| Как было замечено в отечественной патрологии еще архиеп. Филаретом (Гумилевским) , латинский перевод сирийских текстов «оказывается слишком свободным, а иногда и ошибочным» 15 . Русский же перевод достаточно близко и точно следует сирийскому тексту, иногда все же предпочитая более описательные конструкции. В целом, пожалуй, не будет ошибочным заключение, что данный перевод является хорошим образчиком дореволюционной школы переводов патристических сочинений. Следуя распространенной в то время практике, в русском переводе не передается стихотворная форма гимнов (мадраш 16 ) Ефрема Сирина , организованных в виде строф, состоящих из двустиший по 7 слогов 17 . Сравним один из первых параграфов «Толкования на Бытие»: ТСО 22. Кн. 4. С. 243 Editio Romana Syr. I. P. 1 Перевод, приближенный к сир. Оригиналу Моисею поводом к написанию книги Бытия служило следующее. В умы людей первобытных Творцем вложено было ясное о Нем ведение, и твари до столпотворения были почитаемы тварями; даже по столпотворении проповедание истинного учения не прекращалось у сынов Симовых до Моисея. Впрочем, потомки Авраамовы, со времени переселения в Египет, начинали, подобно целому миру, терять ведение о Боге, удалялись от добрых законов, напечатленных в природе, сотворенное из ничего стали почитать вечным, тварей, недавно получивших бытие, именовать Богом. Посему то Бог восхотел чрез Моисея научить истине заблуждающихся современников его, чтобы на все веки не распростерлось зло, перешедшее к ним по преданию. Mosis suo in hoc opere is sco- pus et nis fuit. Quod etsi Universi molitor Deus prisci temporis hominibus perspic- uam claramque sui notionem impresserat, ut nemo Mundum a Deo factum difteretur; hanc de Mundi origine rerumque effectione opinionem omnium, ut dixi, mortalium animis insitam evulsit, novamque inseruit posterior aetas Babylonicae Turris molitionem, quae proxime consecuta est, et usque ad Mosis tempora duravit. Enim vero etsi apud Semi nepotes non defuere, qui veterem de Deo disciplinam retinerent, aliique persuadere niterentur; occasione tamen Aegyptiacae servitutis, humani generis communis error, Abrahae quoque posteritatem invasit, adeo ut, repudiata ver Dei religione, ipso naturae instinctu repugnante, rebus non multo pridem factis aeternitatem divinitatemque afngerent. Huic ergo superstitioni, per id tempus maxime grassanti, Deus Mosen objecit; jussitque mentes hominum, variis opinionibus confusas, verae religionis praeceptis imbuerre; vitiumque per successiones traditum excindere, ne in omnes aetates ac tempora proserperet. |
| Arhiva Preafericitul Patriarh Chiril a adresat un mesaj de felicitare arhiepiscopului Berlinului i al Germaniei Feofan cu ocazia aniversrii a 60 de ani din ziua naterii 8 iulie 2014 12:54 Preafericitul Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril l-a felicitat pe arhiepiscopul Berlinului i al Germaniei Feofan cu ocazia aniversrii a 60 de ani din ziua naterii. Înaltpreasfiniei Sale Înaltpreasfinitului Feofan, arhiepiscopul Berlinului i al Germaniei Înaltpreasfinia Voastr! V felicit cordial cu ocazia evenimentului semnificativ din viaa Dumneavoastr - aniversarea a 60 de ani din ziua naterii. Acceptai doleanele mele de sntate durabil, pace, bucurie i mile abundente de la Izvorul Pururi Curgtor i Nesecat al desvâririi – Iubitorul de oameni Domnul Iisus. Alimentându-v mintea cu hrana tare a minunatelor adevruri evanghelice, Dumneavoastr ai studiat în colile teologice din Leningrad, unde ai primit tunderea în monahism, ai fost hirotonit în treapta de diacon i de preot, iar ulterior ai dus diverse ascultri pe parcursul unui timp îndelungat. Conductorul pstorilor i Mântuitorul lumii a dorit ca s facei parte din ceata episcopilor, ca s luai aminte de voi îniv i de toat turma, întru care Duhul Sfânt v-a pus pe voi episcopi, ca s pstrai Biserica lui Dumnezeu, pe care a câtigat-o cu însui sângele Su (vezi: Faptele 20:28). Mai bine de dou decenii Dumneavoastr