| Раба Давида — из надёжных — Адонай, помазал Ты на власть, — так не свергай царя! — в запальчивости безоглядной! — которому Ты клялся дивной клятвой: “От плода чрева твоего — один займёт престол вслед за тобой — твой сын. За ним — обучен Мной и верен Торе — твой внук воссядет на твоём престоле. Засим — твой правнук…” Бог!, так стой на том!: ведь Ты избрал Цион Своим жильём!, сказав: “Вот — Мой приют, Моя обитель, какой Я жаждал, здешний вечный житель. И облеку Я коэнов — спасеньем, а их хасидов — взвеселю весельем, рог мощи Я в Давидов лоб вращу, а в душу — ясновиденья свечу, врагу — слабеть в позорной обороне!, а на царе — блестеть его короне!” Псалом 132. Канонический русский перевод Песнь восхождения. Давида. 1 Как хорошо и как приятно жить братьям вместе! 2 Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; 3 как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки. К. Фофанов - Псалом 132 Прекрасен братьев мир, когда Они все делят меж собою — Свои шатры, свои стада И луг с нескошенной травою. Их мир — божественный елей, Текущий с ризы Аарона, Роса заоблачных полей На гордом темени Сиона. Август 1886 Н. Гребнев - Псалом 132 Если вместе мы, нам веселей Братство, братья — пролитый елей, Что течет на щеки Аарона, На хитон его, что всех светлей. Наше братство — как роса Ермона, Орошающая склон Сиона, Где Господь благословил людей. Н. Басовский - 133-й псалом (Песнь восхождения Давида) Как приятно, как весело, братья, заключая друг друга в объятья, на земле находиться своей! Это — как драгоценный елей на седой голове Аарона, что стекает на край балахона и сверкает в его бороде; как роса, что с вершины Хермона полагает начало воде, насыщающей землю Сиона, чтобы жизнь продолжалась везде, чтоб никто нас не мог побороть, ибо так заповедал Господь. Псалом 133. Канонический русский перевод Песнь восхождения 1 Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи. 2 Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа. 3 Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия. Н. Гребнев - Псалом 133 |
| Так даруй нам, Господи, прощенье, Ибо Ты и милостив и благ; От людей надменных поношенья, От гордящихся уничиженья Терпим мы достаточно и так. Н. Басовский - 123-й псалом (Песнь восхождения) Я к небу обращаю взгляды, и в них — душа моя живая, и только одного мне надо: на милость Божью уповаю. Как раб — в хозяйские ладони, как в руки госпожи — рабыня, так мы, в собрании и в доме, глядим на Господа отныне. Мы уповаем с новой силой, ждём в наших судьбах перемены: помилуй, Господи, помилуй, довольно были мы презренны! Ведь до сих пор ещё не стёрты на душах наших и на стенах уничижения от гордых и поношенья от надменных. Псалом 123. Канонический русский перевод Песнь восхождения. Давида. 1 Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, — 2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, 3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; 4 воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею; 5 прошли бы над душею нашею воды бурные. 6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! 7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились. 8 Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю. Н. Гребнев - Псалом 123 Если бы не с нами был Господь, Мы бы обессилели, пропали, Если бы не с нами был Господь В час, когда враги на нас восстали, В ярости они б нас растоптали, Не смогли бы мы их обороть. Волны гнева нас бы поглотили, Бурные теченья потопили Наши души, ровно как и плоть, Многократ благословен Господь, Чьей рукою спасены мы были. Это наши души, словно птицы Из сетей проворного ловца, Вырвались, смогли освободиться, Нас спасла Господняя десница, Ибо только с помощью Творца На земле и в небе всё вершится. Н. Басовский - 124-й псалом (Песнь восхождения) Если бы не был с нами Господь, когда чужие напали на нас, если бы не был с нами Господь, кто бы Израиль спас? Когда возгорелся их гнев большой, живым был бы съеден мой народ, и поднялась бы над нашей душой толща тяжёлых вод. Благословен Господь, что не дал Ты мой народ на съеденье им, и схлынули воды за валом вал одним веленьем Твоим. |
