| Работа над данным переводом велась более 23 лет 30 мая. ПРАВМИР. На минувшей неделе в Государственном большом концертном зале имени С. Сайдашева состоялась презентация первого полного перевода Библии на татарский язык. В начале вечера к собравшимся обратился митрополит Казанский и Татарстанский Феофан: «В первую очередь хотел бы поблагодарить тружеников, которые работали над этим переводом. Знаю, что здесь присутствует бывший руководитель этого общества: рады Вас приветствовать. Слово Божие на родном языке — это служение, которое Христос нам заповедал — идти ко всем народам и учить (Мф. 28:19). А как можно учить, если нет путеводителя духовной жизни? Для нас этот путеводитель — Священное Писание», — сказал митрополит Феофан. «Очень многие люди приходят и с удовольствием берут эту Священную книгу на родном языке. Дай Бог, чтобы этот труд послужил тому, ради чего Слово Божие дано — возрождению душ», — подчеркнул архиерей. Далее председатель правления Института перевода Библии протоиерей Александр Троицкий ознакомил участников мероприятия с историей перевода Священного Писания на татарский язык. «Татарский язык в настоящее время является языком образования, науки, культуры, на нем издается научная, художественная литература в огромном количестве», — сказал председатель правления Института перевода Библии. «Острота момента, что вышла Библия на татарском языке, в том, что это всего лишь шестой перевод полной Библии на титульный язык народов Российской Федерации после русского, чувашского, тувинского, удмуртского, чеченского языков. Это, конечно, радует, но и обязывает читать текст и получать от этого пользу», — отметил священнослужитель. Первые переводы отдельных книг Писания на татарский язык делались еще в XIX веке. Затем, после почти столетнего перерыва, деятельность по переводу Библии на современный татарский язык была возобновлена Институтом перевода Библии: в середине 80-х годов XX века были заново переведены отдельные книги Ветхого и Нового Завета. В начале нового века увидели свет Новый Завет (Инжил, 2001) и Пятикнижие (Тэурат, 2007). |
| Святейший Патриарх Алексий совершил Божественную литургию в Благовещенском соборе Казанского кремля 21 июля 2005 г. 10:51 В праздник Явления иконы Божией Матери Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II совершил Божественную литургию в возрожденном Благовещенском соборе Казанского Кремля. Это было первое богослужение в храме за последние 80 лет. Недавно завершилась реставрация Благовещенского собора, длившаяся с перерывами около 30 лет. За Божественной литургией Его Святейшеству сослужили управляющий делами Московской Патриархии митрополит Калужский и Боровский Климент, митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава, архиепископы Казанский и Татарстанский Анастасий, Саранский и Мордовский Варсонофий, Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн, Ижевский и Удмуртский Николай, Уфимский и Стерлитамакский Никон, Симбирский и Мелекесский Прокл, Самарский и Сызранский Сергий, Пензенский и Кузнецкий Филарет, епископы Нижегородский и Арзамасский Георгий, Саратовский и Вольский Лонгин, Алатырский Савватий. На богослужении присутствовали президент Татарстана Минтимер Шаймиев, председатель Госсовета республики Фарид Мухаметшин, мэр Казани Камиль Исхаков, председатель Совета муфтиев России муфтий шейх Равиль Гайнутдин, муфтий Татарстана Гусман Хазрат Исхаков. В алтаре храма в эти часы находится список с чудотворной Казанской иконы Божьей Матери, возвращенный Русской Церкви в минувшем году Иоанном Павлом II и привезенный в Казань Святейшим Патриархом. Во время совершения литургии икона была вынесена из алтаря для поклонения верующих. В храме собралось около тысячи верующих. Еще около пяти тысяч человек заполнили кремлевскую площадь перед собором, где установлены динамики и большой экран, на котором транслируется праздничное богослужение. Кроме того, два экрана установлены у стен Казанского кремля и еще один у Богородицкого монастыря в полутора километрах от Кремля, куда в ближайшие часы крестным ходом будет перенесена Казанская икона. Справка о Благовещенском соборе Казанского кремля |
