| 1. Для шва он берет не Ъ, как следовало бы, но Э, так как в русском Ъ утратил полугласное звучание. 2. Алеф , айн , и ней он пропускает, как «незаметные в произношении и не возможные для русского говора» (с. VI). 3. Для йод он вводит в употребление латинское J, указывая, что эта буква «существует во всех азбуках, и употреблялось даже в древнеславянской церковной, в виде I без точки» (С. VI). 4. Точно также игнорируется дагеш , как слабый так и сильный. О буквах со слабым дагешем сказано, что «наш язык не имеет хотя приблизительно соответствующих звуков» [vi] , о буквах с дагешем сильным указано, что «мы нигде не двоили согласных, это было бы почти незаметно в русском произношении...и затруднительно для правописания» [vii] . Таким образом, в передаче имен собственных В.И. Кельсиев дает картину половинчатого решения этого вопроса: отвергнув употребившуюся со времен Кирилло-Мефодиевского перевода традицию, В.И. Кельсиев не дает и точного фонетического отпечатка, так как в этом случае ему пришлось бы применять систему транскрибирования семитских языков, употребляемую в научных изданиях. А так как заявленной целью перевода было ознакомление с библейским текстом широких масс, то нерешенность этого вопроса в переводе В.И. Кельсиева очевидна. Более того, она подчеркивает оправданность использования в СП привычных имен библейских персонажей и географических названий. Особо следует обратить внимание на передачу В.И. Кельсиевым имен Божиих hw:hy] (Я нве h) и myhla (Эло ним) . Эло ним [viii] — В.И. Кельсиев предполагает, что стоило бы перевести его словом Бука , так как оно «дает идею о страхе» (с. VII), но, убоявшись явной несуразицы везде переводит Эло ним как «Бог», ссылаясь на традицию всех современных ему переводов на европейские языки. Я нве h Кельсиев переводит либо причастием «Сущий» либо глагольной формой Есмь (Исх. 3,14), ссылаясь на того же Авраама Бениша, видевшего в имени Я нве h глагол нава h — «быть, существовать» в третьем лице единственного числа несовершенной формы, и потому переводившего его — the Eternal . |
| 36 ткъе пхи шо дара, иза паччахь а волуш, цо цхьайтта шарахь паччахьалла дира. ненан Забудат яра. Иза яра. 37 а, шен дайша санна, Везачу Элана зуламе хеташ долу леладора. 24 1 паччахьалла дечу хенахь, Бавел-мехкан паччахь волу Набухди-Нецар Кхаа шарахь Набухди-Нецаран олаллина Набухди-Нецарна дуьхьалвелира. 2 Везачу Эло дуьхьалбехира хашадхойн а, арамхойн а, муабахойн а, а цаьрга Шен ялхой болчу пайхамаршкахула Ша ма-аллара. 3 Везачу Элан лаамца хилира и дерриге а халкъаца, иза Шена дуьхьалара юхататтархьама. Везачу Эло иза дира Маннаш-паччахьо дукха къинош леторна а, цо сийсаза долу дарна а, 4 иштта цо бехк боцу дукха адам а. Маннаш-паччахьо цу нехан юзар бахьана долуш, цунна гечдан ца лиира Везачу Элана. 