ворота, и почти всех убили. 35. На второй год переселения Израиля в Египет 2. Левий, достигнув 70 лет, рождает Каафа. Кааф, достигнув 63 лет, рождает Амрама. Амрам, достигнув 70 лет, рождает Моисея. 3. Амрам, отец Моисея, как рассказывают, помолился Богу о том, чтобы не увидеть, как погибает род евреев, и получил во сне предсказание о рождении и силе своего сына Моисея. (Говорят, что некий выдающийся толкователь священных текстов сказал, что дитя, родившееся в это время у евреев, разрушит Египетское царство; и поэтому фараон приказал убивать еврейских новорожденных.) 4. После того как он родился и был выхожен, Фермуфис, дочь фараона, взяла его к себе. Дитя же было настолько красиво и миловидно, что видевшие его смотрели на него с нескрываемым восторгом. 5. От Авраама и Хеттуры рождается Иексан, от Иексана – Дадам, от Дадама – Рагуил и Иофор, он же Иовав, а от Иофора – Сепфора, на которой женился Моисей. По свидетельству Деметрия 177 , как говорит в «Хронике» Евсевий, Моисей был седьмым от Авраама, а Сепфора – шестой. Моисей, будучи 80 лет, возглавил исход из Египта после 430 лет пребывания на чужбине. 36. Следует иметь в виду, что именно 430 лет необходимо считать для пребывания народа на чужбине до возвращения. 2 . На тридцатом году жизни Иосифу вручается власть над египтянами. И вот по прошествии семи лет изобилия и двух голода спустился Иаков вместе с детьми в Египет. Рассказывают, что Нил не поднимался целых семь лет голода в Египте 178 . Таким образом, Иосифу было тогда 39 лет 179 , а всего он прожил 110 лет. |
| 8. После того как скончался Мавия Арабский, к власти пришел Авимелех 754 и, отправив послов к императору, попросил мира, предложив давать триста шестьдесят пять тысяч золотых монет, триста шестьдесят пять рабов и триста шестьдесят пять породистых конец каждый год, чтобы только изгнать мардаитское войско из Ливана. 9. Ушел же из жизни этот благочестивый Константин, проправив семнадцать лет 755 . 114. Юстиниан [II], его сын Юстиниан, его сын, процарствовал 16 лет 756 . Он отправил послов к Авимелеху, чтобы письменно подтвердить установленное при своем отце, и, послав, выселил 12 тысяч мардаитов – о неразумие! – урезав Ромейскую державу. Ведь с тех пор доселе ужаснейшие беды терпит Романия от арабов после того, как их выселили. 2. Нарушил он и мир с болгарами. Отправившись же походом в западные края, он частью войной, частью словом завоевал множество славян и вернулся обратно 757 . Избрав из них и приняв в войско тридцать тысяч, он назвал их «отборным воинством» 758 , и действительно, вооружив их и сделав своими людьми, он в надежде на их помощь неразумно нарушает мир между ромеями и арабами. И взяв это «отборное», а точнее сказать – нечестивое воинство и остальное войско, он отправился к Севастополю. Туда же прибыли и агаряне и предложили ему не нарушать скрепленного клятвами соглашения, поскольку Бог будет судьей и защитником; но не согласился император на мир, а приготовился к битве. Тогда агаряне, тотчас развернув мирный договор и водрузив его на копье, устремились на ромеев. И в завязавшейся битве 20 тысяч человек из славян решили перейти к агарянам; и так, когда ромеи потерпели ужасное поражение и понесли бесчисленные потери убитыми, справедливый суд и победа перешли на сторону врагов, научая никогда не преступать божественной клятвы, даже если она дана противникам и неверным 759 . 3. Когда же император убежал и достиг приморского места Левката с великим позором и поражением, то казнил оставшиеся 10 тысяч славян. С тех пор, сильнее осмелев, агаряне еще мощнее стали разорять Романию, пользуясь также помощью славян-перебежчиков. А когда император вошел в Город, случилось солнечное затмение, так что стали видны даже звезды. |
