| 29) Ст. 2. «царство». Греч. βασιλα ατς; cp. Ар.: regem ejus; 30) Евр. «жилища». Греч. ραα; 31) ст. 3. Евр. - «в ярости гнева». Греч. прибавляет местоимение: ν ργ θυμο ατο; ср. Ap. in furore irae suae; 32) Евр. «пожрал окрестное». Греч. κα κατφαγεν πντα τ κκλ, прибавляет κα и πντα; 33) Ст. 4. Евр. «как враг». Греч. ς χθρς πεναντος; ср. Ар. ut hostis infensus; 34) Евр. - «вожделенное для ока». Греч. τ πιθυμματα τν φθαλμν μου, прибавляет местоимение; ср. Ар. oculorum meorum; 35) Ст. 5. Евр. «сетование и плач». Греч. ταπεινουμνην κα τεταπεινωμνην; ср. Ар. abjectum et abjectam; 36) Ст. 6. Евр. «как сад». Греч. ς μπελον; ср. Ар. sicut vineam; 37) Евр. «забыл Иегова на Сионе». Греч. πελθετο Κριος ποησε ν Σιν; ср. Ap. oblitus est Dominus quae fecerat in Sion; 38) В конце 6 стиха Греч. прибавляет κα ρχοντα; ср. Ap. et principi; 39) Ст. 7. Евр. «стены». Греч. τεχος; ср. Ар. murum; 40) Ст. 8. Евр. «помыслил» (т.е., определил). Греч. πστρεψε; ср. Ар. conversus est iterum Dominus; 41) Ст. 9. Евр. «князья». Греч. ρχοντα ατς, ед. число; 42) Ст. 10. Евр. «приклонили к земле головы свои девицы Иерусалима». Греч. κατγαγον ες τν γν ρχηγος παρθνους ν ερουσαλμ; cp. Ap. demiserunt in terram virgines praecipuas in Ierusalim; 43) Ст. 11. Евр. «печень моя». Греч. δξα μου; ср. Ар. gloria mea; 44) Ст. 12. Евр. «душа их». Греч. τς ψυχς ατν, мн. число; ср. Ар. animae eorum; 45) Ст. 13. «велика» Греч. μεγαλνθη; 46) «как море». Греч. ποτριον; cp. Αρ. calix; 47) Ст. 15. Евр. «это ли город, о котором говорят». Греч. ατη πλις, ροσι, στφανος κτλ; 48) Ст. 16. Евр. " нашли, видели». Греч. прибавляет местоимение: ερομεν ατν, εδομεν; 49) Ст. 17. Евр. " врагов твоих». Греч. θλβοντς σε, ед. число; 50) Ст. 18. Евр. «стена дочери Сиона». Греч. τεχη, мн. число; 51) Ст. 19. Евр. «вопи». Греч. γαλλασαι.; ср. Ар. jubila; 52) Евр. «в начале страж». Греч. ες ρχς φυλακς, изменяет числа; 53) Ст. 20. Евр. «плоды их». Греч. καρπν κοιλας ατν; ср. Ар. fructum ventris suae; 54) Греческому πιφυλλδα ποησε μγειρος в еврейском тексте нет соответствующего выражения; ср Ар. facietne coquus racemationem; 55) Ст. 21. Евр. «на земле улиц». Греч. ες τν ξοδον; ср. Ар. in compito; 56) Евр. и «юноши мои пали». Греч. κα νεανσκοι μου πορεθησαν ν αχμαλωσ; ср. Ap. abieriunt in captivitatem; 57) Евр. «мечом». Греч. ν ρομφα κα ν λιμ; ср. Ap. et fame; 58) Ст. 22. Евр. «как день». Греч. просто μραν; ср. Ар. diem. 59) Евр. «враг мой истребил их». Греч. χθρος μου πντας; ср. Àp. omnes inimicos meos; В главе третьей |