conducei Eparhia de Berlin, fiind hotrât s dezvoltai multilateral viaa ei, purtând de grij creterii în virtui a oamenilor, aducând la Hristos pe cei care se afl în afara ogrzii bisericeti. Pentru trudele depuse i cu ocazia aniversrii pe care o marcai consider just s fii decorat cu ordinul sfântului ierarh Inochentie, mitropolitul de Moscova i Kolomna, de gradul I. Fie ca pentru ajutorul Mijlocitoarei sârguincioase pentru neamul cretin s înnoiasc Pstorul Cel Bun puterile Dumneavoastr sufleteti i trupeti pentru slujirea de mai departe întru slava numelui Su preasfânt. Cu dragoste întru Domnul +CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI I AL ÎNTREGII RUSII Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Preafericitul Patriarh Chiril s-a întâlnit cu prim-ministrul Moldovei Iurie Leanc 8 septembrie 2013 23:24 La 8 septembrie 2013, la Reedina de Stat din Chiinu, a avut loc întâlnirea Preafericitului Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril cu prim-ministrul Moldovei Iurie Leanc. La întâlnire au participat: mitropolitul Chiinului i al întregii Moldove Vladimir; mitropolitul de Volokolamsk Ilarion, preedintele Departamentului pentru relaii externe bisericeti al Patriarhiei Moscovei; episcopul de Solnecinogorsk Serghii, eful Secretariatului administrativ al Patriarhiei Moscovei; protoiereul Vsevolod Ceaplin, preedintele Departamentului Sinodal pentru relaiile între Biseric i societate; ambasadorul Rusiei în Moldova F.M. Muhametin. La întâlnire au fost prezeni membrii cabinetului de minitri al Moldovei: viceprim-ministrul, ministrul afacerilor externe al Moldovei N. Gherman; ministrul culturii Moldovei M. Babuc; consilierii prim-ministrului Republicii E. Sturza, L. Bujor i V. Kulminski. Prim-ministrul l-a salutat pe Preafericitul Patriarh Chiril în numele Guvernului Moldovei. „Suntei pentru multe persoane un simbol al credinei i un exemplu pentru imitare. O pild de slujire oamenilor, de slujire adevrului i spiritualitii”, a spus Iu. Leanc, mulumindu-i Întâistttorului Bisericii Ruse pentru vizita efectuat în Moldova. La rândul su, Preafericitul Patriarh Chiril a menionat: „Eu nu sunt Patriarhul Federaiei Ruse, al Ucrainei sau al Moldovei, sunt Patriarhul întregii Rusii, i pentru mine nu este deosebire ce fel de cetenie posed persoana - este cetean al Rusiei, Moldovei sau al altei ri”, a subliniat Preafericitul Stpân, amintind c Biserica Ortodox Rus este prezent în 62 de ri ale lumii. „Patriarhul poart în faa lui Dumnezeu responsabilitatea pentru tot poporul, de aceea nu putem avea o ordine de zi politizat în folosul unora, fr a lua în considerare pe alii. Mesajul, pe care e dator s-l duc Patriarhul, se bazeaz pe cuvântul lui Dumnezeu”, a spus Preafericitul Stpân. În pofida faptului c mesajul Bisericii este apolitic, el trebuie s rsune azi în voce tare, este convins Întâistttorul Bisericii Ruse. Mesajul Bisericii, este adresat inclusiv rilor Europei Occidentale, unde religia este scoas la marginea drumului vieii sociale. În timpul întâlnirii Iu. Leanc a pus problema migraiei forate a unui numr mare de ceteni ai Republicii Moldova i importana predrii religiei, care se efectueaz în coli, pentru copiii migranilor, care deseori cresc fr unul sau ambii prini. „Biserica este instituia-cheie, fa de care exist cea mai mare încredere”, a menionat prim-ministrul Moldovei. Serviciul de comunicare al DREB/Patriarchia.ru Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva S-a încheiat vizita Preafericitului Patriarh Chiril la Eparhia de Kaliningrad 7 decembrie 2014 17:05 La 7 decembrie 2014, în încheierea vizitei sale la Eparhia de Kaliningrad, Preafericitului Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril a vizitat locul construciei bisericii în cinstea sfinilor drepilor Ioachim i Ana în satul Boloye Isakovo, raionul Gurievsk, regiunea Kaliningrad. Întâistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a fost întâmpinat pe teritoriul bisericii de