| Чебоксары. Собор Покрова Пресвятой Богородицы и Татианы Римской. Покровско-Татианинский собор Карта и ближайшие объекты 7 июля 2001 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II освятил закладной камень в основание будущего храма в честь святой мученицы Татианы в северо-западном жилом массиве г. Чебоксары. В течение 5 лет велось строительство за счет пожертвований предприятий, организаций и жителей Чебоксар и Чувашской Республики. В нижнем этаже была устроена церковь в честь святой мученицы Татианы, которую освятил 4 мая 2006 года Управляющий епархией митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава со служения викарного епископа Алатырского Савватия и многочисленного сонма духовенства. Престол верхнего этажа было решено посвятить Покрову Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии. Примечательно, что храм посвящен именно Покрову Божией Матери. В Чебоксарах был уже Покровский каменный пятиглавый храм постройки 1672 г., который закрыли в 1935 году, а в 1980 году снесли в связи с попаданием в зону затопления водохранилища Чебоксарской ГЭС. Спустя четверть века Покровская церковь восстановлена в Чебоксарах, правда, на новом месте. 16 сентября 2006 года за день до освящения Покровско-Татианинского Собора из Введенского кафедрального собора в новый храм торжественным крестным ходом были перенесены мощи святителя Иннокентия, епископа Иркутского и чтимая икона святой мученицы Татианы с частицей ее святых мощей. 17 сентября 2006 года, Высопреосвященнейший Варнава, Управляющий Чебоксарско-Чувашской епархией в сослужении епископа Алатырского Савватия, викария Чебоксарской епархии и благочинных Чебокарско-Чувашской епархии совершил освящение верхнего этажа храма в честь Покрова Пресвятой Богородицы, а затем — Божественную Литургию. По окончании Литургии митрополит Варнава огласил указ Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II о присвоении храму статуса собора и его приветствие. Новый Чебоксарский Покровско-Татианинский собор станет также хранилищем многочисленных православных святынь. Помимо ковчежца с мощами святителя Иннокентия, епископа Иркутского, чтимой иконы святой мученицы Татианы с частицей ее мощей, сюда были также принесены чтимые иконы 19 века - Нерукотворный образ Спасителя и Божией Матери «Достойно есть», частицы мощей апостола Варнавы, частица главы святого великомученника и целителя Пантелеймона, преподобного Сергия Радонежского, преподбного Серафима Саровского, великомученика и целителя Пантелеймона и праведного воина Феодора Ушакова. |
| Аликово. Церковь Успения Пресвятой Богородицы. Карта и ближайшие объекты 5 июля 2012 года, в приходе Успения Пресвятой Богородицы села Аликово Аликовского района было совершено освящение и установка Крестов и куполов на строящийся храм Успения Пресвятой Богородицы. Чин освящения, по благословению митрополита Чебоксарского и Чувашского Варнавы, совершил благочинный 6-ого округа протоиерей Владимир Ильин, в сослужении благочинного 11-ого округа протоиерея Сергия Чернова, настоятеля прихода иерея Виктора Муравьева и священнослужителей 6-ого и 11-ого округов и города Чебоксары. Информация с сайта Чебоксарско-Чувашской епархии и сайта храма Первая церковь Успения Пресвятой Богородицы в Аликово была основана в августе месяце 1744 года. Это было деревянное здание, построенное в самом центре села Аликово, где и находится ныне действующая церковь. После открытия церкви царица Всея России Елизавета Петровна послала новостроенному храму благодарственную книгу со следующей подписью «Сия книга изготовлена типографией и по приказу преосвященного Дмитрия Епископа Нижегородского палатою отдана безденежно декабря 3 дня 1747 года, в Курмышском уезде новокрещенного села Успенское, Аликово тож новостроенного у новокрещенных церкви». Следует отметить, что дарственная книга эта до наших времён не сохранилась, однако текст письма Елизаветы Петровны напечатан в книге Вишневского И.Н. «Нижегородский губернский учетный архив». (Сборник, т. 3. Н.Новгород, 1898 г., с 32). данный сборник в настоящее время находится в Чувашском национальном архиве. Из летописи известно, что в 1755 году для Аликовской церкви были привезены из города Ядрина 2 колокола весом по 10 пудов. В 1782 году в селе Аликово было построено новое деревянное здание церкви, а в1901году строится опять новая церковь. В начале 1930 года в России начинается безжалостное разрушение храмов. Не обошел этот вандализм и Аликовскую церковь Успения Пресвятой Богородицы. Вместо церкви открывается клуб. По настоянию прихожан в августе 1991 года церковные богослужения возобновились в открытом молитвенном доме. Здание церкви не сохранилось. |