5 кхидолчу лаьцна – цо мел динчух лаьцна – яздина ду паччахьийн тептар 6 а кхелхина, шен дайх Ткъа цуьнан керла паччахь хилла шен ден метта. 7 Мисар-мехкан паччахь шен махка чуьра бан кхин ара ца велира, аьлча Мисар-мехкан дозанехь долчу хина Эпрат-хина кхаччалц долу латтанаш Бавел-мехкан паччахьо Набухди-Нецара. паччахь (2 Шерашкахь 36:9,10) 8 шо кхаьчнера, иза паччахь а волуш, цо кхаа баттахь олалла дира. ненан Нахьушат яра. Иза Ярушалаймерчу Эли-Натин яра. 9 а, шен дайша санна, Везачу Элана зуламе хеташ долу леладора. 10 Цу хенахь Бавел-мехкан паччахьан Набухди-Нецаран хьаькамаша, а цунна го бира. 11 Бавел-мехкан паччахь волу Набухди-Нецар шен хьаькамаша го бинчу хенахь. 12 паччахь волу а, цуьнан нана а, цуьнан ялхой а, цуьнан хьаькамаш а, цуьнан кертара хьаькамаш а шаьш Набухди-Нецаран кара бахара. Иштта, Бавел-махкарчу Набухди-Нецар-паччахьо олалла ден шо долуш, цо йийсар дира. 13 Набухди-Нецар-паччахьо Ярушалаймехь долчу Везачу Элан хазни чохь мел йолу а, паччахьан кертара мехала мел йолу а Везачу Эло аьлла ма-хиллара, хьалха исраилхойн паччахь хиллачу Сулима Везачу Элан лерина яйтина хилла йолу массо а дашо Бавел-мехкан паччахьо. 14 Цул массо ярушалаймхой арабехира цо, массо элий а, берриг доьналла долу эскархой а Иштта, йийсаре долу дерриг адам итт эзар дара. Царна юкъахь бара дечиган а, эчиган а говза пхьераш. уггаре а миска нах боцурш, цхьа а ца висира. |
| 17 Ахьаз-паччахьо чкъургаш йолчу пенаш а, еш а Иштта боккха яй а стерчашна иза охьа а буьллуш. 18 Везачу Элан кертахь шоьтан дийнахь гуламна лерина йина тхевнан а Ахьаза. Иштта паччахьан арахула Везачу Элан чу а Иза Ашур-мехкан паччахьан дуьхьа дира Ахьаза. 19 Ахьазан кхидолчу лаьцна – цо мел динчух лаьцна – яздина ду паччахьийн тептар 20 Ахьаз, а кхелхина, шен дайх Царна уллохь иза Даудан Ахьазан метта паччахь цуьнан 17 Исраилхойн паччахь волу 1 паччахь волчу Ахьаза паччахьалла деш долу шо долуш, исраилхойн паччахь хилла Элан Цо исс шарахь, а волуш, паччахьалла дира. 2 а Везачу Элана зуламе хеташ долу леладора. Амма шел хьалха хиллачу исраилхойн паччахьаша санна дукха зуламаш ца дора 3 Ашур-мехкан паччахь Шалманесар дуьхьалвелира. Шалманесарна ял а луш, цуьнан ялхо хилира. 4 Амма Ашур-мехкан паччахьна хааделира шена дуьхьал барт бина хилар. Мисар-мехкан Су-паччахьна геланчаш хьажийнера, ткъа Ашур-мехкан паччахьна, ша хьалха луш ма-хиллара, ял ца еллера цо. Цундела Ашур-мехкан паччахьо, а лаьцна, иза набахти чу воьллира. йохар 5 Берриг а Исраил-махкана Шалманесар. а веана, кхаа шарахь го бина латтийра цо и 6 паччахьалла до шо долуш Ашур-мехкан паччахьо Исраилхой, Ашур-махка а бигна, а, долчу Хьабур-хина йистехь а, Мадай-мехкан а баха охьаховшийра цо. 7 И дерриг а хилира, шаьш Мисар-махкарчу паччахьан карара а, оцу махкара а арадаьхна волчу шайн Везачу Далла дуьхьал исраилхоша къинош летийна дела. Исраилхоша кхечу деланашна дора, 8 Везачу Эло шайн лаьттара къаьмнаша лелийна доллу лела а дора, иштта исраилхойн паччахьаша зуламе ламасташ цара а леладора. 