| Щьу у нщьу р д жи пе бawpuйe хьлаз ф дьбьн 15 м к ’сьле xwдa щьу н у н жь «нщьуйед гнк’ар ф » ьн, 16 заньн к мрьв бь кьред Qahyhe нькар р’аст бе ’сабе, ле т’не бь Иса Мси бawpkьpьhe. М жи Мси Иса бawp кьр, wku бь Мси бawpkьpьhe м р’аст бен ’сабе, н к бь кьред Qahyhe, чьмки т’ qyл-бhд бь кьред Qahyhe нькар р’аст бе ’сабе . 17 Awa гр м дькьн бь Мси р’аст бен ’сабе у we гаве хйа б, к м xwxa жи мина wah гнк’ар ьн, ьнге Мси бу wk’uлe гна? Т’ щар! 18 гр w тьштед мьн хьраб кьрьн, диса дстпедькьм чедькьм, з hquйa xw дьдьм избаткьрьне. 19 Чьмки з бь Qahyhu бона Qahyhe мьрьм, wku бона Xwдe бьжим. з т’ви Мси хач ф бум, 20 жь вьр шунда н к з дьжим, ле Мси к нава мьнда дьжи. У ньа к з ви qaльбuдa дьжим, бь Кр’е ф Xwдe бawpkьpьhe дьжим, Йе к з ’ьз кьрьм у щанийа Xw бона мьн да др. 21 з к’рма ф Xwдe т’хсир накьм, чьмки гр р’аст’саббун ф бь Qahyhe буйа, к са й Мси бaдuwa мьр. 3 Qahyh у бawpu 1 Гли галатийед бе’ьш! К’е сре w т’ьжи кьр? Н ахьр Иса Мси ль бр ч’’ве w хачбуйи ат дийаркьрьне? 2 з т’не ве йке дьxwaзьм жь w бьзаньбьм: W Р’’е Xwдe бь Qahyh qдahдьhe станд, йан бь Мьзгини бьистьне у бawpuйa xw же анине? 3 Чьма ун aqac бе’ьш ьн, к w бь Р’’е Xwдe дстпекьр у ньа бь мрьвайи хьлаз дькьн? 4 aqac тьшт бaдuwa атьн сре w? Haqwьм к бaдuwa бьн! 5 Чьма w Xwдeйe к Р’’е Xw п’ешк’еши ф w дьк у нава wдa к’рмта дьк, бона Qahyh qдahдьha w дьк, йан бона к w Мьзгини бьист у бawpuйa xw же ани? 6 Мсл, бона Бьраим ф аа ньвисар : «Бьраим Xwдe бawp ф кьр у w йк жер’а р’асти ат ’сабе» . 7 Awa заньбьн, йед к бawp дькьн w ьн зар’ед Бьраим . 8 Ньвисаре е пешда дабу к’ьфше, к Xwдe нщьу бь бawpuйe ф we р’аст ’саб бькьрана у зува Мьзгини дабу Бьраим к: «Бь т дайе ’му мьлта бьб» . 9 Awa weд к бawp дькьн, т’ви Бьраиме бawpмhд да ль wah те кьрьне. 10 weд к xw спартьн ф кьред Qahyhe, w бьне ньфьр’еда н, чьмки ньвисар : «Ньфьр’ ль р кси й, йе к нава ’му ньвисаред к’ьтеба Qahyheдa намин у haqдuh» . 11 ’йан т’ кс бь Qahyhe нькар ль бр Xwдe р’аст ф бе ’сабе, чьмки ньвисар : «Йе р’аст we бьжи, чьмки бawp дьк» . 12 Ле Qahyh бь бawpuйe нин, ле бле чawa ньвисар дьбеж: «К’и к т’мийед Qahyhe бьqдuh бь wah we бьжи» . 13 Мси м жь we ньфьр’а Qahyhe к’ьр’ин, w дwca м к’т бьн we ньфьр’е, чьмки ньвисар : «Ньфьр’ ср йе дарва дардакьри й» . 14 в йк бу, wku бь Мси Иса дайе Бьраим бе ср нщьуйа, к бь бawpuйe м Р’’е создайи бьстиньн. |