| Архив Пн В Нижнем Новгороде стартовал межъепархиальный велопробег, посвященный 10-летию Первосвятительского служения Святейшего Патриарха Кирилла 8 августа 2019 г. 17:35 8 августа на территории Александро-Невского кафедрального собора Нижнего Новгорода стартовал X межъепархиальный велопробег православной молодежи «Дорога к храму». Пробег, посвященный 10-летию Первосвятительского служения Святейшего Патриарха Кирилла, пройдет по маршруту: Нижний Новгород — Кантаурово — Линда — Семенов — Владимирское (озеро Светлояр) — Воскресенское — Сухоборка — Юркино — Козьмодемьянск — Большой Сундырь — Чебоксары. Проект «Дорога к храму» стал своеобразной визитной карточкой молодежной работы Нижегородской епархии : о нем знают во многих районах и областях, через которые велопробег проходил за эти годы. Стало доброй традицией участие в мероприятии, посвященном началу велопробега, митрополита Нижегородского и Арзамасского Георгия , который поддерживает эту инициативу и благословляет ребят перед стартом. Молодые спортсмены (по условиям возраст участников — от 18 до 35 лет) вместе с архипастырем вознесли молитвы ко Господу. Молебен совершался на улице перед кафедральным собором. Перед богослужением митрополит Георгий обратился к собравшимся с приветственным словом. Правящий архиерей подчеркнул, что предстоящий путь — это именно паломничество, а не просто путешествие, и что приобщение к святыням Родины важно для каждого, кто считает себя достойным сыном или дочерью русского народа. «Сегодня мы молимся о том, чтобы Господь хранил вас во время вашего паломничества. Совместное дело, в котором вы, православная молодежь, принимаете участие, принесет вам большую пользу. Преподобный Серафим Саровский учил, что " лишь только ради Христа делаемое добро приносит нам плоды Святого Духа " , и как христиане мы должны стремиться к тому, чтобы каждый день служить Господу. Помните, что ваша поездка совершается, прежде всего, ради труда духовного. И те силы, которые вы потратите на преодоление этого пути, и ваши молитвы, которые вы будете возносить, посещая святыни Нижегородской и Чувашской епархий, и те добрые дела, которые вы совершите — все это делается ради Христа. Отправляясь в паломничество, мы удаляемся от ежедневной суеты и получаем возможность подумать о своем предназначении, наши сердца утешаются и наполняются духовной радостью, и как никогда они открыты для беседы с Господом. Благословение Господне да пребудет со всеми вами», — сказал архипастырь. |
| Архив Пн В Ташкентской епархии молитвенно отметили 70-летие главы Среднеазиатского митрополичьего округа митрополита Викентия 5 октября 2023 г. 10:25 4 октября 2023 года, в день отдания праздника Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, митрополит Ташкентский и Узбекистанский Викентий совершил Божественную литургию в Успенском кафедральном соборе г. Ташкента. В этот день главе Среднеазиатского митрополичьего округа исполнилось 70 лет. Его Высокопреосвященству сослужили: постоянные члены Священного Синода Русской Православной Церкви Патриарший наместник Московской митрополии митрополит Крутицкий и Коломенский Павел и Патриарший экзарх всея Беларуси митрополит Минский и Заславский Вениамин ; митрополит Чебоксарский и Чувашский Савватий ; митрополит Барнаульский и Алтайский Сергий ; митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Евгений ; митрополит Челябинский и Миасский Алексий ; управляющий приходами Патриаршего благочиния в Туркменистане архиепископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт ; епископ Каскеленский Геннадий ; епископ Орский и Гайский Ириней ; епископ Бишкекский и Кыргызстанский Савватий ; епископ Скопинский и Шацкий Питирим ; епископ Душанбинский и Таджикистанский Павел ; епископ Юрьевский Арсений ; епископ Талдыкорганский Клавдиан ; клирики Ташкентской епархии и гости в священном сане из разных епархий Русской Православной Церкви. За богослужением молились настоятельница Свято-Троице-Никольского женского монастыря г. Ташкента игумения Екатерина (Мальгина), настоятельница Крестовоздвиженского женского монастыря г. Нижнего Новгорода игумения Филарета (Гажу), настоятельница Покровского женского монастыря г. Верхотурье Свердловской области Магдалина (Сулеменова), настоятельница Вознесенского женского монастыря г. Дубовка Волгоградской области игумения Анна (Ерофеева), старшая сестра Покровского женского монастыря г. Дустабада Ташкентской области монахиня Евгения, сотрудники Ташкентского епархиального управления, студенты и преподаватели Ташкентской духовной семинарии, прихожане. |