| 7 Господь убережет тебя от зол и бедствий всех; И душу сохранит Господь, чтоб дать спасение. 8 Он будет охранять отныне и вовек Твое вхождение и выхождение. 125 Песнь восхождения. (Веселие о Боге) 1 Когда Господь из плена возвращал Сион, Для нас все было как чудесный сон: 2 Тогда уста у нас исполнились веселия, Язык наш – прославления и пения. Тогда дивились племена, чужой народ: «Великое над ними сотворил Господь!» 3 Великое над нами сотворил Господь тогда Мы радовались сердцем без конца. 4 О Господи, всех наших пленников сегодня, Как вод потоки, возврати на полдень. 5 И сеявшие со слезами – с радостью пожнут; 6 Несущий с плачем семена – возвеселится И с радостью великой возвратится, Неся снопы свои, венчая труд. 130 Песнь восхождения. Давида. (Смирение) 1 Господь, не надмевалось сердце у меня, Не возносились очи над путями, Я не входил в великое шутя, В недосягаемое для меня, И тщетное я не склонял устами. 2 Не размышлял ли, не смирял ли я, Не успокаивал ли жалобы души, Как отнятое от груди у матери дитя? Душа моя была во мне, как то дитя, Что отнято внезапно от груди. 3 Да уповает Израиль на Господа Отныне и вовек. 145 (Аллилуия. Аггея и Захарии) 1 Хвали, душа моя, ты Господа, хвали, Воспой Ему хвалы и славы песнь. 2 Я буду восхвалять Его, пока я жив, Петь буду Богу моему, доколе есмь. 3 Вы не надейтесь на людей, князей их, Нет в сыне человеческом спасения: он тень. 4 Выходит дух его, и возвращается он в землю, И исчезают помышления его в тот день. 5 Блажен, кому Бог Иаковлев помощник и оплот И у кого надежда лишь на Бога в жизни сей, 6 Который сотворил все: небо, землю, лоно вод И все, что в них, как благо, радость для людей – На Бога, вечно верность нам хранящего 7 И правый суд обиженным творящего, Насущным хлебом алчущих питающего И узников от уз освобождающего, 8 Слепым же очи отверзающего, Согбенным спины распрямляющего. 9 Бог любит праведных, хранит пришельцев Он, |
| Для красоты, для благоденствия людей. И радостью перепоясываются холмы с полями, 14 И одеваются луга стадами, И покрываются долины хлебом, И восклицают и поют под небом. 74 1 Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь 2 Тебя мы славим, Боже, и поем Тебе хвалу, Ибо нам близко имя дивное Твое И возвещают чудеса Твои. 3 «Когда по воле время изберу, Я суд по правде на земле произведу. 4 Колеблется земля и все живущие на ней – Я утвержу столпы ее». Скорей 5 Безумствующим говорю, строптивым: «Вы не безумствуйте», – и нечестивым: «Не поднимайте рога в мире лживом, 6 Не поднимайте высоко в гордыне рога, Не говорите дерзко против Бога», 7 Ибо и не от запада, не от востока, Не от пустыни возвышение, 8 Но Бог есть судия и все – от Бога: И возношение и унижение; 9 Ибо в руке Господней жизни чаша, Вино кипит в ней, полное смешения, Он наливает из нее, в ней участь наша. И выжмут даже дрожжи в этой чаше, И будут пить все нечестивые в смятении. 10 Я ж вечно буду возвещать И Бога Иаковлева буду воспевать. 11 Сломлю все роги нечестивых многих, И вознесутся праведника роги. 119 Песнь восхождения (Молитва в скорбях) 1 Я к Господу воззвал, душой скорбя, И с высоты услышал Он меня. 2 О Господи, от лживых уст меня избавь, – От языка, что злобен и лукав. 3 Что даст тебе и что тебе прибавит Язык коварный и лукавый? 4 У сильного изощрена стрела, С горящими углями дрока. 5 О, горе мне, что пребываю у Мосоха, Живу в стесненье у шатров Кидарских я. 6 Так долго бедная душа моя жила 7 С мир ненавидящими. Мирен я вполне, Но только я заговорю, они – к войне. 120 Песнь восхождения. (Богомыслие) 1 Я очи возвожу к горам, моля, Оттуда помощь мне придет моя. 2 То помощь мне от Господа Всевышнего, И небеса и землю сотворившего. 3 Не даст поколебаться Он ноге твоей, Тебя хранящий не сомкнет очей; 4 Хранящий же Израиля не дремлет и не спит. 5 Господь – хранитель твой и крепкий щит, Господь – сень верная, что справа от тебя. 6 Днем солнца жар тебя не поразит, А ночью бед не принесет луна. 7 Господь убережет тебя от зол и бедствий всех; |