9 Шайн Везачу Далла нийса хеташ доцу къайлаха леладора исраилхоша. Цара шайн массо а доккху гунаш ха деш йолу йолуш йолчу жимачу дуьйна йоккхачу 10 Исраилхоша шаьш болчохь харцделанашна а, Ашера-харцдалла лерина долу дечиган а гуна а, луш долчу диттана а. 11 Шаьш долчуьра Везачу Эло лелхийна долчу къаьмнаша санна, оцу массо а доккхучу гунаш хаза хьожа ягайора цара. Иштта, Веза Эла зуламе дора цара. 12 Цара дора, ткъа Везачу Эло исраилхошка аьллера: «Иза ма леладелаш». |
| а, а кхалхар 29 Цул Везачу Элан ялхо, Нунин кхелхира. Цуьнан итт шо дара. 30 Шен лаьттан декъа къилбаседехьа болчу Эпрайман лам лаьттачу Тамнат-Серахь йолчу иза. 31 Исраилан халкъо дийна волчу хенахь Везачу Элана йора. кхелхича, цул бисина, Везачу Эло исраилхошна дина дика гина болу къаной болчу хенахь а йора цара Везачу Элана 32 Шехемехь исраилхоша Мисар-махкара схьаеана Юсупан Уьш аре Шехеман да волчу Хьамуран Якъуба эцна яра, дато ахча а делла. Юсупан кхаьчна дара и лаьттан дакъа. 33 а кхелхира. Цуьнан Пайнехьасана Эпраман лам беллачу гу иза. Куьйгалхой Мехкан куьйгалхой Дешхьалхе Мехкан куьйгалхой йолу тептар Исраилан халкъан историх долчу дийцарех дуьзна ду. Исраил-махкахь доцуш хиллачу заманах лаьцна ду и дийцарш: халкъ хенахь дуьйна, пачхьалкх хан «Мехкан куьйгалхой» йолчу турпалхойх лаьцна ду и дийцарш. Дукха хьолахь хьаькамаш бара и мехкан куьйгалхой. Уггар цхьаъ Шамшон вара. Цуьнан ду 13-чу коьрта дуьйна, 16-чу коьртана Цу тептаран коьрта хьехам иштта бу: Исраилан халкъан Далла тешаме хиларца доьзна ду. Ткъа массо а хенахь тешам боцуш хиларо бохамна иза. Цул сов, кхин цхьа хьехам а бу цу тептар халкъ Далла тешаме а ца хилла, бохам баьлча, Дела даим кийча хилла Шен халкъ иза, дохко а даьлла, Шена юхадирзича. 1 бо 1 кху дуьнен чуьра Исраилан халкъо Везачу Эле хаттар дира: «Тхуна хьалхаваьлла мила ваха веза бан?» – аьлла. 2 Везачу Эло царна жоп делира: тайпанах берш бу. Аса мохк церан кара 3 Шайн вежарий болчу тайпане дийхира тайпано: «Тхан вежарий! Кхаж баларна, вайна а латтанаш билгалдаьхна ду. Аша тхуна и латтанаш схьадаха а, цу болчу бан а дахь, оха а шуна дийр ду шун латтанаш схьадаха». Иштта тайпа а, 4 тайпа а цхьаьна цига. Везачу Эло царна дира а, перезахой а эшо. Безакх олучу итт эзар стаг вийра цара. 5 Безакхехь дуьхь-дуьхьал кхийтира уьш Адани-Безакхца, цигахь а, перезахой а эшийра цара. 6 Адани-Безакх ведда амма кхара, цунна а бевдда, иза схьа а лаьцна, цуьнан куьйгийн а, когийн а дехира. 7 Адани-Безакха элира: «Аса кхузткъе итт паччахьан куьйган а, когийн а цара сан шуьнна гонахара цуьргаш лехьийна. Дала соьца а и Адани-Безакх Ярушалайме циггахь цуьнан кхалхар а хилла. |