| В день памяти святителя Филарета Московского Святейший Патриарх Кирилл совершил Литургию в Храме Христа Спасителя 2 декабря 2012 г. 17:45 2 декабря 2012 года, в неделю 26-ю по Пятидесятнице, день памяти святителя Филарета, митрополита Московского, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную литургию в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя, где находится рака с мощами святителя Филарета. За Литургией Предстоятель Русской Православной Церкви возглавил хиротонию архимандрита Феодора (Белкова) во епископа Алатырского и Порецкого ( Чувашская митрополия ). Его Святейшеству сослужили: митрополит Саранский и Мордовский Варсонофий , управляющий делами Московской Патриархии; митрополит Волоколамский Иларион , председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата; митрополит Волгоградский и Камышинский Герман ; митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава ; архиепископ Истринский Арсений , первый викарий Святейшего Патриарха по г. Москве; архиепископ Луганский и Алчевский Митрофан ; архиепископ Сурожский Елисей ; епископ Аркадий (Афонин) ; епископ Друцкий Петр ; епископ Читинский и Краснокаменский Евстафий ; епископ Дмитровский Феофилакт ; епископ Бронницкий Игнатий , председатель Синодального отдела по делам молодежи ; епископ Солнечногорский Сергий , руководитель Административного секретариата Московской Патриархии; епископ Подольский Тихон , председатель Финансово-хозяйственного управления Московского Патриархата; епископ Ардатовский и Атяшевский Вениамин ; епископ Канашский и Янтиковский Стефан ; протоиерей Владимир Диваков , секретарь Патриарха Московского и всея Руси по г. Москве; протоиерей Михаил Рязанцев , ключарь Храма Христа Спасителя; протоиерей Николай Балашов , заместитель председателя ОВЦС; игумен Филарет (Булеков) , заместитель председателя ОВЦС; игумен Феофилакт (Безукладников), наместник Воскресенского Ново-Иерусалимского ставропигиального монастыря ; игумен Исидор (Тупикин) , наместник Высоко-Петровского ставропигиального монастыря г. Москвы; духовенство г. Москвы и Чувашской митрополии. |
| В праздник Вознесения Господня Предстоятель Русской Церкви освятил Вознесенский собор в Ульяновске и возглавил хиротонию архимандрита Сергия (Зятькова) во епископа Вяземского и Гагаринского 21 мая 2015 г. 16:22 21 мая 2015 года, в праздник Вознесения Господня, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил чин великого освящения Спасо-Вознесенского кафедрального собора г. Ульяновска и Божественную литургию в новоосвященном храме. За Божественной литургией была совершена хиротония архимандрита Сергия (Зятькова) во епископа Вяземского и Гагаринского ( Смоленская митрополия ). Его Святейшеству сослужили: митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Варсонофий , управляющий делами Московской Патриархии; митрополит Оренбургский и Саракташский Валентин ; митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава ; митрополит Уфимский и Стерлитамакский Никон ; митрополит Симбирский и Новоспасский Феофан ; митрополит Нижегородский и Арзамасский Георгий ; митрополит Саратовский и Вольский Лонгин ; митрополит Саранский и Мордовский Зиновий ; архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн ; епископ Солнечногорский Сергий , руководитель Административного секретариата Московской Патриархии; епископ Барышский и Инзенский Филарет ; епископ Смоленский и Рославльский Исидор ; епископ Мелекесский и Чердаклинский Диодор ; протоиерей Владимир Самойленко, секретарь епархиального управления Симбирской епархии ; протоиерей Николай Косых, благочинный Симбирского округа; протоиерей Павел Петровский, секретарь Смоленской митрополии; духовенство Симбирской и Смоленской митрополий. В храме присутствовали губернатор Ульяновской области С.И. Морозов, и.о. губернатора Смоленской области А.В. Островский, председатель Законодательного собрания Ульяновской области А.А. Бакаев, председатель Смоленской областной Думы И.В. Ляхов, глава города Ульяновска М.П. Беспалова, депутат Государственной Думы РФ, член Комитета по физической культуре, спорту и делам молодежи Н.С. Валуев, президент Федерации хоккея с мячом России Б.И. Скрынник, вице-президент Федерации хоккея с мячом России В.Е. Гришпун. |
| В праздник преставления преподобного Сергия Радонежского Предстоятель Русской Церкви совершил Литургию в Успенском соборе Троице-Сергиевой лавры Москва, 8 октября 2009 г. 8 октября, в праздник преставления преподобного Сергия Радонежского, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную литургию в Успенском соборе Свято-Троицкой Сергиевой лавры. Его Святейшеству сослужили: митрополиты Днепропетровский и Павлоградский Ириней, Оренбургский и Бузулукский Валентин, Чебоксарский и Чувашский Варнава, Астанайский и Алма-Атинский Мефодий, Калужский и Боровский Климент, Воронежский и Борисоглебский Сергий, Черновицкий и Буковинский Онуфрий; архиепископы Керченский Анатолий, Самарский и Сызранский Сергий, Витебский и Оршанский Димитрий, Тираспольский и Дубоссарский Юстиниан, Ярославский и Ростовский Кирилл, Нижегородский и Арзамасский Георгий, Сергиево-Посадский Феогност; епископы Зворничко-Тузланский Василий (Сербская Православная Церковь), Балтийский Серафим, Южно-Сахалинский и Курильский Даниил, Алатырский Савватий, Бронницкий Игнатий, Кемеровский и Новокузнецкий Аристарх, Смоленский и Вяземский Феофилакт, Моравичский Антоний, представитель Сербской Православной Церкви при Патриархе Московском и всея Руси; Солнечногорский Сергий, Подольский Тихон. На богослужении присутствовали глава Сергиево-Посадского района В.