| И покрываются долины хлебом, И восклицают и поют под небом. 74 1 Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь 2 Тебя мы славим, Боже, и поем Тебе хвалу, Ибо нам близко имя дивное Твое И возвещают чудеса Твои. 3 «Когда по воле время изберу, Я суд по правде на земле произведу. 4 Колеблется земля и все живущие на ней – Я утвержу столпы ее». Скорей 5 Безумствующим говорю, строптивым: «Вы не безумствуйте», – и нечестивым: «Не поднимайте рога в мире лживом, 6 Не поднимайте высоко в гордыне рога, Не говорите дерзко против Бога», 7 Ибо и не от запада, не от востока, Не от пустыни возвышение, 8 Но Бог есть судия и все – от Бога: И возношение и унижение; 9 Ибо в руке Господней жизни чаша, Вино кипит в ней, полное смешения, Он наливает из нее, в ней участь наша. И выжмут даже дрожжи в этой чаше, И будут пить все нечестивые в смятении. 10 Я ж вечно буду возвещать И Бога Иаковлева буду воспевать. 11 Сломлю все роги 29 нечестивых многих, И вознесутся праведника роги. 119 Песнь восхождения (Молитва в скорбях) 1 Я к Господу воззвал, душой скорбя, И с высоты услышал Он меня. 2 О Господи, от лживых уст меня избавь, – От языка, что злобен и лукав. 3 Что даст тебе и что тебе прибавит Язык коварный и лукавый? 4 У сильного изощрена стрела, С горящими углями дрока. 5 О, горе мне, что пребываю у Мосоха, Живу в стесненье у шатров Кидарских я. 6 Так долго бедная душа моя жила 7 С мир ненавидящими. Мирен я вполне, Но только я заговорю, они – к войне. 120 Песнь восхождения. (Богомыслие) 1 Я очи возвожу к горам, моля, Оттуда помощь мне придет моя. 2 То помощь мне от Господа Всевышнего, И небеса и землю сотворившего. 3 Не даст поколебаться Он ноге твоей, Тебя хранящий не сомкнет очей; 4 Хранящий же Израиля не дремлет и не спит. 5 Господь – хранитель твой и крепкий щит, Господь – сень верная, что справа от тебя. 6 Днем солнца жар тебя не поразит, А ночью бед не принесет луна. |
| И птицелов, что ставил силки, смотрит в испуге, едва дыша, как рвутся снасти его в куски и птицей летит душа! Душа, которую он не смог упрятать в клетку — обречь на смерть, ибо нам помогает Бог, создавший небо и твердь. Псалом 124. Канонический русский перевод Песнь восхождения. 1 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек. 2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек. 3 Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию. 4 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих; 5 а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля! Н. Гребнев - Псалом 124 Вверившийся Богу человек — Как Сион, что гибели избег. Как вкруг Иерусалима горы, Вкруг Израиля Господь, который В мире сем отныне и вовек. Не оставит праведных Господь С петлею язычников на горле. Чтобы праведные — Божья плоть — К беззаконью руки не простерли. Боже, правых сердцем не забудь, Будь к добросердечным благосклонен И оставь кривой избравших путь С теми, кто свершает беззаконье. Н. Басовский - 125-й псалом (Песнь восхождения) Если жизнь твоя Сионом охраняема, не собьёт тебя с дороги ничего. Как громады гор вокруг Ерушалаима, так Господь вокруг народа Своего. Не позволит Он творящим злодеяния в жизни праведных унизить благодать, чтобы те своим несчастьям воздаяния на дорогах зла не стали бы искать. Кто ж упорствует в пути своём неправильном, со злодеями останутся всегда. Дай добра, о Боже, тем, кто сердцем праведен! Мир Израилю на долгие года! В. Горт - Псалом 125 Песнь храмовых ступеней (6ая) Кто к Богу прислонён — тот прочен и, словно холм Цион, — бессрочен. Свой город Бог объял горами, Свой праведный кагал — крылами. Аркан греха и кнут бесчестья — благим не нанесут увечья. Но крадущихся вброд — в безвестьи, всех Божьих троп в обход, вспять меткам Божьим — ждёт возмездье. Их обворует сброд до нитки и в пекло поведёт на пытки. Уж совести ростки сквозь рёбра, как клинки, их тщатся изнутри изранить! На землю посмотри, Творец! — Тебе с руки!: добром заволоки Израиль! Псалом 125. |