paroh, preotul Roman Varlamov. Preafericitul Stpân a vizitat casa parohial i biserica provizorie, în care s-a adresat ctre enoriai cu o scurt alocuiune: „Îmi aduc aminte, acum câiva ani am venit încoace (aici era câmp deschis) i am luat decizia ca în acest loc s fie o biseric i un centru de lucru cu copiii, cu tineretul. Pe atunci toate acestea preau a fi o fantezie. Pe când azi m-ai bucurat foarte mult… Eu nu am recunoscut acest loc. În jur sunt construite case excelente, sunt trase drumuri, un loc minunat pentru rugciuni este deja amenajat i este pus fundamentul la o mare biseric. Aduc mulumiri tuturor celor care au muncit, care i-au alocat aici mijloacele, i-au depus sufletul în aceast construcie. Sper foarte mult c prin mila lui Dumnezeu voi putea sfini aceast biseric fondat, pentru ca s ne întâlnim din nou i s ne rugm împreun. V salut cordial pe toi, în special pe copii, pe mamele i taii lor, deoarece atunci când în biseric sunt copii, aceasta înseamn c Rusia are viitor. S v pzeasc Domnul!” Dup vizitarea bisericii Preafericitul Patriarh Chiril s-a îndreptat ctre aeroportul din Kaliningrad. La aeroportul Hrabrovo Întâistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a fost condus de: guvernatorul regiunii Kaliningrad N.N. Tsukanov; primarul or. Kaliningrad A.G. Iarouk; secretarul Eparhiei de Kaliningrad protoiereul Marian Pozun; clerul eparhial. Mâine, 8 decembrie, Preafericitului Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril, în cadrul vizitei efectuate la Mitropolia de Sanct-Petersburg, va svâri sfinirea mare a bisericii în cinstea cuviosului Serghie de Radonej în Tsarskoie Selo i Dumnezeiasca liturghie în biserica nou sfinit. Serviciul de pres al Patriarhului Moscovei i al întregii Rusii Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Preafericitul Patriarh Kiril a sfinit simbolul comemorativ închinat fondatorilor oraului Irkutsk 3 septembrie 2011 11:00 În data de 3 septembrie 2011, dup încheierea serviciului divin svârit de Sanctitatea Sa la mnstirea " Znamenski " , Preafericitul Patriarh Kiril al Moscovei i al Întregii Rusii însoit de arhiepiscopul Vadim de Irkutsk i de Angara i de guvernatorul regiunii Irkutsk D.F. Mezenev, a vizitat simbolul comemorativ închinat fondatorilor oraului Irkusk, care este instalat în faa altarului bisericii " Spaskaia " din centru localitii. În acest loc, sub umbr, în cript este planificat îngroparea rmielor trupeti ale irkutenilor care au fost gsite în urma spturilor din spaiul unitii administrativ teritoriale din apropierea bisericii " Spaskaia " . Întîistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a svârit sfinirea simbolului comemorativ i a depus în faa memorialului o coroan. A fost cântat „Venica pomenire”. Dup aceasta Preafericitul Patriarh Kiril, arhiepiscopul Vadim i guvernatorul D.F. Mezenev au vizitat biserica cu hramul în cinstea " Botezului Domnului nostru Iisus Hristos " . Preafericitul Printe a fcut cunotin cu mersul lucrrilor de restaurare i a binecuvântat ca la sfâritul lor, biserica s fie ridicat la statut de catedral episcopal. " Sunt bucuros s fiu împreun cu Dumneavoastr în fosta catedral episcopal din Irkutsk, a crei temelie a fost pus chiar de Sfântul Sofronie de Irkutsk, i ndjduiesc, c în curând, de îndat ce se vor încheia lucrrile de reconstrucie, Vladâca Vadim va sfini aceast biseric. Personal, am binecuvântat ca, catedra arhiereasc s fie transferat din biserica Icoanei Maicii Domnului Znamenski în aceast biseric cu hramul în cinstea " Botezului Domnului nostru Iisus Hristos " care se afl într-un loc mai privilegiat, pentru c este amplasat în centrul oraului, pe malul râului Angara, i de aici binecuvântarea ierarhului se va aterne atât asupra întregului ora cât i asupra întregii regiuni Irkutsk " , - a spus Întîistttorul. De asemenea Preafericitul Patriarh al Moscovei i al Întregii Rusii a vizitat biserica icoanei Maicii Domnului de la Kazani din oraul Irkutsk, în care a inut un cuvânt