| В виду сего категорического заявления и нам предлежит прежде всего рассмотреть – в какой мере проектом выполнено то и другое условие. 1. Отношение комитетского проекта к основным положениям преобразования общих судов Высоч. утв. 29 сент. 1862, к судебным уставам 20 ноября 1864 г. и к уставам военного и военно-морского суда 15 мая 1867 года. Уже самое первое впечатление, оставляемое чтением комитетского проекта, напечатанного в „Правительственном вестнике” таково, что он есть в большей части своих положений буквальное повторение основных положений 29 сентября 1862 и статей судебных уставов 20 ноября 1864 г. Ближайшее сравнение комитетских положений с положениями 1862 и 1864 гг. не оставляет ни малейшего сомнения в том, что комитет большую часть своих положений буквально выписал из указанных выше источников. Для убеждения в сем мы приведем подлинники всех выписанных статей. Некоторые статьи выписаны буквально, другие применены с заменою светских названий соответствующими духовными, иные изменены в существе. Только I и IV части проекта (ст. 1–5, 145, 146, 149–155) составлены независимо от указанных источников. Для ясности и раздельности мы укажем особо: а) статьи, переписанные буквально или только с немногими и неважными изменениями, – б) статьи, проектированные в противность указанным источникам, и в) статьи, собственно комитету принадлежащие. а) Статьи проекта, согласные с основными положениями 29 сент. 1862 и с судебными уставами 20 ноября 1864 г. Статей, буквально заимствованных из основных положений 29 сент. 1862, или из суд. уставов 1864 г., или вполне согласных с ними по мысли и существу – 114 (считая примечания за особые статьи), т. е. более 2 /з всего состава. Именно: Комитетского проекта. Ст. 6. 7 8 9 11, 12 13 14, 15 Ст. 17 18, 19 20 25 26 27 28 Ст. 29 30 31 32 34 35 36 37 Ст. 38 39 40 41 42 Ст. 43 44 45 46 47 48, 51 Ст. 50 52 53 54 55 56 Ст. 57 58 Прим. 1 59 60 61 62 Ст. 63 64 65 66 67 68 69 Ст. 70 71 72 73 74 Ст. 75 76 77 79 80 81 Ст. 82 83 84 85 86 87 88 Ст. 89 90 91 92 93 95 96 Ст. 97 98 99 100 Прим. 101 и Прим. 103 104 Ст. 106 107 109 110 111 113 Ст. 114 115 116 117 118 Ст. 119 122 123 124 125 126 127 Ст. 128 129 130 131 147 148 |
| Аллилуия Заступи мя, Господи Аллилуия Сохрани мя, Господи Аллилуия Милостив буди ко мне, Господи Аллилуия Услыши мя, Господи Аллилуия Помяни мя, Господи. Аллилуия Сохрани мя, Господи Аллилуия Спаси ны, Господи Аллилуия Услыши мя, Господи Аллилуия Услыши мя, Господи Аллилуия Заступи мя, Господи Аллилуия Помози мне, Господи Аллилуия Услыши мя, Господи Аллилуия Помилуй мя, Господи Аллилуия Помяни мя, Господи Аллилуия Милостив буди мне, Господи Аллилуия Услыши мя, Господи Аллилуия Заступи мя, Господи Пс. 118 : I статия: 1–72 ст. Аллилуия II статия: 73–131 ст. Вразуми мя, Господи III статия: 132–176 ст. Аллилуия. Приложение 4 Перечень стихов из ветхозаветных книг в Царьградском типиконе IX века Бытие 1 гл. 2 гл. 3 гл. 4 гл. 5 гл. 6 гл. 7 гл. 8 гл. 9 гл. 1 гл. 2 гл. 3 гл. 12 гл. 13 гл. 14 гл. 15 гл. 11 гл. 1 гл. 3 гл. 6 гл. 6 гл. 8 гл. 2 гл. 1 гл. 2 гл. 3 гл. 4 гл. 3 гл. 6 гл. 7 гл. 8 гл. 9 гл. 9 гл. 1 гл. 