| Стремится к брани, кто идет к войне, Меж тем как я молюсь лишь о согласье?» 120-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ) Н. Басовский. 120-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ) Н. Басовский Помочь в беде я Господа просил, воззвал — и Он моё услышал слово: — От лживых уст, мой Бог, меня спаси, от языка коварного и злого. Разить исподтишка — его удел, он уязвляет больно и жестоко, как рой звенящих смертоносных стрел с пылающими углями из дрока. Беда, что я живу среди чужих: у Мешеха, в Кедаре — всё иное. И вот я к миру призываю их, они же отвечают мне войною. ПСАЛОМ 120 Канонический русский перевод Песнь восходящая. 1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. 2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. 3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; 4 не дремлет и не спит хранящий Израиля. 5 Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. 6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. 7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь]. 8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек. С. Аверинцев. ПСАЛОМ 120 С. Аверинцев ПСАЛОМ 120/121 Подниму взоры мои к горам — оттуда придет помощь ко мне. От Господа помощь мне, от Создателя небес и земли! Он не даст оступиться твоей стопе, не забудется дремотой Хранитель твой; о, не задремлет, не уснет, Кто Израиля хранит! Господь хранит тебя, от Господа тень осенит десницу твою. Не будет тебе днем от солнца вреда, ни от луны в ночи. Господь хранит тебя от всякого зла, хранит душу твою. Выходишь иль входишь — с Тобою Господь, отныне и вовек. Н. Гребнев. ПСАЛОМ 120 Н. Гребнев ПСАЛОМ 120 Глаз от гор я не могу отвесть, От которых мне грядет подмога, Ибо жду я помощи от Бога, Всё создавшего, что в мире есть. Сотворивший небеса и земли, Он тебя спасает от обид И от преткновения хранит. Он в заботе о тебе не дремлет, И, блюдя Израиль, Он не спит. Твой Хранитель видит всё воочию, Твой Защитник думает о том, Чтоб тебя и праведников прочих Не одолевало солнце днем, Чтоб луна не поражала ночью. |
| Что стрела у сильного в руках, То для мужа праведного чадо. Лишь колчан наполнивший — блажен, И отец своими сыновьями Горд, когда они у отчих стен Спор ведут с отцовыми врагами. Н. Басовский - 126-й псалом (Песнь восхождения Соломона) Если Бог не возводит дом, напрасны строители с их трудом; и стражник с оружьем — напрасен он, если город Богом не защищён. Вы встаёте, когда ещё тьма везде, и день проводите в тяжком труде, и лечь стараетесь в поздний час — но бессонная ночь ожидает вас. И только кого возлюбит Он, тому даёт благодатный сон, и только ему в награду даёт детей — во чреве растущий плод. Стрелы для лука — твои сыны; счастливы те, чьи колчаны полны: их не охватит ни страх, ни стыд в час, когда враг у ворот стоит. В. Горт - Псалом 127 [В.И. 142] Песнь храмовых ступеней (8ая) Если Ягве устал созидать — жаль труда, зря строители ставят этаж на этаж. Если Ягве не стал сторожить города — зря усердствует страж. Зря — с зарёю вставать, зря — сидеть допоздна, зряшен — хлеб!.. Бренной зряшности в противовес Бог из полного ангелов Божьего сна ангелёнка возьмёт и опустит с Небес на ладони к тебе!.. — даст дитя… — даст детей… Сыновья юных дней… — словно стрелы они в мощной длани твоей! Счастлив муж, переполнивший ими колчан! — он когорты теснит, стыд минуя и страх, прибегая лишь к мудрым и кратким речам, пред врагом во вратах. Псалом 127. Канонический русский перевод Песнь восхождения. 1 Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! 2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! 3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: 4 так благословится человек, боящийся Господа! 5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей; 6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля! Н. Гребнев - Псалом 127 Блаженны все, боящиеся Бога, Идущие Его путями строго. Трудом своим добудешь ты еду, Ты будешь делом рук своих кормиться. И будет женщина твоя плодиться, Как виноградная лоза в саду, |