| 8. К этому Феофилу перебежал перс Феофов вместе со своим отцом и 14 тысячами персов, которых он распределил, поселив в фемах и зачислив в турмы, и поныне называющиеся персидскими турмами. А самого Феофова он сделал своим шурином по сестре августы Феодоры. 9. Любитель украшений, этот Феофил соорудил при помощи начальника златокузнецов, человека весьма разумного и родственника патриарха Антония, (так называемый) 923 Пентапиргий 924 (изначала) 925 , и два огромных органа, целиком из золота, украсив их различными камнями и кристаллами, а также золотое дерево, на котором сидели воробьи и искусно пели посредством некоего механизма, (подводящего воздух по потайным каналам) 926 . 927 Сделал император и новые императорские одежды, обновив и расшив золотом так называемые лоры 928 и всё остальное. (И стены Города, которые были низкими, он надстроил.) 929 10. Больше всех царствовавших до него оскорбивший веру и благочестие, он притворялся справедливым в мирских делах. К нему подошла некая вдова во Влахернах (ведь у него был обычай отправляться туда) и закричала, что ее обижает брат августы Петрона, друнгарий виглы: «Ведь он надстраивает свои постройки и обновляет здания, а мои затеняет и превращает в ничто, презирая вдовицу». Он тотчас послал квестора Евстафия, по прозвищу Мономах, жившего в Оксии, вместе со Львом, сыном Самватия, и Димитрием Камулианом посмотреть, причиняет ли вред женщине обновляемое здание 930 . Они отправились туда, увидели именно такой вред, удостоверившись, что сказанное женщиной – правда, и, вернувшись, рассказали императору. И изобличенный ими на глазах у императора этот Петрона был раздет на Месе и получил сильные удары по спине. Было определено также квестору и секретарям отправиться и до фундаментов снести его постройки, передав их этой женщине. 11. Армянина Алексия, по прозвищу Муселе, человека мужественного и могучего, он взял в зятья, [выдав] за Марию, свою любимую дочь, и сделал его патрикием, а немного спустя и магистром. Затем, испытывая относительно него некоторые подозрения, что тот стремится к царству, он отослал его стратилатом и дукой Сицилии. Поскольку же зависть мучительна, некие сицилийцы, приехав, стали клеветать на него перед императором, что «он предает христианские земли агарянам, a сам покушается на твое царство». 12. Когда же, тем временем, Мария, возлюбленная дочь императора, умерла, он сделал ей прекрасный гроб и постановил освобождать от обвинений тех, кто прибегает к нему (это серебро позднее забрал из гроба император Лев). |
| 8. При нем случилась и моровая язва в Константинополе 639 , так что умирающие оставались непогребенными из-за того, что не хватало носилок в церквях и домах, чтобы вынести их. Император сделал тысячу носилок, а когда и их не стало хватать, приказал большому числу людей приготовить и животных и на них вывозить умерших. Продолжалась же эта язва два месяца: июль и август. Случились громы и молнии, большие и очень страшные, так что многие сгорели, а также величайшее и всемирное землетрясение: и рухнуло много домов и церквей в Константинополе, так что многие погибли, рухнула и стена у Золотых ворот, и копье, которое держала статуя на Форуме; и продолжала земля долго трястись. От скорби император на Рождество Христово и на святое Богоявление шел в процессии без венца и не устраивал обычные двенадцатидневные обедо-ужины, но всё раздавал нищим. А море, говорят, вздыбилось из-за землетрясения на две мили, и погибло много кораблей, опрокинутых волной. Рухнул и купол Великой церкви, который он восстановил более высоким и крепким, устроив и второе освящение этой церкви, еще пышнее и блистательнее. 9. Узнав о мужеложцах, проведя расследование и выявив их, он одних оскопил, а другим приказал забить острые палочки в отверстия срамных мест и голыми провести в процессии по агоре. Было же там много чиновников и сенаторов, а также немало архиереев, которых, конфисковав их имущество, так и водили по агоре, пока они не умерли жалкой смертью; и от начавшегося большого страха остальные стали целомудренны, ведь, как говорится, «пусть стонет сосна, что кедр упал». 