| Когда бесчисленное множество людей стеклось креститься от Иоанна, он стал посреди их и возгласил предстоящим: кто внушил вам, непокорные, уклоняться от наступающего гнева? Принесите Христу достойные плоды; ибо, являясь ныне, Он дарует мир ( Мф.3:7 , Ин.1:26 ). 2. Γεωργς κα Δημιυργς, μσος ηκς, ς ες πντων, καρδας μβατυει· καθαρτριον δ πτον χειρισμενος, τν παγκσμιον λωνα πανσφως διησι, τν καρπαν φλγων, εκαρπσιν ινιον ζων χαριζμενος. Длатель и Зиждитель посред стой, к всхъ, сердца испытетъ: чистительню же лопат ркою гмно всемдр разлчаетъ, пал , блгоплднымъ вчный животъ дар. Земледелатель-Создатель, став посреди, как один из всех, испытует сердца; и, взяв в руки ваятельную лопату, премудро очищает всемирное гумно, сожигая бесплодность, a плодоносным даруя вечную жизнь ( Мф.3:12 ). Песнь 6. – Ирмос φωνη τ Λγυ, λχνος τ Φωτς ωσφρος τ λυ πρδρομος, ν τ ρμ μετανσετε πσι βο τος λαος, κα προκαθαρεσθε· δ γρ πρει Χριστς, κ φθορς τν κσμον λυτρμενος. Гласъ словес, свтильникъ свта, денница слнца Пртеча въ пстыни, покайтес, всмъ людемъ, и предчиститес: се бо предстоитъ Хртосъ, тл избавлй. Голос Слова, светильник Света, заря – предтеча Солнца восклицает в пустыне всем людям: покайтесь и заблаговременно очиститесь; ибо вот предстоит Христос, избавляющий мир от тления. Тропари 1. Γεννηθες εως κ Θε κα Πατρς, κ τς Παρθνυ δχα σαρχται πυ Χριστς, τν μντα, τν ξ μν τ Λγυ συνφειαν, λειν μχανον, διδσκει Πρδρομος, γηγνες κ πλνης λυτρμενος. Рождс нетлнн Бга и ца, Двы кром скверны воплощаетс Хртосъ: ремень, же насъ слова разршити недобь, читъ Предтеча, земнордны лести избавл. Христос, которого ремень – от нас принятый Словом состав – невозможно разрешить, по учению Предтечи, родившись нетленно от Бога и Отца, без скверны воплощается от Девы, для избавления земнородных от заблуждения ( Лк.3:16 ). |