| 21 Зудчо цаьрга элира: «Дерриг а аш ма-бохху хуьлийла!» Ши исраилхо а хьажийна, корах йихкира цо. 22 Лам а веана, цигахь кхаа дийнахь и ши стаг. Массо а новкъахь лехча, шиъ кара а ца вина, юхабаьхкира паччахьан нах. 23 Лам чу а воьссина, Йордан-хих дехьа а ваьлла, Нунин и ши стаг. Цунна шайца хилларг дерриг а дийцира цу шиммо. 24 Цара элира «Везачу Эло дерриг а латта вайн кара схьаделла. Берриг а цигара бахархой вайх кхоьруш бу». 3 Йордан-хих дехьадовлар 1 хьалххе хьала а а, берриг исраилхой а Шитим йолчу меттера Йордан-хи баьхкира. Цигахь меттамотт а севцира уьш, хих дехьадовла деза хан 2 Кхо де даьлча, нахана хьаькамаш буьйлабелира халкъана юккъехула. 3 Цара массаьрга а омра дира: «Шайн Везачу Делаца бинчу бертан а, иза болу левихойн динан дай а шайна гахь, хьала а царна 4 Амма шуна а, а юккъехь йолу меттиг цхьа эзар барам болуш хила еза. Цунна улло ма шайна некъ хаийтархьама, аьлча кху новкъахула шу кхул хьалха даьхкина дац». 5 халкъе элира: а лой, кечам бе, кхана Везачу Эло шуна юкъахь тамашийна гойтур ду». 6 Динан дайшка элира: «Бартбаран схьа а эций, халкъана хьалхадовла». Уьш, схьа а эцна, халкъана хьалхабевлира. 7 Везачу Эло элира: «Таханлерчу дийнахь дуьйна исраилхошна хьалха хьо вазван волалур ву Со, Мусаца санна, хьоьца а Со вуйла царна хаийта. 8 Ахь эцна боьлхучу динан дайшка омра де, шаьш Йордан-хи чу ма-девлли, совца алий». 9 элира исраилхошка: а дуьйлий, шайн Везачу Делан дешнашка 10 Шуна хуур ду, шайна юкъахь дийна Дела вуйла. Цо шу долчуьра лохкур бу а, хьетахой а, хьаьвихой а, перезахой а, а, эмархой а, явсайхой а. 11 Дерриг а дуьненан Да волчу Везачу Элаца бинчу бертан шуна хьалха а даьккхина, Йордан-хи чу доккхур ду. 12 Шийтта стаг харжа шайна, исраилхойн тайпанах цхьацца. 13 Дуьненан Да волчу Везачу Элан эцна боьлхучу динан дайн когаш Йордан-хи чу бовллушехь, и хи лекъар ду. долу хи, пен а хилла, ду». 14 Йорданах дехьадала дагахь халкъ шен меттамотт болчуьра динан дайша бартбаран нахана хьалха а даьккхина, Халкъ царна 15 эцна боьлхучу динан дайн когаш Йордан-хи чу бовллушехь хьокхучу хенахь Йордан, деста а дестий, бердаш чуьра арадолу), 16 лакхара хи, саца а сецна, геннахь, уллора йолчохь, пен а хилла, Шерачу аренашка а, Дуьрачу чу а доьдуш долу хи, а дахана, Нах дуьххьал хих дехьабовлуш бара. 17 Везачу Элаца бинчу бертан дахьаш динан дай Йордан юккъехь декъачу лаьтта севцира, берриш а исраилхой декъачу лаьтта Йорданах дехьабовллалц. |