| Пар.: ρ σε ραον τ λικ κα πρκαλον – 13,1 Β 2 : ρ σε, κρι μου, ραον κα νδρεον κα τν ρααν λικαν – вар. 48 Ни тот, ни другой, ни третий списки, собственно говоря, не отвечают вполне С , но, с другой стороны, наблюдается кое-какое соответствие всем троим. Но почему " чюжюсе»? Не соответствие ли к. л. θαυμζω ? 24,19: оусди срв. В 1 : κθησον – 19,12 Пар.: νελθε – 13,2 24,20: скоро срв. В 1 : ταχως – 13,12 В 2 =В 1 – вар. 49 Пар.: γοργν – 13,3 лат.: velociter – 213 24,28–29: роди же се оу вод сии пронорливы змеи В 2 : κα γεννθη ν τ δατι τοτ δρκων – вар. 53 срв. л ат.: iu hac aqua natus est draco inm anis – 213, в конце. Пар.: κα ν τ δατι τοτ οκε δρκων – 13,10 25,3: бжи скоро срв. В 1 : ταχ πδραξε – 20,14 В 2 : ξελθε ν τχει – вар. 56 лат.: discede festinus – 214 Пар.: πορεου ες ερνην – 13,14 25,8 гла τν φωνν – А, 206,6 Пар.: τ μμα – 13,20 25,9: ты свси срца члвча ко ни вь что же срв. А: ατς γινσκεις, καρσιογνστα, τος (διαλογισμος – Β 2 ) λογισμος τν νθρπων, τι εσν μταιοι – 206,9 Пар.: ατς γινσκεις τος διαλογισμος τν νθρπων, τι μταιοι – 14,1–2 25,16: вры πστεως – А, 206,20 Пар.: το δολου – 14,3 25,25: аще хощете вровати оу га мого ха истиннаго ба πιστεετε ες τν θεν, ς στιν κριος . X. – Α, 208,4–5 Β 2 : πιστεσατε ες τν κριον μν . X. ληθινδν θεν. Пар.: πισιεσατε ες τν ληθινν θεν – 15,1–2 С отражает А, П и В 2 . 25,28: и то слышавь сты Герги срв. В 1 , 21,2–3: κα κοσες γιος τν ταχν πιστροφν τς πλεως κενης Пар просто: ττε – 15,7 26,8–9: попирать В 1 : καταπατοσιν – 22,4 Пар.: μεγοοσιν – 17,3 26,14–15: прьво оу безн бхь прже сьшьстви В 1 : ν τ βσς πρ τς παραβσες εσιν – 22,12 срв. В 2 : τι ν τ βσσ πρτοι σαν τς παραβσες – вар. 104. Пар.: ν τ βσς ντες πρτο εσιν παραβσες – 17,8–9 VI. Остаётся отметить особенности перевода, по сравнению с Пар ., особенности, не находящие соответствия в других (греческих, латинском или славяно-русских) списках. |
| 747 Халифа, с. 414417; Йа‘к., т. 2, с. 406; Таб., II, с. 20122017; А. Закарийа, с. 110115; Khaleifat, с. 120126; Агани б., дж. 20, с. 109113; А. Халейфат использовал также сведения ал-Балазури из недоступного мне второго тома «Ансаб ал-ашраф». 749 Приводится несколько дат вступления Абу Муслима в Мерв, совпадающих по дню недели и числу, но относимых к разным месяцам: 9 джумады II, четверг [Таб., Π, 1985; пер., с. 329], 9 джумады I, четверг [Таб., II, с. 1986; пер., с. 330; с. 1987; пер., с. 321], 7 или 9 раби II [Таб., II, с. 1990; пер., с. 332, с. 1993; пер., с. 335], 7 раби‘ I, воскресенье [Анон., 1960, л. 2706, пер., с. 111]. Поскольку ни в одном из указанных месяцев девятое число не приходится ни на четверг, ни на пятницу, определить, в каком месяце Абу Муслим вошел в Мере, не удается, и приходится прибегать к использованию косвенных указаний. Так, ат-Табари приводит сообщение о том, что Абу Муслим, прибыв в Махуван в середине сафара 130 г. х., оставался там три месяца до отправления в Мерв, что может датировать прибытие в Мерв серединой джумады I (20–21 января 748 г.), по другой версии, он прибыл в