10. Поставил он и колонну, так называемую Августову, водрузив наверху свою конную статую, которая держит в левой руке шарообразное яблоко, так как он владел всей землей, а правую простирает и как бы указывает на персов, повелевая: «Стойте и не ступайте на ромейскую землю». 11. Послал же он и стратига Велисария с бесчисленным войском, кораблями и множеством золота, чтобы одолеть вандилов и завоевать Африку. Тот благодаря своей умелости и разуму всё разорил и, схватив Гелимера, привел его в Город с большими богатствами 640 , получив триумф на ипподроме и став консулом в Городе, так что Юстиниан, (отплачивая ему за такое величайшее и удивительное деяние) 641 , изобразил на одной стороне монеты себя, а на другой – Велисария в доспехах с надписью: «Велисарий, слава ромеев». Но поскольку к великому счастью обычно возникает зависть, то он стал мучиться из-за Велисария – обвиненный, тот был лишен начальства и славы, и вместо него стратигом был послан Соломон, который, не сумев сохранить добытое Велисарием, все уступил вандалам 642 . |
| 18. Когда же Александр Македонский напал на персов, люди Бесса 276 убивают Дария в Бактрии 277 , и заканчивается Персидское царство, продлившись ровно 300 лет: 70 лет плена и затем еще 230 278 . И переходит царство к македонянам. 19. Александр объявляет первосвященнику Иадую, чтобы тот дал ему подкрепление против Дария. Когда же тот отказался, он с трудом берет города Тир и Газу; тогда, при осаде Тира, он видит во сне сатира, на что толкователь снов сказал ему: «Тир твой 279 , Александр». Затем он далее поднимается в Иерусалим, подчинив его, получив вспомогательный отряд от первосвященника и, почтив и поклонившись ему как богу, удалился в Персию. 47. Александр Македонский, уничтожив Персидскую державу, передал ее македонянам. На седьмом году своего царствования захватив Персию, он после семи этих дет царствует еще и над персами, после Дария, 6 лет и шесть месяцев 280 . 2. После его кончины в Вавилоне наследуют его власть его брат Филипп – в Македонии, Антигон – в Асии, Птолемей, сын Лага и Арсинои, дочери Мелеагра, – в Египте, а в Сирии – Селевк Никатор 281 . 3. И вот Птолемей, сын Лага, процарствовал над Египтом 40 лет 282 . В это время стал известен философ Эпикур. 4. Птолемей Филадельф процарствовал 38 дет 283 . Он, поработив евреев, заставляет перевести на греческий язык с еврейского Священное Писание . Делают этот перевод 70 мужей, прославленных у евреев за свою мудрость 284 . Итак, когда Священное Писание было переведено и прочитано, царь и все вельможи поразились красоте божественных речений. И вот в присутствии философа Менедема и Деметрия Фалерского, удивлявшихся силе этих слов, царь спросил, почему, если таковы сии божественные слова, никто из историков или поэтов не упоминает о них? И ответил Деметрий, что никто никогда не решался к ним прикоснуться из-за того, что и Феопомп, желавший рассказать о них, был охвачен помешательством и увидел сон, что это случилось с ним за неподобающее обращение с божественными вещами, и Феодект, трагический поэт, в одном действии упомянувший об этих священных книгах, ослеп, и оба они, отступив от своей дерзости и умилостивив Божество, выздоровели. |
| 2 . Острова же такие: Британия, Сицилия, Эвбея, Родос, Хиос, Лесбос, Кифера, Закинф, Кефалиния, Итака, Керкира и Киклады, а также некоторая часть Асии под названием Иония. В этих краях река Тигр, отделяющий Мидию от Вавилонии 168 . 3 . От сыновей Иафета: от Гамера – гомарии, теперешние галаты; от Магофа – теперешние скифы; от Мада – мидяне; от Иона – ионийцы и прочие греки; от Фовела – фовилы, теперешние иверы; от Месоха – месхины, теперешние каппадокийцы (отчего и столица у них – Мазака); от Фиры – фракийцы; от Фаррона – фарсийцы, теперешние киликийцы (от него и Тарс, самый значительный город у киликийцев). 