| 9 Цу буьйсанна Везачу Эло элира: «Хьала а маданхойн меттаматтана дуьхьал Аса уьш хьан кара 10 Нагахь санна царна дуьхьалвала хьо кхерахь, хьайн ялхо волчу Пураца царна 11 Маданхойн меттаматтана юххе а цара боху хьо кхоьрур вац царна а, цуьнан ялхо волу Пура а аренга охьавоьссира, маданхойн меттаматтан йистте. 12 Маданхой а, а, кхиболу малхбалерчу мехкашкара бахархой а аренгахь бара. Уьш, санна, дукха бара. Церан эмкалш а, йистехь йолу санна, ягарлур йоцуш дукха яра. 13 меттаматтана улло веанчу хезира, цхьана вукху шена гина долу дуьйцуш. Цо дуьйцура: «Суна гира маданхойн меттаматтехула, хахкаделла, долу горга бепиг. И бепиг, хахкаделла, четарна и четар, каг а делла, охьадуьйжира». 14 Вукхо элира: «Хьан иштта бен кхечу тайпана тида йиш йолуш дац. Иза исраилхо волчу Юашан тур ду. Дала маданхой а, церан берриг а меттамотт а цуьнан кара 15 И а, цуьнан тидар а хезна волу Везачу Элана хьалха суждане вахара. Исраилхойн меттаматте юха а веана, цо элира: Везачу Эло маданхойн меттамотт вайн кара схьало». 16 Цо кхо стаг кхаа декъе вийкъира. кара коьман яьсса кхабий елира цо. кхаби чохь богуш къуьда бара. 17 цаьрга элира: «Соьга а хьожуш, аса деш дерг де. Вай меттаматте кхаьчча, аса деш дерг де. 18 Меттаматтана го а бай, сой, соьца бершший коьман лакха буьйлабелча, аша а лекха йолае, мохь а бетташ: „Везачу Элан а, а дуьхьа!“ – бохуш». 19 а, цуьнца волу стаг а, меттамотт болчу охьа а воьссина, цунна улло вахара, буьйса юккъеяхча ха деш болу хийцабеллачул Цара, коьман а лекхна, шайн кхабанаш кегйира. 20 Кхаа тобанехь болчара, коьман а лоькхуш, шайн кхабанаш кегйира. Церан аьрру куьйга лаьцна къуьданаш дара, ткъа аьтту куьйгахь яра. а лоькхуш, цара мохь беттара: «Везачу Элан а, а дуьхьа тур тоха!» – бохуш. 21 шаьш болччохь лаьтташ бара, ткъа меттаматтара дерриг а эскар, маьхьарий а хьоькхуш, дара. 22 хиллачу кхаа стага коьман лекхча, Везачу Эло меттаматтара нах вовшашна дуьхьалбехира. Уьш, вовшашна тарраш а диттина, бевдда уллохь йолчу Уьш иштта уллохь йолчу Абал-Махьулан йисте кхечира. |
| «Сонтачу стеган санна, валар хила дезарий техьа Абунаран? 34 Хьан куьйгаш дацара, хьан когаш буржалш тоьхна бацара. Талорхойн карах велларг санна, хьо а велла». Массо а халкъ цунна доьлхуш дара. 35 Цу дийнахь дукха нах Даудана, цуьнга яа яа бохуш. Амма Дауда, дуй а бууш, йинера: «Дала, Шен лааме хьаьжжина, луьра дойла суна, аса малх чубуззалц баьпках я кхин йолчу юучу мотт тохахь», – аьлла. 36 Дерриг а халкъана иза хиира. Царна иза тайнера, паччахьо деш долу массо а санна. 37 Цу дийнахь дерриг а Исраилан халкъана хиира, Неран Абунар вуьйш паччахьо дакъа ца лаьцнийла. 38 Дауда шен ялхошка элира: «Шуна хаьий, тахана Исраилан пачхьалкхехь воккха баьчча веллийла? 