Н. Коротков и глава Одинцовского района А.Г. Гладышев. За Литургией Святейший Патриарх Кирилл совершил хиротонию насельника Троице-Сергиевой лавры иеродиакона Амвросия (Федуновича) во иеромонаха. После чтения Евангелия Предстоятель обратился к молящимся с проповедью , сообщает пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси . По окончании Литургии состоялся традиционный крестный ход на площадь перед Успенским собором, где был совершен молебен преподобному Сергию. Затем Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл обратился к участникам торжеств с балкона Патриарших покоев с Первосвятительским словом, посвященным Преподобному: «Преподобный Сергий, великий муж земли Русской, соединивший ревностное служение Богу со служением отчеству, со служением ближним своим, явил в жизни образец христианской святости. Он доказал и зримым образом явил, как могут различные дарования и различные служения обретать свою полноту в святости, в том, к чему предназначен каждый человек. И потому с благодарением вспоминают имя святого преподобного и богоносного отца нашего Сергия все — и те, кто знает историю, кто знает его исторический вклад в жизнь страны, и те, кто не знает, что совершил он во благо отечества. Но все преклоняются с благоговением, потому что деяния великие и прекрасные, которые совершал Преподобный, он соединял с глубокой верой, с тем, что преобразует жизнь человеческую по закону Божию. |
| В храмах Хабаровской епархии утром за Божественной литургией возносились особые молитвословия об умножении любви и укреплении семей. Памятник святым благоверным Петру и Февронии Муромским был открыт также в городе Чебоксары, на площади возле Свято-Троицкого мужского монастыря и храма Успения Пресвятой Богородицы. Монумент освятил митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава . На торжественном мероприятии присутствовали глава Чувашии М.В. Игнатьев, депутат Государственной Думы РФ А.Г. Аксаков, наместник Свято-Троицкого мужского монастыря архимандрит Василий ( Паскье), духовенство города, члены Общественной палаты Чувашской Республики, представители городского руководства, многочисленные верующие. В городе Шахты (Ростовская область), у стен Покровского кафедрального собора, состоялся межрегиональный фестиваль, организованный Шахтинской епархией . Собравшихся приветствовал епископ Шахтинский и Миллеровский Симон . В рамках фестиваля семьи представили свои оригинальные эмблемы и девизы. В основной конкурсной программе фестиваля приняли участие 12 семей — жителей Дона, Сибири, Ярославля, Элисты, Москвы и Воронежа. Перед собравшимися выступил джазовый оркестр Ростовской музыкальной школы имени Глинки «Little brothe rs band». В состав жюри вошли благочинный приходов Радионово-Несветайского округа протоиерей Константин Крахмалев, пресс-секретарь Шахтинской епархии И.Г. Шарков, заслуженный деятель искусств Всероссийского общества музыкантов Анна Кулцова, актер МХАТ им. Горького Вадим Басенко. Победителей поздравил настоятель Покровского кафедрального собора иерей Симеон Есин. День семьи, любви и верности в день памяти святых благоверных Петра и Февронии Муромских отметили в России в девятый раз. Праздничные торжества также прошли в 40 странах ближнего и дальнего зарубежья. Патриархия.ru за темою звернення з нагоди встановлення святкування Дня " кохання та : та звернення] День " та що у день пам " князя Петра та став у державним святом Голова Ради взяв участь у дитячих «У родинному Керуючий справами очолив в з нагоди дня пам " святих Петра Муромських У шосту в кемеровському торговому «Зимова вишня» у храмах молитовно згадали жертви екзарх поклав до вогню та пам " ятника у «Хатинь» У Рузський Тихон взяв участь у радянським У День захисника Кирил поклав до могили солдата Московського Кремля з ключовими словами – новини Синодальний у справах щодо розвитку Всецерковного православного руху Вивержений сану Володимир включений до списку мережевих культури та глава обговорили питання у У та отримують допомогу в православних храмах та монастирях У святителя провели навчання з догляду за тяжкохворими В.о. |
|
|