2 гл. 3 гл. 4 гл. 4 гл. 2 гл. 1 гл. 2 гл. 3 гл. 8 гл. 9 гл. 1 гл. 2 гл. 3 гл. 4 гл. 5 гл. 6 гл. 7 гл. 8 гл. 9 гл. 10 гл. 11 гл. 12 гл. 13 гл. 14 гл. 25 гл. 26 гл. 27 гл. 28 гл. 29 гл. 11 гл. 12 гл. 3 гл. 1гл. 2 гл. 3 гл. 36 гл. 2 гл. 1–5 1–13 14–23 24–31 1–3 4–19 20–25 1–20 21–42 1–7 8–15 16–26 1–24 32 1–8 9–22 1–5 6–9 11–24 1–4 4–21 21–22 1–7 1–20 5–10 11–22 1(б)-8(а) 1–11 20–22 1–31 15–29 1(б)-18 16–29 8–17 7–17 36–40 14–33(а) 22–30 4–14 19–22 1–20 20–33 1–21 1–18 11–18 19–33 19–34 34–35 1–22 1–15 15–23 1–3(а) 3–20 20–35 1 1–21 22–30 32–36 1–11 1–11 12–18 1–22 31–32 1–12 13–22 1–10 1–9 7–15 6–13 12–27 23–32 1–16 1–11 8–15 7–17 19–23 9–15 1–20 16–20 19–31 1–3 2–3 3–11 11–21 1–14 2–6 1–6 7–16 16–25 1–12 1–14(a) 10–25 1–10 13–22 1–6 6–7 8–16 12–20 1–10 10–16 1–2 2–13 24–32 1–9 21 1–9 14–22 13–23 18–23 1–15 36–38 1–20 21–28 3–10 1–3 24–28 13–45 Вт. Сб 24. XII, 5. I, I Пн. ВП I Вт. ВП I Ср. ВП I Ч. ВП 1 II. ВП 2 Пн. ВП 2 Вт. ВП 2 Ср. ВП 2 Ч. ВП 2 П. ВП 3 Пн. ВП 3 Вт. ВП 3 Ср. ВП 3 Ч. ВП 3 П. ВП 4 Пн. ВП Исход В. Пн. 5. I, В.Вт. В. Ср. 25. III В. Сб. В. Сб. 5. I В. Сб. (Гимн Моисея) Числа Нд. Пят. Второзаконие Нд. пр. Пят. Иисус Навин 5. I Судии 5.I 3 Книга Царств В. 16. VII 18. XII, 23. XII Обновление 4 Книга Царств 5. I 5. I Прит. Соломона 1 Пн. ВП 1 Вт. ВП 1 Ср. ВП 1 Ч. ВП 14. IX Обновление 18. XII, 23. XII, 1 П. ВП 2 Пн. ВП 2 Вт. ВП 2 Ср. ВП 2 Ч. ВП 2 П. ВП 3 Пн. ВП 25. III 3 Вт. ВП IX, 8. IX, 18. XII, Обновление II, 25. III, 15. VIII 3 Ср., ВП 3 Ч. ВП. В. Пн. В. Вт. В. Ср. Прем. Соломона 1. IX, 1 Сб., Пт. (Вс. Св.) Михей Иоиль Ср. сыр. Иона Софония В. Сб. Захария П. Сыр. Ср. Сыр. 6 Сб.ВП. Исайа 1 Пн. ΒΠ 5. I 1 Вт. ΒΠ Возн. 1 Ср. ΒΠ 1 Ч. ΒΠ 1 Π. ΒΠ 2 Πн. ΒΠ 2 Пн. ΒΠ 2 Вт. ΒΠ 2 Cp. ΒΠ 2 Ч. ΒΠ 2 Π. ΒΠ 24. XII 3 Пн. ΒΠ 24. XII 3 Вт. ΒΠ 3 Cp. ΒΠ 24. XII 3 Ч. ΒΠ 3 Π. ΒΠ 4 Пн. ΒΠ 4 Вт. ΒΠ 4 Cp. ΒΠ 4 Ч. ΒΠ 4 Π. ΒΠ Иеремия В.Ч. Варух Иезекииль В. Пн. В. Вт. В. Ср. Нд. Пт. Даниил 24.XII |
| 4052. Ст. 2; Духовный регламент. Ч. 2: О мирских особах. Ст. 4–6. 916 ПСЗ. 10. 7226. При Екатерине II формуляры были упрощены (ПСПиР. Е. II. 1. 168; ПСЗ. 16. 12601). 917 Устав духовных консисторий (1883). Ст. 16, 260, 266, 192, 193, 270–274. 918 Свод законов. 10. Ч. 1. Ст. 35; 9. Ст. 359–379. 919 См.: Нечаев (1890). С. 332 и след. 920 Стоглав. Ст. 53–67; Уложение 1649 г. Гл. 13. Ст. 1. Это постановление часто не выполнялось, см., например: ААЭ. 4. 176; АИ. 3. 232 (1643 г.); 5. 93; деяния Собора 1666–1667 гг., в: ПСЗ. 1. 412. Гл. 2; Собор 1675 г., в: ААЭ. 4. 204; ПСЗ. 2. 711. 921 См. § 6. 922 ПСЗ. 4. 1818, 1829, 1876, 1823. 923 ПСЗ. 4. 3761, 4113; ПСПиР. 1. 64, 75, 105, 312; 2. 349, 596, 865, 880; 3. 940, 994. 924 ПСЗ. 7. 4145; 16. 12606; 23. 16986, 17529; 31. 24239, 24535; 32. 25240; 38. 29477, 29711; ПСПиР. Е. II. 1. 303. 925 ПСПиР. 2. 