39 Со а сайн даржехь вац, паччахьалла къобалвина велахь а. Тахана Царуятан сол сов ницкъ болуш бу. Цундела Везачу Эло, церан зуламашка хьаьжжина, вониг дойла царах а». 4 Иш-Бошат вер 1 Шаулан Иш-Бошат, шена Хьевронехь Абунар веллийла воьхна хьаьвзира. Иштта доьхна дара массо а халкъ а. 2 Шаулан эскаран шиъ куьйгалхо хилла – Рахбий. И шиъ бен-яманхойн волчу баировтхочун Римунан ши вара. (Ткъа Баировт Бен-Яманна хилла. 3 Баировтхой бевдда Уьш а цигахь нах санна бу.) 4 Шаулан а волуш хилла. Иза пхи шо долуш хилла, Шаулаххий, лаьцна ирча кхаъ беанчу хенахь. Церан бераш лелош йолу зуда, катоьхна схьа а эцна, иза едда йоьдуш хилла. Иза едда йоьдучу хенахь, цуьнан карара охьавоьжна. дуьйна схьа иза лелаш хилла. Цу Мапи-Бошат яра. 5 Баировтхо волчу Римунан ши Рахбий, Иш-Бошатан вахана. Уьш де дохделлачу хенахь цига Иш-Бошат цу хенахь, шен меттахь вижина вара. 6 Ткъа кевнера йолчу ялхочунна наб кхеттера. Рахбий, Иш-Бошатан чу велира . Цуьнан гайх тур а уьш бевдда 7 И шиъ Иш-Бошатан чу ваьлча, иза шен меттахь наб еш вара. Шаьш иза вийначул цара цуьнан корта, а баьккхина, шайца Буьйса Йордан-хин и шиъ. 8 Иш-Бошатан корта Хьевронехь волу Дауд волчу схьабеара цара. Паччахье вежарша элира: хьо вен хьуна леллачу хьан Шаулан Иш-Бошатан корта бу. Везачу Эло бекхам бина Шаулна а, цуьнан а сан паччахь волу олахо бахьана долуш». |
| 36 Бен-Яманан шайн тукхамашка а, доьзалшка а хьаьжжина, а йоккхуш, ткъа шо а, цул лакхара а хан йолу, эскарехь дан мегаш волу массо а боьрша стаг. 37 Бен-Яманан тайпанах хьесап винарг ткъе пхийтта эзар виъ стаг вара (35400). 38 Данан шайн тукхамашка а, доьзалшка а хьаьжжина, а йоккхуш, ткъа шо а, цул лакхара а хан йолу, эскарехь дан мегаш волу массо а боьрша стаг. 39 Данан тайпанах хьесап винарг кхузткъе ши эзар стаг вара (62700). 40 Ашаран шайн тукхамашка а, доьзалшка а хьаьжжина, а йоккхуш, ткъа шо а, цул лакхара а хан йолу, эскарехь дан мегаш волу массо а боьрша стаг. 41 Ашаран тайпанах хьесап винарг шовзткъе цхьа эзар пхи стаг вара (41500). 42 Напталан шайн тукхамашка а, доьзалшка а хьаьжжина, а йоккхуш, ткъа шо а, цул лакхара а хан йолу, эскарехь дан мегаш волу массо а боьрша стаг. 43 Напталан тайпанах хьесап винарг шовзткъе кхойтта эзар виъ стаг вара (53400). 44 Уьш бара Мусас а, а хьесап биначарна юкъабахана болу багарбинарш. Цара хьесап деш, цаьрца цхьаьна бара исраилхойн баьччанаш а. тайпанара цхьацца волу шийтта стаг вара уьш. 45 Шайн доьзалшка хьаьжжина, ткъа шо а, цул лакхара а хан а йолуш, Исраилан эскарехь дан мегаш болчу исраилхойн а динера хьесап. 46 Царах багарбинчарна юкъаваханарг вара ялх кхо эзар пхи шовзткъе итт стаг (603550). 