de învtur tuturor credincioilor care erau de fa. Serviciul de Pres al Patriarhului Moscovei i al Întregii Rusii Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Întâistttorul Bisericii Ruse i-a chemat pe arhierii s amplifice componenta pastoral a slujirii episcopale 30 ianuarie 2012 14:09 Adresându-se la 30 ianuarie 2012 arhipstorilor celor aisprezece mitropolii ale Bisericii Ortodoxe Ruse, Preafericitul Patriarh Kiril al Moscovei i al întregii Rusii a amintit c «asupra arhiereului eparhiot este pus o mare povar administrativ, i acest lucru este inevitabil. Îns în activitile lui zilnice trebuie s fie prioritar slujirea episcopului ca arhipstor, i nu ca administrator». Preafericitul Printe a menionat c nu rareori activitatea pastoral a arhiereului unei eparhii mari, întinse kilometri în ir, constituit din câteva sute de parohii, mai înainte era îngreuiat din cauza acestor proporii. Reforma actual este desfurat pentru a schimba accentele i pentru a-i permite arhiereului s se ocupe i mai mult de activitatea pastoral: s se întâlneasc cu oamenii, s dea o apreciere teologic proceselor i fenomenelor. El i-a chemat pe arhipstori s triasc purtând grijile oamenilor: «Atunci mrturia noastr evanghelic va fi eficient». «Arhiereul se adresa clericilor i turmei prin epistole, prin predica de pe amvonul catedralei, se întâlnea cu clericii în general în cadrul adunrilor eparhiale anuale. Episcopul, desigur, îi primea i pe clerici, i pe mireni, dar permanent simea un dificit de timp i o imposibilitate fizic pentru a le acorda atenia cuvenit, pentru a-i asculta pe toi cei care aveau nevoie de participarea lui. Parohiile rareori îi vedeau pstorul lor», — a spus Sanctitatea Sa. «Desigur, nu se poate spune c situaia descris a purtat un caracter general. Timp de mai mult de patruzeci de ani mi-a fost dat s întâlnesc arhipstori care chiar i în condiiile dificile amintite îi duceau slujirea lor cu o deosebir râvn pastoral. Tocmai experienei lor, care e ca o continuare a nevoinei marilor ierarhi ce au strlucit în istoria multisecular a Bisericii, nou astzi ne rmâne s-i dm via», — a continuat Întâistttorul Bisericii Ruse. Patriarhia.ru Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva La Moscova a fost inaugurat cea de-a XV-a expoziie-for bisericeasc-obteasc „Rusia Ortodox” 4 noiembrie 2016 17:28 La 4 noiembrie 2016, de srbtoarea Icoanei Maicii Domnului de Kazan i de Ziua unitii poporului, Preedintele Federaiei Ruse V.V. Putin i Sanctitatea Sa Patriarhul Moscovei i al întregii Rusii Chiril, dup dezvelirea i sfinirea monumentului sfântului întocmai cu apostolii marele cneaz Vladimir pe piaa Borovitskaya din Moscova, au condus ceremonia de inaugurare a celei de-a XV-a expoziie-for „Rusia Ortodox – ctre Ziua unitii poporului” în Sala de expoziii „Manej”. La inaugurare au fost prezeni: preedintele Guvernului Federaiei Ruse D.A. Medvedev, ministrul culturii FR V.R. Medinski, primarul or. Moscova S.S. Sobeanin. Expoziia multimedia a anului 2016 „Rusia - istoria mea. Anii 1945-2016” - este a patra i cea final în irul de expoziii cu caracter istoric „Rusia - istoria mea”, organizate de Consiliului Patriarhului pentru cultur. Trei expoziii precedente: „Dinastia Riurikovich”, „Dinastia Romanov” „1917-1945: De la marile zguduiri la Marea Victorie” – actualmente sunt expuse în Parcul istoric „Rusia - istoria mea” în pavilionul nr. 57 al EREN. În sala central a Manejului în timpul desfurrii expoziiei a fost adus copia Icoanei Maicii Domnului de Vladimir. eful statului i Întâistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse au pus câte o lumânare în faa Icoanei fctoare de minuni i s-au închinat sfineniei. V.V. Putin i Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril au luat cunotin de exponatele expoziiei. Explicaiile au fost fcute de episcopul de Egorievsk Tihon, preedintele Consiliului Patriarhului pentru cultur. Apoi Preedintele Rusiei i Întâistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse au fcut inscripii în cartea oaspeilor de onoare. Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a notat: „Prin nori ctre stele! Norii se destram treptat, iar stelele devin tot mai vii. S binecuvânteze Domnul micarea înainte a poporului nostru”. Serviciul de pres al Patriarhului Moscovei i al întregii Rusii Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Mesajul de mulumire al Preafericitului Patriarh Chiril, adresat Preedintelui Rusiei V.V. Putin cu ocazia participrii la solemnitile, consacrate aniversrii a 1025 de ani de la Cretinarea Rusiei 8 august 2013 14:30 Preafericitul Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril l-a mulumit pe Preedintele Federaiei Ruse V.V. Putin pentru participarea la solemnitile, consacrate aniversrii a 1025 de ani de la Cretinarea Rusiei. Excelenei Sale Vladimir Vladimirovici Putin, Preedintele Federaiei Ruse Excelena Voastr, stimate Vladimir Vladimirovici Putin! V mulumesc cordial pentru atenia manifestat fa de solemnitile, consacrate aniversrii a 1025 de ani de la Cretinarea Rusiei, precum i pentru ajutorul acordat în organizarea i desfurarea srbtorii la scar larg a aniversrii acestui eveniment-cheie pentru istoria rii noastre. Începutul la aciunile jubiliare a fost pus în 24 iulie, de ziua pomenirii sfintei întocmai cu apostolii cneaghina Olga, printr-un serviciu divin mre la catedrala „Hristos Mântuitorul”, oficiat în prezena unui enorm numr de oameni. La liturghia Dumnezeiasc au participat Întâistttorii i reprezentanii tuturor celor cincisprezece Biserici Ortodoxe Locale. V sunt recunosctor c ai gsit timp s v întâlnii în Kremlin cu înalii oaspei, venii la solemnitile de la Moscova. Întâlnirea dat, fr îndoial, a avut o importan mare pentru dezvoltarea relaiilor dintre Rusia cu cealalt lume ortodox. La 25 iulie a avut loc concertul de srbtoare de pe Piaa Roie, care a adunat împreun mii de persoane i care a permis s fie simit uimitoarea coeziune i coparticipare la mreul eveniment istoric. Solemnitile începute la Moscova au continuat în capitalele Ucrainei i Belarusei. Am fost sincer bucuros c ai asistat la Te Deum-ul de lâng monumentul sfântului întocmai cu apostolii cneaz Vladimir în Kiev. O recunotin aparte a vrea s o manifest pentru înmânarea în lavra Pecerska „Adormirea Maicii Domnului” de la Kiev a înaltelor distincii de stat ierarhilor bisericeti, care i-au adus contribuia important la întrirea pcii i a relaiilor duhovniceti i culturale între popoarele freti. Solemnitile desfurate mrturisesc convingtor despre unitatea istoric duhovniceasc i cultural a Rusiei, Ucrainei i Belarusei, despre importana continurii tradiiei relaiilor de bun vecintate între rile noastre. V doresc sntate durabil, pace sufleteasc i ajutorul haric al lui Dumnezeu în slujirea Dumneavoastr înalt i responsabil întru binele Patriei. Cu profund i sincer respect +CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI I AL ÎNTREGII RUSII Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Mesajul de felicitare al Preafericitului Patriarh Chiril adresat participanilor la cea de-a XII-a sesiune anual a forului „Dialogul civilizaiilor” 25 septembrie 2014 12:00 Preafericitul Patriarh al Moscovei i al întregii Rusii Chiril a expediat un mesaj de salut participanilor la cea de-a XII-a sesiune anual a forului „Dialogul civilizaiilor” (ins. Rodos, Grecia, 25-29 septembrie 2014). Organizatorilor i participanilor la cea de-a XII-a sesiune internaional a forului „Dialogul civilizaiilor” Stimai organizatori i participani la for! V salut cordial pe toi - personaliti de stat i obteti, reprezentani ai religiilor tradiionale, savani, jurnaliti, adunai în ospitalierul Rodos pentru participare la întâlnirea anual internaional. Despre necesitatea colaborrii civilizaiilor vorbesc din nou i din nou evenimentele, care au loc în diverse coluri ale planetei i care capt deseori un caracter tragic. Din pcate, lumea contemporan nu a devenit mai securizat i mai