532, 693; Владимирский-Буданов (1888). С. 308 и след., 358, 375, 439; Бердников. Краткий курс (1888). С. 178–217. См. § 6. 926 ПСПиР. 5. 1933; ПСЗ. 8. 5818; 11. 8543; Знаменский, в: Прав. соб. 1872. 2. С. 95–109; ПСЗ. 11. 8548, 8566, 9079; 14. 10293; 15. 10938. 927 ПСПиР. Е. II. 1. 248; ПСЗ. 17. 12433; 21. 15379; 23. 17505; 18. 13334; 20. 14356. 928 ПСЗ. 6. 3798, 3814; ПСПиР. 1. 110, 151; 2 ПСЗ. 8. 6406; 40. 42345; Свод законов. 10. 1. Ст. 67–74; Устав духовных консисторий (1883). Ст. 26, 27; ср.: Бердников. Ук. соч. С. 59 и след., 119 и след.; Красножен М. Основы церковного права. Юрьев, 1911. С. 121–143 (о периоде после 1905 г.). 929 ПСЗ. 19. 14225; Свод законов. 10. 1. Ст. 3–4; Нечаев (1890). С. 204 и след.; Бердников. Ук. соч. С. 119 и след.; ПСЗ. 3. 1612; 12. 9087; 2 ПСЗ. 5. 3807; 20. 19283. Ст. 2054, 2064; 21. 20491. 930 ПСЗ. 31. 24235, 24091; Филарет. Собрание мнений. 2. С. 171, 175, 183–188, 235, 268–273. Победоносцев следил за тем, чтобы церковные правила о браках не нарушались (Победоносцев. Письма. 2. С. 34–35). 931 ПСЗ. 6. 3628, 3963; 7. 4190; 8. 5655; 18. 12935; 31. 24091, 24360; Устав духовных консисторий (1883). Ст. 205–257. |
| 12601). 917 Устав духовных консисторий (1883). Ст. 16, 260, 266, 192, 193, 270–274. 918 Свод законов. 10. Ч. 1. Ст. 35; 9. Ст. 359–379. 919 См.: Нечаев (1890). С. 332 и след. 920 Стоглав. Ст. 53–67; Уложение 1649 г. Гл. 13. Ст. 1. Это постановление часто не выполнялось, см., например: ААЭ. 4. 176; АИ. 3. 232 (1643 г.); 5. 93; деяния Собора 1666–1667 гг., в: ПСЗ. 1. 412. Гл. 2; Собор 1675 г., в: ААЭ. 4. 204; ПСЗ. 2. 711. 921 См. § 6. 922 ПСЗ. 4. 1818, 1829, 1876, 1823. 923 ПСЗ. 4. 3761, 4113; ПСПиР. 1. 64, 75, 105, 312; 2. 349, 596, 865, 880; 3. 940, 994. 924 ПСЗ. 7. 4145; 16. 12606; 23. 16986, 17529; 31. 24239, 24535; 32. 25240; 38. 29477, 29711; ПСПиР. Е. II. 1. 303. 925 ПСПиР. 2. 532, 693; Владимирский–Буданов (1888). С. 308 и след., 358, 375, 439; Бердников. Краткий курс (1888). С. 178–217. См. § 6. 926 ПСПиР. 5. 1933; ПСЗ. 8. 5818; 11. 8543; Знаменский, в: Прав. соб. 1872. 2. С. 95–109; ПСЗ. 11. 8548, 8566, 9079; 14. 10293; 15. 10938. 927 ПСПиР. Е. II. 1. 248; ПСЗ. 17. 12433; 21. 15379; 23. 17505; 18. 13334; 20. 14356. 928 ПСЗ. 6. 3798, 3814; ПСПиР. 1. 110, 151; 2 ПСЗ. 8. 6406; 40. 42345; Свод законов. 10. 1. Ст. 67–74; Устав духовных консисторий (1883). Ст. 26, 27; ср.: Бердников. Ук. соч. С. 59 и след., 119 и след.; Красножен М. Основы церковного права. Юрьев, 1911. С. 121–143 (о периоде после 1905 г.). 929 ПСЗ. 19. 14225; Свод законов. 10. 1. Ст. 3–4; Нечаев (1890). С. 204 и след.; Бердников. Ук. соч. С. 119 и след.; ПСЗ. 3. 1612; 12. 9087; 2 ПСЗ. 5. 3807; 20. 19283. Ст. 2054, 2064; 21. 20491. 930 ПСЗ. 31. 24235, 24091; Филарет. Собрание мнений. 2. С. 171, 175, 183–188, 235, 268–273. Победоносцев следил за тем, чтобы церковные правила о браках не нарушались (Победоносцев. Письма. 2. С. 34–35). 931 ПСЗ. 6. 3628, 3963; 7. 4190; 8. 5655; 18. 12935; 31. 24091, 24360; Устав духовных консисторий (1883). Ст. 205–257. В архиве Московской консистории сохранились многочисленные разводные дела «знатных персон» 40–х гг. XVIII в. (Розанов. 2. 1. С. 32). 932 Устав духовных консисторий (1883). |