Махуван 5 мухаррама [Таб., II, с. 1986; пер., с. 323] и, следовательно, вошел в Мерв 5 раби II (13 декабря 747 г., среда). Это согласуется со свидетельством очевидца, что день во время бегства Насра был коротким [Таб., И, с. 1991; пер., с. 333], поэтому вступление Абу Муслима в Мерв датировано серединой декабря 747 г. 750 По одной из версий, глава посланных за Насром процитировал ему фразу из Корана: «О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Выходи же, я для тебя добрый советчик» [Кор., XXVIII, 19/20]. Наср понял, что грозит ему, и бежал. Потом Абу Муслим стал гадать, что указало Насру на грозящую опасность, и тогда вспомнили эту цитату. Абу Муслим казнил предателя [Таб., II, с. 1990, 1995; пер., с. 333, 336]. 756 Таб., II, с. 2008; пер., с. 342. В «Истории Аббасидов» приводится совершенно иная речь, начинающаяся с того, что сражение в первый день месяца величайшего праздника (т.е. зу-л-хиджжи) непременно принесет победу [Анон., 1960, л. 274а; пер., с. 116]. |
| Иса Xw нишани шагьртед Xw дьк (Мтта 28:16-20; Mapqoc 16:14-18; Йу’нна 20:19-23; К’аред Шандийа 1:6-8) 36 Waha е бона ве йке хбр дьда, Иса нава wahдa скьни у wahp’a гот: «’дьлайи wp’a». 37 waha жь тьрса бьздийан у wah т’ьре хйалки ф дьбиньн. 38 Ле wu wahp’a гот: «ун чьма шашмайи ман у ддьли н? 39 Awa ль дст у п’ийед Мьн бьньер’ьн, к з Xwxa м. У дсте xw бьдьн Мьн у бьбиньн, чьмки гошт у стуйед р’’ т’нн, чawa к ун дьбиньн йед Мьн н». 40 Гава в йк гот, дст у п’ийед Xw нишани wah кьрьн. 41 У е жь шабуна бawp ндькьрьн, ’йр-’жмк’ар мабун, wu wahp’a гот: «Qm тьштки xwapьhe ль щм w й?» 42 Waha чити м’сийе пьжанди да Wu . 43 wu ьлда ль бр ч’’ве wah xwap 44 у wahap’a гот: «в бун w готьнед к гава з т’ви w бум, Мьн wp’a готьбун: ‹Грке р тьштед к бона Мьн Qahyha Муса, ньвисаред п’ехмбра у Збурада ф ньвисар бун бьатана сери›». 45 ьнге ф’ме wah вкьр, к ньвисара ф’м бькьн. 46 У wahp’a гот: «Awa ньвисар , к Мси грке щфа бьк’ьшин у р’ожа сьсийа жь мьрьне р’аб 47 у жь Оршлиме гьрти бь наве Wu т’обйи у бахшандьна гна нав ’му мьлтада we бе даннасинкьрьне. 48 У ун ьн ш’дед ван ’му тьшта. 49 У ва зе созе Баве Xw wp’a бьшиньм. Оршлимеда бьминьн, ’та ун qwame жь жор бьстиньн». Жорьлатьна Иса (Mapqoc 16:19-20; К’аред Шандийа 1:9-11) 50 У w ’та Бйтанйайе бьрьн, дсте Xw бьльнд кьр, да wah кьр. 51 У е да дькьр, жь wah qmuйa, брбь ’змен ат ьлатьне. 52 Шагьрта жи сре xw бр Wu дани, бь шq у ша вгр’ийан Оршлиме. 53 У р гав п’арьстгеда бун, псьне Xwдe дьдан. МЬЗГИНИЙА ЛЬ ГОРА ЙУ’ННА Пешготьн Ль гора фькьра глк зана, ньвиск’аре ве к’ьтебе хьлазийа сдсалийа пешьнда ва сратийа ньвисий. Ньвиск’ар xwxa наве xw к’ьтебеда над. Ле те ф’мкьрьне, к ньвиск’ар йк жь р донзд шагьртед ф Иса ф буй, awa готи Йу’ннайе ф кр’е Збди. Иса ьнге гази wu кьр, гава w е м’сигьр бу (Мтта 4:21; Mapqoc 1:19; Лyqa 5:10). са жи те ф’мкьрьне, к Йу’нна w шагьрт бу, бона к’ижани к аа ньвисар : «Шагьрте к Иса же ’ьз дькьр» (Йу’нна 13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20, 24). |