31. После происшедшего раздела Сим, поселившись там же, где и его отец, разделил свой наследственный удел между своими. А сын Хама Ханаан, увидев землю у Ливана, что она прекрасна, плодородна и весьма отличается от его собственной, поселился там, отрезав этот удел у потомков внуков Сима, хотя и отец их, и братья препятствовали ему и напоминали, что отец Ной проклял преступавших его решение. Поэтому вся эта земля была названа Хананеей 169 . 32. Итак, после того как три сына Ноя, как было рассказано, разделили мир на три части, и доли каждого были указаны, необходимо, наконец, вернуться к нашему сюжету. Остановившись на рождении Рагава от Фалека, начнем снова с него же 170 . 2. Рагав, достигнув 132 лет, родил Серуха. При нем люди, увеличив взаимную надменность, поставили себя полководцами и царями. Тогда, впервые изготовив военные орудия, они начали воевать друг с другом. И тотчас потомки Ханаана терпят поражение и первыми попадают под иго рабства, согласно проклятию Ноя 171 . 3. Серух, достигнув 130 дет, родил Нахора. Жил же Серух в Халдейской земле и в городе Оре. Выросшего Нахора отец научил распознаванию предзнаменований, постижению как небесных, так и земных знамений и всему халдейскому гаданию 172 . 4. Нахор, достигнув 79 лет, родил Фарру. В сорок третий год царствования Нина, первого царя Ассирийского, рождается Авраам 173 . Женившись на своей матери Семирамиде, она же Рея, тот основывает город Ниневию, назвав его Нин. |
| 310 После Ирода остались трое его сыновей – Архелай, Антипа и Филипп (все они носили также и имя Ирод). Ирод Агриппа и его сестра Иродиада были детьми убитого сына Ирода, Аристобула. – С доб.: Архелай, царь Иудеи. 312 Θρασλου; Sl 1 «расивулу». – Cp. Cedr. Р. 344. О Трасиле, астрологе времен Августа и Тиберия, упоминает Фемистий (ed. Harduin, p. 63, 108, 145). 315 См.: Jos. Flav. Antiq. Jud. XVIII 3.3 (§ 63). Фраза «πολλος γρ κα π Ελλνων γγετο» в оригинале звучит несколько иначе: «πολλος μν ουδαους, πολλος δ κα το λληνικο πηννετο»; аналогичное изменение (с еще большими сокращениями) находим в хронике Георгия Кедрина (Georg. Cedr. Τ. I. P. 345). 320 Гай (Калигула) был убит преторианцами, но вовсе не самим Клавдием. Конец гл. 52 в С : «Лишившись человеческого рассудка, он сам обожествил себя и приказал водрузить свою статую в Городе по храмам. Убив всех знатных людей в Риме, он забрал их состояние. Вдобавок к этому законодательно установив власть рабов, он повелел им обвинять своих господ, если они знают за теми какой-то проступок. Поэтому, моясь в бане, он был убит воинами. Он ставит царем Ирода, он же Агриппа, сына Аристобула, в тетрархии Филиппа». 322 Ирод Агриппа I, сын Аристобула; в 37 г. получил от Калигулы царский титул и тетрархию Филиппа (Ватанея и Трахонитида); ок. 40 г. получил также владения Ирода Антипы (Галилею и Перею); в 41 г. получил от Клавдия Иудею и Самарию; умер в 44 г. С доб.: «сын Аристобула, убитого своим отцом Иродом, поставленный им царем всей Иудеи». 324 Конец § 6 в С : «После этого скончался и царствовавший в Халкиде Ирод, брат Агриппы. Ставит же Клавдий на царство дяди Агриппу, сына царя Агриппы. A после этого Клавдий перемещает Агриппу на большее царство, добавив и другие провинции». 325 Агриппа II, сын Ирода Агриппы I, унаследовал царский титул (44–93), но во владение получил только Халкиду; позднее ему были переданы и другие области, однако Иудея и Иерусалим окончательно перешли под прямое римское управление. 327 Греческий термин ατοκρτωρ, калькой с которого является русское «самодержец», использовался для официального перевода латинского imperator. В настоящем переводе словом «император» регулярно передается греческое βασιλες (для отличия римского/ромейского императора от прочих царей), а ατοκρτωρ переводится как «самодержец». |