| 2 ПСЗ. 33. 33253; 40. 42348, 42327; Обзор... Александра III. С. 152–156; Отчет... за 1885 год. С. 206 и след.; Победоносцев. Письма. 2. С. 69 и след. См. также: Стенографический отчет Государственной думы 2-го созыва. Сессия 4, заседание 45. С. 708 и след. ПСЗ. 5. 3169; 6. 4052. Ст. 2; Духовный регламент. Ч. 2: О мирских особах. Ст. 4–6. ПСЗ. 10. 7226. При Екатерине II формуляры были упрощены (ПСПиР. Е. II. 1. 168; ПСЗ. 16. 12601). Устав духовных консисторий (1883). Ст. 16, 260, 266, 192, 193, 270–274. Свод законов. 10. Ч. 1. Ст. 35; 9. Ст. 359–379. См.: Нечаев (1890). С. 332 и след. Стоглав. Ст. 53–67; Уложение 1649 г. Гл. 13. Ст. 1. Это постановление часто не выполнялось, см., например: ААЭ. 4. 176; АИ. 3. 232 (1643 г.); 5. 93; деяния Собора 1666–1667 гг., в: ПСЗ. 1. 412. Гл. 2; Собор 1675 г., в: ААЭ. 4. 204; ПСЗ. 2. 711. См. § 6. ПСЗ. 4. 1818, 1829, 1876, 1823. ПСЗ. 4. 3761, 4113; ПСПиР. 1. 64, 75, 105, 312; 2. 349, 596, 865, 880; 3. 940, 994. ПСЗ. 7. 4145; 16. 12606; 23. 16986, 17529; 31. 24239, 24535; 32. 25240; 38. 29477, 29711; ПСПиР. Е. II. 1. 303. ПСПиР. 2. 532, 693; Владимирский-Буданов (1888). С. 308 и след., 358, 375, 439; Бердников. Краткий курс (1888). С. 178–217. См. § 6. ПСПиР. 5. 1933; ПСЗ. 8. 5818; 11. 8543; Знаменский, в: Прав. соб. 1872. 2. С. 95–109; ПСЗ. 11. 8548, 8566, 9079; 14. 10293; 15. 10938. ПСПиР. Е. II. 1. 248; ПСЗ. 17. 12433; 21. 15379; 23. 17505; 18. 13334; 20. 14356. ПСЗ. 6. 3798, 3814; ПСПиР. 1. 110, 151; 2 ПСЗ. 8. 6406; 40. 42345; Свод законов. 10. 1. Ст. 67–74; Устав духовных консисторий (1883). Ст. 26, 27; ср.: Бердников. Ук. соч. С. 59 и след., 119 и след.; Красножен М. Основы церковного права. Юрьев, 1911. С. 121–143 (о периоде после 1905 г.). ПСЗ. 19. 14225; Свод законов. 10. 1. Ст. 3–4; Нечаев (1890). С. 204 и след.; Бердников. Ук. соч. С. 119 и след.; ПСЗ. 3. 1612; 12. 9087; 2 ПСЗ. 5. 3807; 20. 19283. Ст. 2054, 2064; 21. 20491. ПСЗ. 31. 24235, 24091; Филарет. Собрание мнений. 2. С. 171, 175, 183–188, 235, 268–273. Победоносцев следил за тем, чтобы церковные правила о браках не нарушались (Победоносцев. Письма. 2. С. 34–35). |