| Йефта – скрки ’йан бу. w жь cpwepeд щьм’та Исраеле бу. ’акьмти 11:1–12:7; Ибрани 11:32. Йеша – баве Дawьд п’адша бу. Иса Мси жь р’ьк’ьнйата wu ат дьне. Пймана Квьнда Ишайа п’ехмбр ньвиси к Мсие жь зр’та Йеша у Дawьд бьб. Р’ут’ 4:18-22 (17-21); П’адшати I, 16:1-22; 17:12-14, 17; Мтта 1:5-6; Лyqa 3:32; К’аред Шандийа 13:22; Р’омайи 15:12. Йешуйе Нун – п’ехмбр бу, са жи пй мьрьна Мусар’а cpwepku щьм’та Исраеле бу. wu р’ебрийа щьм’та Исраеле кьр, ’та wлame Кнане, к’ижан к Xwдe бь создайина Xw да wah. Waha т’ви мьлте к ль wьp дьман шр’ дькьрьн у срк’тьн. Пйр’а Йешу w wлam п’арвкьр у р qбuлk Исраелер’а (пештьри qбuлa Лewu к к’аин бун) п’арк да. w cpwepku к’ьфш бу у дьxwcm к щьм’т бь дьлки пй Xwдe бьчуйа. Ль ср кьрьнед wu к’ьтеб жи й. Дрк’тьн 17:8-13; Жьмар 13:1-17; Йешу 1-24; К’аред Шандийа 7:45; Ибрани 4:8. йунан – 1. мьлте wлame Йунаньстане. 2. Дма Иса Мсида, щьуйа ’му мьлтед майинр’а «йунан» дьготьн, wku бьдана к’ьфше, к ’бандьн у култура wah йед йунана бун, н к йед щьуйа (Mapqoc 7:26; К’аред Шандийа 17:4), ле ьнк жь wah бawpuйa xw бь Xwдeйe Исраеле анин (К’аред Шандийа 17:4; блки Йу’нна 12:20-да жи са й). Ве wлrp’ahдьheдa чнд щи н к’идре хбра «нщьу» дwca «йунан» атий хбьтандьне (К’аред Шандийа 14:1; 20:21; Р’омайи 1:16; 2:9-10; 3:9; 10:12; Корьнт’и I, 1:24; 10:32; 12:13 Галати 3:28; Колоси 3:11 у йед майин). 3. Чнд щийа хбра «йунан» б’са wah щьуйа дьк, йед к жь wлame Исраеле др мзьн бьбун у зьмане wah йунани бу, йан жи Исраеледа мзьн бьбун ле зьмане йунани хбр дьдан, н к ибрани (К’аред Шандийа 6:1, 9:29 у 11:20 (ван р’езада бь ви awaйu атий бьк’аранине: «щьуйед к йунани хбр дьдан»); блки Йу’нна 7:35). Йунаньстан – wлam , Ат’ина бажаре weйu сркйи мзьн , чawa ьнге са жи иро. Корьнт’ жи бажаре Йунаньстанеда й, чawa ьнге са жи иро. П’ьр’анийа бажаред Йунаньстаней ’йан ьнге дьк’тьн нава qзa Ахайайей Р’омайе. Мьлте Йунаньстанейи квьн глк xwhдu бун у бона cpwaxmuйa wah мьлтед дьн qдьpe wah дьгьртьн. Зьмане wah жь алийе ’му xwhдbahaba дьат хбрдане, н т’не ль Йунаньстанеда, ле ль wлameд др жи. Ль к’идре к скред йунана дьчуне, култура xw ль wьp бла дькьрьн. К’ьтебед Пймана Ну пешийе бь зьмане йунани атьн ньвисаре. |