| Максимин процарствовал 6 лет 389 . Будучи пастухом и после этого став солдатом, а затем и стратигом Александрии, он был поставлен народом и сенатом в императоры за мужество и рассудительность. 3. После этого он был тайком заколот Максимом и Бальбином 390 , найдя конец, достойный своего нечестивого ума: из неприязни к Александру, высоко ценившему и почитавшему христиан, Максимин начал гонение на христиан. 78. Галл и Волусиан Галл и Волусиан процарствовали 2 года и 8 месяцев 408 . Случился в их дни мор, прошедший от Эфиопии до Запада, и никакой город не остался непричастен этой пагубе. Продержался же он 15 лет, начинаясь с поздней осени и заканчиваясь с восходом Пса. Передавалась эта болезнь и через одежду, и от простого взгляда. А скифы, переправившись через Истр, разорили весь Запад и Италию, Восток и Асию и почти захватили Илион и Кизик. 2. Были же убиты Галл и Волусиан солдатами, и провозглашен был императором Эмилиан. При Галле и Волусиане возникла ересь Савелия. 79. Эмилиан Эмилиан процарствовал 4 месяца 409 . Командовал он войсками в Мисии, имея также африканскую армию. Сразившись вместе с ними со скифами и победив их, он вознесся от счастья и поднял мятеж 410 . 2. Он также был убит солдатами. 81. Клавдий Клавдий процарствовал один год 416 . Он был дедом Констанция, отца Константина Великого 417 . 2. При нем скифы, переправившись 418 , двинулись к Афинам, захватили их и, собрав все книги, хотели сжечь. Но кто-то разумный из них воспрепятствовал им, сказав: «Занимаясь этим, римляне пренебрегают военным делом». 3. Возведя на царство Аврелиана, он умирает от болезни 419 . (Квинтилл, брат Клавдия, провозглашенный императором, проживший несколько дней и не сделавший ничего достойного упоминания, когда понял, что Аврелиан собирается захватить власть над римлянами, лишает себя жизни: врач вскрыл ему вену на руке, пока тот, лишившись сил, не скончался.) 420 82. Аврелиан Аврелиан процарствовал 6 лет 421 . Он был убит солдатами между Гераклеей и Византием, в так называемой Новой Крепости 422 , и был похоронен там. 2. Некий Аврелиан, который был у него соглядатаем и сообщал ему всё, что случилось и было сказано, однажды был обвинен им в какой-то провинности; испугавшись и подражая руке императора, он составил список вельмож, якобы приговоренных к смерти, – они, испугавшись, убили того. |
| 65. Марк Антонин, философ, и Вер, его зять Марк Антонин процарствовал 19 лет вместе с Вером, своим зятем 365 . 2. Этот Марк был очень и добродетелен и, спасши Рим от многих врагов и весьма любимый гражданами, умер, отравленный Коммодом, собственным сыном 366 . Памятуя о его добродетели, сенат после кончины почтил его золотой статуей. 3. Когда Марк воевал с германцами и сарматами, его войско томилось от жажды и потому находилось в опасности – воины так называемого Мелитинского легиона, будучи христианами, благодаря своей усердной молитве к Богу врагов поразили молнией, а римлян утешили дождем, так что, весьма пораженный этим, Марк предписал, чтобы христиан почитали, а легион этот назвали Молниеносным. 66. Коммод, сын Марка Коммод, сын Марка, процарствовал 12 лет и 5 месяцев 367 . У него были светлые волосы, похожие на золото. Также он любил охоту: рассказывают, что однажды он убил двенадцать львов. Стал он болеть ногами и отучнел. Случилось много претерпеть жителям Рима в его дни. 2. Наркисс, один из его приближенных, утопил его в купальне, как рассказывает мудрейший Африкан. 3. При нем был известен в Александрии Климент, автор «Стромат». Был же Климент учеником Оригена 368 . Был тогда также ересиарх Монтан, который выдавал себя за пророка 369 . 68. Юлиан Дидий Юлиан Дидий процарствовал 66 дней 373 – человек развращенного нрава и нечестивейших дел и любитель денег. За это он был заколот по решению сената, громко восклицая: «Но что ужасного я сделал?». 69. Север Север процарствовал 17 лет и 8 месяцев 374 . 2. Захватив Византий, он разрушил его стены. А было там семь башен, начинавшихся от Фракийских ворот и доходивших до северного моря. И в них, если кто-то подходил к другой башне, в остальных это никак не чувствовалось; но если кто-то кричал или даже кидал камень в первой башне, то она издавала эхо и передавала отзвук второй и прочим по очереди. И 375 Зевксипповы бани он построил для византийцев, и даровал им первое здание ипподрома, и устроил для них кинигий 376 и театр. |
|
|