| Период Патриархов 1. Песнь Ламеха (Быт 4, 23). Боевая песнь кенитов. 2. Благословение Ноя (Быт 9, 24). 3. В этот же период была создана устная традиция о начале мира и человека и о праотцах Израиля. Основа предания: ОБЕТОВАНИЕ Аврааму, Исааку, Иакову и сказание об Иосифе. Период Исхода и завоевания 4. Песнь Моисея (Исх 15, 1 сл.). 5. Битва с Амаликом (Исх 17, 16). 6. Декалог (10 заповедей). 7. Гимн Ковчега (Числ 10, 35). 8. Благословения и проклятия Сихема (Втор 27, 15-26). В этот же период складывается устное сказание о Моисее, Исходе и завоевании. Время Судей 9. Обетование праотцам (Быт 12, 27; 13, 14-17; 27, 27; 28, 13; 25, 23). 10. Благословение Иакова (Быт 49). 11. Речения Билеама (Валаама) (Числ 23-24). 12. Благословение Моисея (Втор 33). 13. Древнейший «символ веры» (Втор 26, 5). 14. Книга Завета или Союза (Исх 20, 23). 15. Малый ритуальный кодекс или «ягвистический декалог» (Исх 34, 10). Роули считает его декалогом кенитов. Время Царей. Доплеменный период 16. Отрывки из «Книги войн Ягве», вошедшие в Числ 21, 14. Песнь, очевидно, восходит к Моисеевым временам. 17. ПЕРВАЯ СВЯЩЕННАЯ ИСТОРИЯ. Ягвистическое предание. Сюда входят следующие отрывки Пятикнижия: Быт 2 с половины стиха 4 до конца главы; 4, 5-29; 6, 1-8; 7, 1-5, 7-10, 12, 16б, 17б, 22-23; 8, 2б-3б, 6-12, 13б, 20-22; 9, 18-27; 10, 8-19, 21, 24-32; 11, 1-9, 28-30; 12, 1-4, 6-20; 13, 1-5, 7-11, 12б, 18, 15 (J+E); 16, 1б-2, 4-16; 18; 19 (кроме ст. 29); 21, 1-2а, 6б-7, 25, 26, 28-30, 32-34; 22, 11, 14-18, 20-24; 25, 1-6, 18, 21-26, 27-34; 26; 27, 1-45; 28, 10, 13-16, 19; 29, 2-14, 31-35; 30, 3б-5, 7, 9-16, 24-31, стихи 32 по 43 (J+E); 31, 1, 3, 21, 31, 38-40, 46, 48-50; 32, 2-13, 14 а, 22, 24-32; 33, 1-17; 34 (J+E); 37, 1-2 (J+E), 3-4, 12-13, 14б, 18б, 21, 23а, 25-27, 28б, 32б-33, 35; 38; 39; 42, 27-28, 38; 43, 1-14, 16-23, 24-34; 44; 45 (J+E); 46, 1-5, 28-34 (J + + Е); 47, 12 (J+E); 48, 8-22 (J+E); 49 (J + Р); 50, 1-11, 14. Исх 1, 6, 8-12; 2, 15-23; 3, 7-8, 16-20; 4, 1-16, 19-20, 22-31; 5 (J+E); 6, 1 7, 23, 25; 8, 1-4, 8-15, 20-32; 9, 7, 13-21, 23-34; 10, 1-7, 13б-19, 28-29; 11, 4-8; 12, 21-23, 29-30; 13, 21-22; 14, 5-7, 10-14, 19-20, 24-25, 27б, 30-31; 15, 22-25, 27; 16, 4; 17, 1б-2; 19-20; 24, 1-2; 9-11; 32, 9-14; 33, 7-11; 34, 1-5, 10-28. |
| 10, 34–37. 20. 13, 1. 113. 14, 4. 180. 16–17. 1, 14. б. 146. 5, 30. 371. 372. 19, 30. б. 220. 6, 42. 23. 5, 35. 386. 7, 39. 216. 1, 13. 140. 10, 14–15. 494. 14, 24. б. 282. 6, 51. б. 38. 15, 18. 374. 17, 2. 35. 21, 1–6. 289. 17, 20–21. 104. 3, 25–26. 241. III. 1. 17, 16–17. 86. 6, 51. б. 39. 17, 18–19. 91. 1, 16–17. 158. 1, 14. в. 148. 14, 2–3. 176. 1, 12. 138. 14, 18. 251. 18–19. 7, 24. а. 146. 16, 7. 410. 8, 21. а. 261. 17, 24. 120. 7, 24. а. 147. 20, 20. б. 256. 7, 24. а. 148. 1, 13. 140. 1, 1. б. 21. 3, 22–24. 240. 7, 24. б. 156. 163. 6, 58–68. 8, 23. а. 264. 7, 24. а. 145. 15, 3. 337. 14, 24. б. 282. 12–13. 2, 24–25. 222. 20, 22–23. 260. 9, 22. 458. 8, 32. 317. 6, 61–62. 71. 6, 51. б. 39. 10, 1–5. 469. 8, 24. б. 276. 10, 14–15. 491. 14, 2–3. 176. 16, 14. 4. 28–29. 3, 16. 234: 16, 17–18. 12. 4, 36–37. 308. 18, 31–32. 167. 6, 56. 55. 17, 2. 35. 6, 52–53. 