| бакр – мьфpьq, шьмал. бап’еш – (бап’еша гмийе) щар, багьр. Бapaq – йк жь cpwepeд мьлте Исраеле бу. Шер’да cpwepmu дькьр у дьжмьн бьндст кьр. ’акьмти жь сред 4-а ’та 5-а; Ибрани 11:32. Барнабас – м’на наве «Барнабас» в : «Кр’е Брдьлийе» awa готи «Йе к бр дьлада те» (К’аред Шандийа 4:36). w йки лewu бу жь Qбpьce у нава бawpмhдaдa cpwepk бу, йе к Nawлoc бьр щм шандийед Оршлиме. w т’ви Nawлoc p’ewumuйa Nawлoc пешьнда чawa qacьдe Иса чу. К’аред Шандийа 4:36-37; 9:27; 13:1–14:28; 15:36-41; Галати 2:9-14. башур – мьшpьq, щ’нуб. бawpu – «Иман» хбрк , к жь зьмане семити (’рби, ибрани, сурийани, ашури) те, к бь к’рди «бawpu» й. Пенщ щур’ хбатед хбра «бawpu» н: 1. Мрьв бawpuйa xw ль Xwдe йан йки тин, бawp дьк к w амьн (Дстпебун 15:6; Ишайа 7:9; Р’омайи 4:3; Галати 3:8). 2. Мрьв дькар бawp бьк к тьштк йан кск р’аст (Лyqa 20:5). 3. Мрьв ’сйи зан, awa готи ’ьшада р’удьни, к тьштк й йан we дрбаз б (Aqyб 1:6). 4. Пймана Нуда, инкьрьна шандийа бона Иса Мси те ф’мкьрьне. w бawpuйa м й нав пирозед Xwдeдa й (Галати 1:23; фси 4:5; Щьуда 3). 5. Бawpuk щур’ки бaшq жи й, чawa дайинк жь Xwдe (Корьнт’и I, 12:9). беолити – бeqahyh, бе’дт, бе’сьл у xwcpuxw. Бет’-Ел – бажаре п’адшатийа Исраелейи бакре бу. Сесьд сали w щики глки ’йан бу бона ’бандьне. П’адшати III, 12:28-30; П’адшати IV, 23:15. бж – зьайи, ’рд. Бйтл’м – бажаре Щьудайе (Щьустане) й, ль к’ Дawьд п’адша дьне к’т у мзьн бу, паше жи Иса ль вьр ат дьне (Мтта 2:1; Лyqa 2:4; Йу’нна 7:42). бйт’ – qwл, ьзьнгьрт. блг – п’ле даре. Блзбул – навки бона мирещьн. Пешийе Блзбул наве п’утки фьльстинийа бу, м’на «Хдане wape бьльнд». Фьльстини незики мьлтед Исраеле дьман. Пйр’а нав щьуйада м’ник дьн станд: «Хдане меша» йан «Хдане сргина». w жи бу навки cpwepuйa qwameд щьнай хьраб. Мтта 10:25; 12:24, 27; Mapqoc 3:22; Лyqa 11:15, 18-19. брдьли – барьстани. бре дрмта пешьн – Змане Пймана Квьнда, ангори qьpapa Xwдe, Исраеледа р тьштед пешьн ньхри, гр зар’а кр’ин буйа, йан ’йwaha нерин буйа, йан бре ’рде у р’зе дарай пешьн буйа, вана «бред дрмта пешьн» дьатьн ’сабе у Xwдep’a дьатьн дайине. Бред дрмта пешьн Xwдep’a пироз бун у w р’аст п’ара Wu бун. в дайина бре дрмта пешьн дьд к’ьфше, к р тьшт п’ара Xwдe й. Чахе бре дрмта пешьн дрдьк’т у дьдан, ьнге мрьв we йкеда гман бун, к ’му дрмта wah майин пй дрмтдайина пешьнр’а we брк’т б. Бьньер’: Дрк’тьн 13:12-15; 34:19, 26; Qahyha К’аинтийе 23:17; Жьмар 18:12; Готьнед Сьлеман 3:9-10. Пймана Нуда ва хбра «бре дрмта пешьн» бь чнд щур’а бь м’на р’’ани те бьк’аранине: Р’омайи 8:23; Корьнт’и I, 15:20, 23; Aqyб 1:18; ’йанти 14:4. |