| Cедмица.RU Церковно-Научный Центр «Православная Энциклопедия» По Благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации Глава 3. Писания царя Соломона: Книги Притчей, Екклесиаст и Песнь Песней Иерей Геннадий Егоров. Священное Писание Ветхого Завета «И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян. Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов. И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах. И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его» (3 Цар. 4:30-34). Древность традиционно усваивала авторство всех этих трех книг – Притчей, Екклесиаста и Песнь Песней – Соломону, хотя современность предлагает разные другие учения, весьма разнообразные. Но, тем не менее, не дает стопроцентного опровержения того, что они написаны Соломоном. Поэтому мы будем следовать мудрой старине. В расположении этих книг есть большой смысл, который мы раскроем позже, когда будем приступать к изучению книги Песнь Песней. 3.1. О Соломоне Формально к лику святых Соломон не причислен, и в святцах мы его не найдем, хотя он и изображается иногда на иконах, а чаще в росписях с нимбом. Однако достоинство его книг от этого ничуть не страдает. Святитель Григорий Нисский говорит о том, что здесь следует подразумевать под автором не только Соломона, сына Давидова: «Не думаешь ли ты, что сим именем [т.е. «мирный». – авт.] называют Соломона, рожденного Вирсавией, принесшего в жертву на горе тысячу волов, воспользовавшегося на грех сидонской советницею? Другой означается им Соломон, Который и Сам от семени Давидова происходит по плоти, Которому имя мир, истинный Царь Израилев, создатель Божия Храма, объявший в Себе ведение всего, премудрость Которого беспредельна, лучше же сказать: бытие Которого есть премудрость, истина, и всякое боголепие, и высокое именование понятий. Он-то, сего Соломона употребив в орудие, через него беседует с нами: сперва в Притчах, потом в Екклесиасте, а после сего в предлагаемом любомудрии Песни Песней, постепенно и в порядке указуя словом восхождение к совершенству» c. 17 – 18]. Святитель Григорий автором книг считает Самого Христа, говоря о том, что Он есть и Учитель, и Проповедник, и Сын Давида, и Царь Израилев, но только уже в совершенном смысле. Ссылки по теме Церковно-Научный Центр «Православная Энциклопедия» По Благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла © Православная Энциклопедия, 2001–2024. Все права защищены © Сделано в Stack Group , 2008–2024 |
| как город единый и цельный! 4Вот куда свое восхождение совершают колена народа, восходят, дабы прославить имя Господне. 5Там некогда престолы судейские поставлены были, почетные престолы дома Давидова. 6Просите у Бога мира Иерусалиму: «Да благоденствуют любящие тебя, 7и да будет мир в стенах твоих, Иерусалим, 8Ради братьев моих и друзей скажу я ныне: «Мир тебе!» 9Ради Дома Господа, Бога нашего, о благе твоем печься буду. ПСАЛОМ 123 (122) Песнь восхождения Поднимаю взор свой к Тебе, к Тебе, на престоле в небесах восседающему! 2 Как взоры рабов прикованы к руке господ своих, как взор служанки — к руке хозяйки ее, так взоры наши устремлены на Господа в ожидании Его милости к нам. 3Будь милостив к нам, Господи, будь милостив! Довольно с нас презрения — 4долго унижали нас праздные и презирали надменные. ПСАЛОМ 124 (123) Песнь восхождения Псалом Давида Если бы Господь не был за нас, – пусть скажет так Израиль, – 2если бы Господь не был за нас, когда враги на нас напали, 3живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей. 4 Тогда бы воды нас унесли и захлестнул бы нас поток, 5воды бурные пронеслись бы над нами. 6Слава Господу — не стали мы добычей их, не отдал Он нас им в зубы! 7Мы спаслись, как птица — из силков птицелова: разорвана сеть — и мы спасены. 8Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю. ПСАЛОМ 125 (124) Песнь восхождения Те, кто доверился Господу, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет. 2 Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек Господь окружает заботой народ Свой. 3Над землей, что дана в наследие праведным, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию. 4Господь, благоволи доброе делать людям добрым и тем, кто правду всем сердцем любит. 5А тех, кто уходит на кривые пути свои, изгонит Господь, как и всех, творящих беззаконие. Мир Израилю! ПСАЛОМ 126 (125) Песнь восхождения все мы были как во сне. 2 Полны смеха уста наши были, Среди народов тогда говорили: «Сделал для них Господь великое дело!» |
|
|