47. 10, 7. 473. 7, 28. а. 178. 20, 21. 257. 15, 14–15. 366. 5, 47. 412. 6, 52–53. 48. 7, 30. 194. 39–40. 4, 36–37. 309. 15, 14–15. 367. XII. 2. 14, 20. 259. 17, 24. 117. 15, 12–13. 362. 16, 7. 411. 18, 23. 156. 19, 40–41. 230. 20, 17. б. 250. VII. 19. 20, 11. 210. 15, 2. 333. 13, 34. 154 9, 3. 410. 14, 24. б. 282. 14, 28. б. 307. 15, 8. 350. 22–23. 21, 25. 304. 15, 17. 372. 2, 14. б. 214. 16, 14–25. 17. 14, 9. 201. 17, 6–8. 54. XIII. 7. 15, 3. 340. 17, 9–11. 60. 16, 26–27. 21. VIII. 2. 1, 16–17. 158. 17, 9–11. 64. 12, 34. 93. 8, 44–45. 358. 6, 68. 88. 21, 25. 304. IX. 2–4. 19, 30. б. 220. т. 1. стр. 6. (Апокалипсис 153. 154. III. 21 17, 24. 118. 21, 25. 304). 1, 23 и парал. Внеканоническое изречение. Павел говорит: «бывайте опытными менялами (банкирами)», – το παλου λγοντος «γνεσθε δκιμοι τραπεζται» 7, 12. 119, – должно быть опытными менялами 6, 61–62. т. 2, стр. 70, – ср. 1Фес.5:21 . Ср. Исправления и дополнения т. 4, стр. 579. Греческие. Гомер, Илиада, песнь VI, стих 347. «Выброшенными быть лучше на гору далекую или в волны» 12, 47–48. т. 3, стр. 106 сир. отр. Песнь IX, ст. 318. «Одна участь и тому, кто останется в покое, и тому, кто будет воевать» 9, 33 т. 2, стр. 455. Трагедия Эсхила Прометей, стих 263. «Невинные ноги будем иметь» 13, 38, т. 3, стр. 170. Неизвестных поэтов: «Железный (суровый, неизменный, твердый) рок необходимости» 6, 5–7, т. 1, стр. 425. «Колосьев вершинами все щетинятся нивы» 6, 68. т. 2, стр. 89. «Безрассудна и быстра на гнев всегда толпа» 7, 21. т. 2, стр. 136. |
| 25:31 И ли: с бутонами и цветками. 636 25:37 Букв.: и пусть они светят перед собой. 637 25:39 Евр. киккар – около 35 кг; то же в 37:24; 38:24, 25, 27, 29. 638 26:2 Т .е. 12,61,8 м. 639 26:8 Т.е. 13,51,8 м. 640 26:16 Т.е. 4,50,7 м. 641 26:24 И ли: к одному кольцу. 642 26:30 Евр. мишпат используется здесь в значении: план, замысел. 643 а 26:33 Букв.: ковчег Свидетельства (с указанием); то же в ст. 34; см. примеч. к 16:34. 644 б 26:33 И ли: от Самого святого ( покоя/ отделения). 645 27:1 Т .е. 2,32,31,4 м. 646 27:9 Т.е. около 45 м, то же в ст. 11. 647 27:10 Или: соединения/ пруты; то же в ст. 11 и 17. 648 27:12 Т .е. около 23 м, то же в ст. 13. 649 27:14 Т .е. около 6,8 м. 650 27:16 Т.е. около 9 м. 651 27:18 Т.е. около 45232,3 м. 652 27:20 Букв.: всегда. 653 27:21 Букв.: за которой Свидетельство; см. примеч. к 16:34. 654 28:2 И ли: особые, ср. ст. 4. 655 28:3 Букв.: исполнил духом мудрости. 656 28:4 И ли: головная повязка, подобная тюрбану; то же в ст. 37, 39. 657 а 28:15 Или: нагрудный ( съемный) карман (ср. ст. 30: в нагрудник вложи два камня) . 658 б 28:15 Или: нагрудником суда. 659 28:16 Т.е. 23 см. 660 а 28:18 Или: ляпис–лазурь. 661 б 28:18 Или: алмаз; или: гагат. 