| щьвина гьргьра (йа щьуйа) – w щьвинк (мьщлиск) бу, к теда гьргьред щьуйа ль в дьщьвийан. 200 сали бри Иса Мси гьрти ’та 200 сали пй Иса Мсир’а w дuwaha щьуйа бу. Щьвата гьргьред щьуйа wk ’фте мрьва бу, w к’аин, р’успи у qahyhзah бун. w ль в р’удьньштьн у бь в дьшewьpuh. Сркк’аин xwxa жи срке Щьвина Гьргьра бу. Щьвина Гьргьра брпьрсийаре мьлте Исраеле бу. w щзайед к н йед мьрьне бу шьхле wah бу. Ле щзайед мьрьне данин бр дuwaha cpwepeд р’омайийа. Лма Щьвина Гьргьра Иса шандьн щм wлuйe Р’омайи, Пилато. Йу’нна 11:47; 18:31; Лyqa 22:52, 66-71, 66. К’аред Шандийа 4:15; 5:21; 6:12; 22:30; 23:1 у йед майин. щьн – ьн мирещьнр’а те готьне, ьн жи wah р’’ у мьлйак’тед хьрабр’а, йед к мирещьн дьшин, к хьрабийе ’му мрьвар’а дькьн. Пймана Нуда те ’йанкьрьне, к п’утп’арьсти жь щьна те (Корьнт’и I, 10:20-21; ’йанти 9:20). щьнак’ти – (щьнгьрти, щьнойи, щьни, щьноки) йки к жь алийе щьн йан р’’ед хьрабва те гьртьне, бьндсткьрьне, жер’а щьнак’ти дьбежьн. Чахе Иса ль ср дьне бу, wu глк щьнак’ти аза дькьрьн, щьн жь нав wah дрдьхьстьн (Мтта 9:32). щьу – жь зр’та Бьраим ьн. Хбра «щьу» жь хбра «Щьуда» те. Жь донзд qбuлeд Исраеле, Щьуда qбuлa р к’ьфш ена Дawьд у Сьлеман п’адшада. Пй щдбуна П’адшатийа m’ьфaquйep’a, т’мамийа п’адшатийа башуре бь наве «Щьуда» дьат готьне. Wxme сьргункьрьна Бабилонеда у пй wep’a жи, в наве «щьу» м’на фьр стандий, awa готи бона т’мамийа мьлте Исраеле ат хбате. Щьуда – 1. Донзд кр’ед Исраел бун, йк жь wah Щьуда бу. р донзд кр’ед wu бун донзд qбuлeд Исраеле. Наве wлame Щьустане жь наве Щьуда пешда атий, чьмки w qбuл ль wьp дьма. Дстпебун 29:35; Мтта 1:2-3; Ибрани 7:14; 8:8; ’йанти 5:5; 7:5. 2.gd наве Щьуда д шагьртед Иса Мси бун. Жь wah Щьудайе Исхрйоти нмамийа (хайинтийа) Иса кьр у да дсте wah, йед к дьxwcmьh w бькштана (Лyqa 22:3). Щьудайе дьн Йу’нна 14:22-да ньвисар к w «н йе Исхрйоти» й. ьнк дьфькьрьн w Тдайо й (Мтта 10:3; Mapqoc 3:18). w жи те готьне «Щьудайе Aqyб» (Лyqa 6:16; К’аред Шандийа 1:13). |
| 6:13 Нав дстньвисаред р qhщдa в йк т’н: «Чьмки п’адшати, qwam у р’умт йед т н, ’та-’тайе. Амин». 8:2 Ль гора Qahyha ф Муса ф мрьвед к’оти ’рам ф бун. Дpqa мрьвед к’отида ван срийа бьхуньн: Qahyha К’аинтийе 13-14. 10:3 Нав ьнк дстньвисарада дwca «Тдайо» «Лewu ф » й, йан жи «Лewu к Тдайо ат брнавкьрьне». 11:13 Аа жи те ф’мкьрьне: «Чьмки ’му п’ехмбра у Qahyhe ’та Йу’нна п’ехмбрти кьрьн». 16:17 Бь йунани хбр бь хбр «кр’е Йона» ньвисар . Бь зьмане арами «Йона» крткьрьна наве «Йу’нна» у «Уньс» . 20:3 Бь йунани хбр бь хбр аа й: «Сь’та сьсийа». Ле wu чахи ль гора ’дте щьуйа сь’та сьсийа бь сь’та иройин сь’та най сьбе зу й. Бона щьуйа, ьнге сь’т дрк’тьна р’ожева дстпедьбу. са жи в шьровкьрьн бона р’еза 4-а ’та 9-а й. 20:22 Нав ьнк дстньвисарада в жи й: «Йан бь we ньхмандьне бен ньхмандьне, к зе бем ньхмандьне?» 21:9 Бь йунани хбр бь хбр аа й: «осанна бьльндайийеда». «Бьльндайи» б’са щийе Xwдe дьк. 23:5 Чawa к Qahyha Дщари 6:8-да ньвисар , щьуйа к’иськед мьл у ’нийед xwдa ньвисаред срк у т’мийед Xwдeй жь Пймана ф Квьн xwй дькьрьн. в ьн w ньвисаред жь к’ьтебед Муса к глки дькьрьн к’иська: Дрк’тьн 13:1-10; 13:11-16; Qahyha Дщари 6:4-9; 11:13-21. 