47 Ткъа левихой ца шайн дайн тукхамашца багарбинчарна юкъа, 48 аьлча Везачу Эло Мусага аьллера: 49 «Левин тайпанах берш багарбинчарна юкъа ма бахийта, церан исраилхошца цхьаьна хьесап а ма де. 50 Ткъа левихой къобалбе тоьшаллин четарна а, цуьнан а, цуьнца доьзна долчу дерриг а куьйгалла дан. Цаьрга леладайта и Делан четар а, цунна оьшу а дайта. Шаьш совца дезачу меттигехь цу четарна гонах шайн меттамотт цаьрга. 51 Делан четар кхечу метте дахьа дезаш хилахь, иза левихошка хьалаайийта. Нагахь санна и четар охьадилла дезахь, иза левихошка охьа а диллийта. Амма цунна левихойх воцу цхьа стаг иза вуьйр ву. 52 Исраилан волу а стаг шен тайпанан меттамотт болчохь а, шен байракх хьалаайина йолчохь а, шайн тобанашка хьаьжжина, саца веза. 53 Ткъа левихоша шаьш совца беза меттиг тоьшаллин четарна гонах билгалъяккха еза, исраилхошна ца хилийтархьама. Левихой оцу четарна уллохь ха деш лаьттар бу». 54 И дерриг а кхочушдира исраилхоша. Везачу Эло Мусана ма-хиллара, кхочушдира цара и дерриге а. |
| 8 Ибрама элира «Товш дац вайшинна а, вайн а вовшашца къийсадала, аьлча вай вежарий ду. 9 ду вай. Хьайна луъу меттиг харжа. Нагахь хьо аьрру со аьтту ву, нагахь хьо аьтту со аьрру ву». 10 Йордан-хи ерриг а меттиг гира. (Иза дара Везачу Эло а, а йохаяле.) Цу хенахь Йорданан Везачу Элан беш санна яра. Мисар-махкахь санна, дика дара цигара латта. 11 шена Йорданан хаьржира. И шиъ малхбалехьа вахара, 12 ткъа Ибрам висира. чохь йолчу юккъехь ваха хиира. Седамана а вахана, шен четарш цо. 13 Седаман бахархой зуламе а, Везачу Элана хьалха къинош летийна а бара. 14 Везачу Эло элира Ибраме: гонах, къилбаседехьа а, къилбехьа а, малхбалехьа а, малхбузехьа а хьажал. 15 Дерриг а хьуна гуш долу латта Ас хьуна а, хьан а гуттаренна а ду. 16 Ас алсамйоккхур ю хьан Лаьтта санна, дукха хир бу уьш. Нагахь санна буьртигаш дагарлург хилча, хьан а ягарлур яра. 17 хьайн лаьтта йохалла а, шоралла а волалуо, аьлча хьуна Ас иза». 18 Шен четарш а оьзна, Мамари долахь долчу ножан дезачу дитташна уллохь, гена воцуш, ваха охьахиира Ибрам. Цигахь Везачу Элана лерина доккху меттиг а кечйира цо. 14 Ибрама 1 Амрапал паччахь вара, Арихан Эласар-мехкан паччахь вара, паччахь вара, ткъа Гойим йолчу къоман паччахь вара. 2 И массо а паччахьаш дуьхьалбахара паччахьна а, паччахьна а, паччахьна Шани-Абуна а, паччахьна Шима-Ибарина а, йолчу) паччахьна а. 3 Кхара шайн эскарш цхьаьнатуьйхира Сидим йолчу чохь, Дуьра лаьттачохь. 4 Шийтта шарахь йолчу паччахьан куьйга бара уьш, шарахь цунна дуьхьал и паччахьаш. 5 шарахь а, цуьнца болу паччахьаш а царна дуьхьал а бевлла, репаш йолу къам а, Хьамехь зузамхой а, Шаве-Кхиръятимехь эймимахой а, 6 болу хьорихой а, яьссачу аренца доза долчу Эл-Парана долу къаьмнаш эшийра. 7 Цул къилбаседехьа юха а вирзина, Кхадеш олучу метте) а веана, олучу къомана толам баьккхира, цул сов, Хьаццон-Тамарехь болу эмархой эшийра. 