662 28:19 Или: опал. 663 28:30 Урим и туммим священные камни, предназначенные для определения воли Божьей. Вероятное значение этих слов соответственно: свет огня/ освещение и полнота/ совершенство; в LXX: проявление и истина. 664 28:32 Букв.: а край выреза тканым будет, подобным вырезу кожаного панциря. 665 28:36 Букв.: цветок, т. е. пластинку в виде цветка. 666 28:41 Букв.: наполни руки их – выражение, обычно указывающее на содержание, получаемое священнослужителями от совершаемого ими служения. Здесь же речь идет о назначении на служение (ср. Лев 8:28); то же в 29:9. 667 29:1 Букв.: возьми – далее в этом стихе и следующем идет перечисление того, что потребуется для посвящения . 668 29:3 И ли: представлены ( Мне) – употребленное в оригинале слово означает: привести/ принести нечто к жертвеннику или пожертвовать что–либо Богу; то же в ст. 4, где оно переведено как «приведешь». 669 |
| 30. и чит. еще в А 17–19.. оп в А 1. 2. 6. 13 поспшите А 15. сьпослушьсткуите А 20. помощи А 16 въ млтвахъ вашихъ А 10. 31. противныхъ мн А 15 жидовъ А 8 блгоприта А 16. 17. 32. вь радости А 6. 1. вьставл А 6. сьпрставаю А 20. приставлю А 16. порча А 28 фоки (Φοβην) А 6 ваш А 2. 6. 8. 12. 13. 16–19. 27. 28 диаконис А 2. 6 ( днкони). 12. 13. 8. 16. 17. 18. 21 ( диконицу). 20 ( дикоикую). 27. 15, 29–16, 1 К римлянам 217 В. Чуд. Рукоп. Нов. Зав. XIV в. 29. вд же. ко грдый к ва. во блгословесь евангль хва 30. Молю же вы га наго дел ха. и любв ради дхвны. спозвизаите ми с в млтвахъ мн къ боу. 31. да избоуду противщис во и да служба мо иже въ ирлмъ блгопритна ьуде стмъ. 32. и да в радост приду к ва волею и почию съ вами. 33. бъ же мира со всми вами а Г. Библия 1499 г. 29. вм же ко грды к вамъ, въ хва 30. Молю де вы гмь нашимъ хмь. и за любовь дхвню, поспшьствите ми въ млтва о мн къ боу. 31. да избавлюс противщихс въ и да слжба мо же въ бдеть стыми. 32. да с к вамъ. волею и покоюс с вами. 33. бъ же мира, съ всми вами, аминь 1. Съставою же ва фивию сестроу вашю. сущюю служеб 1. Съставю же вамъ сестр наш, слжи _____________ б) 2 редакции. 29. грдыи Б 6 Б 6. 1. 8. 10. 30. поспшьствуите Б 2. 6. 31. да избавлюс противлющихс во июди Б 2. 6. въ ефеслим Б 2 прита Б 2. 6. 1. фонвинь Б (Φοβην) съставлю же вам фувню Б 5. 6 вашю Б 1. 2. 5. 6. 7. 10. 11. Б 6. Примечания. Ст. 30–33 чит. в суб. 10 по пятидес.–Б 11 по сп. 1 ред., а Б 9 по сп. 4 ред.–Гл. 16, ст. 1–16 чит. в пят. 5 нед. по пятидес.–Б 5 по сп. 1 ред., Б 9 по сп. 4 ред. 218 Послание 16, 1–6 А. Толк. Апост. 1220 г. тельницю. цьркви кеньхреисцеи. 2. да приимете ю гд достоин сиыимъ и прдъ нею станете). о неи же аще васъ вещи. си бо заступьница многыимъ бы. и мн самому. 3. цлуите приску и акюлу. поспшьника ми о гд 4. же по дши сво главы положисте има же не азъ хвалу имамъ. нъ и вс цркви зычьскы. и домашьнюю има црквь. 5. цлуите възлюбленаго ми. иже начатъкъ ахаии въ ха. 6. цлуите марию же) много трудис въ васъ. |
|
|