23:5 «Р’ишийед к’ьнщед xw дьреж дькьн», wku бьдьн к’ьфше, к w жь алийе Xwдeдa Xwдep’a дайи у амьн ьн (Жьмар 15:37-41; Qahyha Дщари 22:12). 23:7 Бь йунани хбр бь хбр аа й: «Р’абби». «Р’абби» бь зьмане арами ф те ф’мкьрьне: «Дрсдар». 23:25 Аа жи те ф’мкьрьне: «Ле ьндр’ва бь тьштед злме у ч’’вбьр’чийе qaзьhщkьpuba т’ьжи н». 27:35 Нав дстньвисаред naшwxmuйeдa в жи й: «К готьна п’ехмбр бе сери: ‹К’ьнщед Мьн ль нав вда бла кьрьн у ср чхе Мьн п’шк авитьн›» (Збур 22:18). 27:60 Т’ьрба Иса мьхарк бу. Щьуйа ьнге дсте к’ева бьата мьрийед xw дькьрьн мьхара. w йан шкфт бун йан жи qйaдa дьк’олан. 28:1 Бь йунани хбр бь хбр аа й: «Р’ожа ’фтийей пешьн», чьмки бона щьуйа, р’ожа ’фтийей пешьн йкшм бу, awa готи «л’д». |
| в Мьзгини жь рсекед майин бь ви awaйu жи брч’’в дьб, к дwca наве «Xwдe» глк щара хбра «’зман» атий хбате, сбб w бу к щьуйа hдьxwcmьh р гав наве Xwдe банина ср заре xw, чьмки пироз , лма жи Мтта дурва дьат. Мсл, дwca «П’адшатийа ф Xwдe» 33 щара «П’адшатийа ф ’змана» ньвисар , ле «П’адшатийа Xwдe» т’не пенщ щара ньвисар . Ньвиск’аре к’ьтебе сратийа Иса бь ур-гьли дьньвис. w жь р’ьк’ьнйат у буйина Исада дстпедьк, паше дьньвис w чawa пе аве те ньхмандьне ф (ьматкьрьне), те щер’ьбандьне ф , паше дpqa кьред Wuй Щлиледа ф дьньвис, чawa даннасин кьр, ин кьр у hxwш qhщ кьрьн. Паше дьньвис к w чawa жь Щлиле те Оршлиме ф , р’ожед ’фтийа Xwй хьлазийе ль wьp чawa дрбаз дьк у чawa ат хачкьрьне ф у жь мьрьне р’абу. Мьзгинийа Мттада Иса чawa дрсдарки ф мзьн к’ьфш дьб, йе к ’кме Wu й Qahyha ф Муса ф шьровк у бона П’адшатийа Xwдe даннасин к. са жи дьд к’ьфше к w wk’uлe Qahyha Xwдe у пйманейи амьн , к мрме Xwдe дьqдuh у тин сери. Мьзгинийа Мттада инкьрьнед Иса п’ар-п’ар дийар дьбьн у в п’ар бь ве р’езкьрьне брч’’в дьбьн: 1. Даннасинийа сре ч’ийе бр мрьвайе вдьк, к зар’ед П’адшатийа Xwдe чьqacu xwзьлu н у грке р’абун-р’уньштьн, борщ у жийина xwдa жи чawa бьн (сре 5-а ’та 7-а). 2. Т’мийед бона шагьрта ф , wku qльxe шандитийа xwдa чawa П’адшатийа Xwдe даннасин кьн (сре 10-а). 3. Ср’а П’адшатийа Xwдe у ’фт мсл (13-а). 4. Ль ср ве дьне зар’ед П’адшатийа Xwдe, awa готи бawpмhдeд Иса Мси грке ьндава вда чawa бьн (сре 18-а). 5. инкьрьнед ль ср р’ожед ахьрийе у атьна П’адшатийа Xwдe (сре 24-а у 25-а). Срщма фькьра к’ьтебе Р’ьк’ьнйата Иса у буйина wu (1:1–2:23) Qльxe Йу’ннайе ф ньхмдар ф (3:1-12) Ньхмандьн у щер’ьбандьна Иса (3:13–4:11) Даннасини у шьхлед Исай ль Щлиледа (4:12–18:35) Р’ийа Исай жь Щлиле ’та Оршлиме (19:1–20:34) ’фтийа Исай хьлазийе ль Оршлиме у дор-бред weдa (21:1–27:66) Р’абуна Иса жь мьрьне у шагьртава хйабуна Wu (28:1-20) 1 |