8 Седаман а, а, Удаман а, а, шех олучу) а паччахьаш цхьаьна а кхетта, шайн бан Сидим олучу чу биссира. 9 Уьш беш бара паччахьца а, гойимхойн паччахьца а, паччахьца Амрапалаца а, Эласар-махкарчу паччахьца Ариханца а. Виъ пхеанна дуьхьал. 10 чохь дуккха а оьрнаш дара шайна чохь силам долуш. Седамера а, а паччахьаш бевдча, дуккха а цу оьрнаш чу ийгира, вуьш лаьмнашкахь къайлабевлира. 11 Седамера а, а бахархойн долахь дерг а, а – дерриг а, схьа а эцна, 12 Ибраман вешин Седамехь вара. Иза йийсаре вигира, цуьнан берриг а бахам |
| 27 Масийтта дийнахь а дайна, цомгуш хилла со, Даниал. Цул а бен паччахьан дан вола ца велира со. суьртах со цецваьллера, со цунах ца кхетара. 9 Даниала Исраилан халкъана дина 1 Мадайхойн тайпанара волчу Ахьаш-Варушан Дари-Ваша хашадхойн пачхьалкхана паччахь 2 Цо паччахьалла дечу хьалхарчу шарахь Делан Йозанаш толлуш хьесап дича, со, Даниал, Везачу Эло кхузткъе итт шарахь бохам хилла лаьттар ю аьллачу хенах кхийтира. 3 дехарца, марха кхабарца, сингаттаме хилар гойту бедар юхарца, сайна чим тасарца ас сайн дог-ойла Хьалдолчу Далла 4 Тхаьш летийначу къиношна къера а хуьлуш, ас сайн Везачу Деле дира. Ас элира: «Доьху Хьоьга, Хьалдолу Дела! Хьо сийлахь а, кхераме а ма ву! Хьайн весеташ кхочушдеш болчаьрца Айхьа бина барт ларбо Ахь! Хьо везаш болчарна Хьайн хедар боцу безам а ма гойту Ахь! 5 Къинош а летадора, харцонаш а лелайора, хьарамдерг а леладора оха. Дуьхьал а девлла, Хьан весеташна а, парзашна а тхо. 6 Хьан тхан паччахьашка, тхан элашка, тхан дайшка, тхан дерриге а халкъе бистхуьлуш болчу Хьан пайхамаршка ла ца оха. 7 Хьалдолу Эла, Ахьа нийсо ма лелайо. Ткъа тхо, а, бахархой а, массанхьа а бехаш болу исраилхой а Тешаме а ца хилла, Хьайх терра, Ахьа тхо юххерчу а, генарчу а мехкашка. 8 Ва Веза Эла! Тхан паччахьаш а, элий а, дай а бу, оха Хьуна хьалха къинош летийна дела. 9 Ткъа тхан Хьалдолу Дела къинхетаме а ву, гечдеш а ву, Шена дуьхьал тхо а. 10 Шен леш болчу пайхамаршкахула баийтина болу Цуьнан хьехамаш кхочушбархьама, тхайн Везачу Делан озе ла ца оха. 11 Дерриг а Исраилан халкъо Хьан товрат-хьехамаш. Хьан озе ла а ца иза Хьоьгахьара. Цундела вайх а, сардам а бахана, цу Делан лай волчу Муса-пайхамаро шен товрат-хьехамаш язбина болу, аьлча Далла хьалхахь вай къинош хьерчийна. 12 Дала кхочушдира тхоьга а, тхан мехкан куьйгалхошка а аьлла долу дешнаш. Цо тхуна вуно боккха бохам баийтира. хилларг цкъа а стигал хилла а дац. 13 Муса-пайхамаран товрат-хьехамаш яздина ма-хиллара, бохам беана тхуна Амма къинош леточуьра юха а доьрзуш, Хьо тешаме хиларан терго а еш, оха ца лийхира тхешан Веза Дела тхаьшна резахилийтар. 14 Везачу Эло, нийса хан а хьаьжна, вайна и бохам бина, аьлча Ша деш долчу массо а бакъ ву вайн Веза Дела, амма вай ла ца Цуьнан озе. |
|
|