previzibil. Din contra, în ultimii ani omenirea s-a ciocnit de noi ameninri la adresa relaiilor dintre popoare i culturi, care s-au format pe parcursul secolelor. O îngrijorare aparte o trezete situaia din Extremul Orient i din Africa de Nord, unde mor i sufer oameni nevinovai, care sunt nevoii s-i prseasc pmântul strmoilor. Sub semnul întrebrii este pus viitorul cretinismului în regiunile, unde a existat pe parcursul a dou mii de ani. O provocare pentru întreaga comunitate internaional a devenit i criza din Ucraina, care din confruntri de ordin politic s-a transformat într-o lupt fratricid. În sud-estul rii pe parcursul a mai multe luni s-a vrsat sânge, pân acum se încalc drepturile omului, oamenii sufer de pe urma rnilor, bolilor, distrugerii, nearanjrii. Muli mii de refugiai i-au prsit casele. Din pcate, situai se complic prin încercrile de a supune Biserica Ortodox din Ucraina unei înjosiri publice, de a lua de la ea biserici i mnstiri. Toate acestea rnesc dureros inimile milioanelor de credincioi, creeaz o ameninare de a conferi conflictului un caracter religios. În condiiile date este foarte important susinerea internaional oferit Bisericii Ortodoxe canonice în Ucraina – Bisericii suferinde, Bisericii pacificatoare. Chem pe toi s simt durerea poporului ucrainean ca pe a sa i s fac tot posibilul ca s previn o nou escaladare a violenei. În condiiile unei instabiliti de natur economic, social i geopolitic ce crete în lume, o responsabilitate aparte cade pe umerii oamenilor neindifereni pentru succesul misiunii pacificatoare, care presupune eforturi comune pentru depirea conflictelor locale i internaionale. Cu aceste gânduri v doresc discuii rodnice i chem asupra trudelor voastre Dumnezeiasca Binecuvântare. +CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI I AL ÎNTREGII RUSII Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Я грустно продолжал путь с ноги на ногу, питая надежду дождаться товарища, но безпокойство моё возросло до высочайшей степени, когда уже Кассаба была перед нами, – зная неверность пути в этом краю, особенно в ночную пору. Мы въехали в Кассабу в глубокую ночь, но с большим шумом от ударов бича нашего суруджи, перебудив всех спящих на террасах хана, где нас ожидал ночлег. Уныло сошёл я с лошади и последовал за вожатым на террасу, где я думал провести безсонную ночь; – несколько обритых голов пробужденных мусульман поднялись с моим приходом; но как выразить мое удивление и радость, когда среди этих голов приподнялась обвязанная мне индейским фуларом голова моего товарища; он удивился моей тревоге и весьма равнодушно рассказал мне, как, потеряв меня из виду и сбившись полусонный с дороги, он пустил повода своей лошади, которая, прямо и благополучно привезла его в этот хан. Анатолийцы возвратились не прежде 8 часов утра. Около Кассабы находят много обломков мраморных, карнизов, колонн, барельефов и кое-где небольшие надгробные курганы; но был ли тут какой древний город, неизвестно; – никакая надпись не навела на предположения. Не здесь ли был Лидийский город, Гипепа (Hyp?pa) – его местоположение, описано у Овидия, довольно сходствует с местоположением Кассабы: … freta prospiciens, late riget arduus alto Tmolus in adscensu; clivoque extentus utroque, Sardibus binc, illinc parvis finitur Hyp?pus. (Metam. XI. 150–152). …»Высокий Тмол, смотрящий на море и к которому доступ так труден, по его крутизне, разстилается с одной стороны к Сардам, а с другой к скромному Гипепу». Торговое местечко Кассаба более населено чем город Ак-Гиссар; здесь считают до 15 тысяч жителей 208 , в том числе греки, армяне и евреи. Православная церквоь здесь одна, а мечети довольно многочисленны. Прилив Гермуса, речка Кодус, протекает возле Кассабы. Хлопчатая бумага составляет главную торговлю её жителей. По мере отдаления от Кассаба местность делается ежечасно живописнее; слева, хребты Тмолуса, а справа хребты Сипила, отклоняющиеся к Магнезии, рисуются в разнообразных видах. |
|
|