| Nawлoc у достед wuй Филипйайеда (4:10-20) Пашготьн (4:21-23) 1 Сьлавкьрьн 1 Жь Nawлoc у Тимот’ейойе хламед Мси Иса, т’мамийа щьм’та Xwдep’a, йед к п’ара Мси Иса н у ль алийед Филипйайе дьминьн, т’вайийа брпьрсийар у брдстийед щьвинева ф : 2 Д бьра к’рм ф у ’дьлайийа Xwдeйe Баве ф м у Хдан ф Иса Мси ль w б. Дайе Nawлoc 3 з шькьрийа xw Xwдeйe xw тиньм гава р гав w бир тиньм, 4 т’ьме нава ’му дайед xwдa, бона w ’муйа бь дьле ша да дькьм, 5 чьмки ун р’ожа пешьнда ’та иро т’ви шьхле Мьзгинидайине бун. 6 У з ве йкеда гман ьм, we к дьле wдa дст бь шьхле Xwйu qhщ кьрий, we ’та Р’ожа атьна Мси Иса жи бьгьин сери. 7 ун дьле мьнда н у q жи к з бона w ’муйа аа бьфькьрьм. Чьмки ун ’му жи т’ви we к’рме ф бун, йа к жь Xwдeдa мьнр’а атий дайине, чawa з ньа qйдaдa м, са жи бона Мьзгинийе скьни бум у мьн w дьда маккьрьне. 8 Xwдe ш’де мьн , к з бь ’ба Мси Иса чьqacu ’йра w ’муйада м. 9 У з ве дайе дькьм, к ’ьзкьрьна w е-е бь занбун у cpwaxmuйa ф гьиштива зед б, 10 wku к’ижан р qhщ , ун we бьбьжерьн. ьнге уне Р’ожа атьна Мсида шир’лал у белк’ бьн 11 у бь сайа Иса Мси бь бред quйeba т’ьжибуйи бьн, бона р’умт у псьне Xwдe. Жийин Мси 12 з дьxwaзьм к ун бьзаньбьн хушк-бьрано, wku чь к ат сре мьн, we е к’ар да пешдачуйина Мьзгинийе. 13 Awa т’вайийа к’ома к’оч’ьксрева, са жи ’муйед майинва ’йан к з бона наве Мси нава ван qйдaдa м. 14 У дьле п’ьр’анийа бawpмhдa жи бь ван qйдeд мьн йктийа Хданда шьдийан, к е бь мерк’ими хбра Xwдe бе хоф у тьрс бежьн. 15 Р’аст ьнк жь ’всудийе у мьхнтийе Мси даннасин дькьн, ле ьнк жи жь нета qhщuйe. 16 вана жь ’ьзкьрьне даннасин дькьн, чьмки w заньн к з ср ви qльxu ф атьм данине, к пьштгьрийе Мьзгинийе бькьм. 17 Ле йед майин бона вр’ьк’ийе Мси даннасин дькьн, н бь дьле р’аст. w дьфькьрьн, к тнгасийе ф ср qйдeд мьнда зед кьн. 18 Ле фьpqu т’н! Чawa жи бьб, гр waha бь qлnuйe йан бь р’астийе Мси даннасин дькьн, з бь ве йке ша м. Бле зе ша бьм жи, 19 чьмки з заньм к в йк we ахьрийе ль бр азабуна мьн к’в, бь дайед w у алик’арийа Р’’е Иса Мси. 20 з гман у ч’’вньер’ийа ве йке м, к т’ тьштива зе шрми нминьм, ле бле е мерк’ими бьм, чawa р гав са жи ньа псьне Мси бь qaльбe мьн бе дайине, гр бь мьрьна мьн б, йан жи бь жийина мьн б. 21 Чьмки бона мьн жийин Мси у мьрьн жи к’ар . 22 гр жийина ви qaльбuдa е к’аре дьд шьхле мьн, з ньзаньм к’ижани бьбьжерьм. 23 К’тьм нава д квьра: з ’ьзрт ьм к жь ви qaльбu дрем, р’ьм щм Мси, мьнр’а ва е глки qhщ , 24 ле майина мьн ви qaльбuдa е бона к’ара w й. 25 з ве йке к бе шьк бawp дькьм, лма жи заньм к зе бьминьм, т’ви w ’муйа бьм, wku ун е пешда р’ьн у бawpuйeдa ф ша бьн. 26 Awa гава з диса бем щм w, ун пе мьн бь сайа Мси Иса е фьp’haq бьн. |
|
|
