| 14 Wku са й жь вьр шунда м нбьн мина зар’ока к жь пела bьpдa-weдa дьк’вьн у бь дpweд мрьва бр байе р инкьрьнке дьк’вьн, йед к бь фелбазийа дьхапиньн у дьхальфиньн ф . 15 Ле р’астийе пе ’ьзкьрьне бежьн , р алийада бьгьижьн сери, к Мси . 16 Жь Wu т’мамийа бдне вва н у ’му жи бь алик’арийа р севькке вва гьредайи й. У гава р п’арк бдне шьхле xw дьк, ’ьзкьрьнеда xwxa дьгьиж у мзьн дьб . Жийина нуй т’ви Мси чawa ндмед Бдна wu 17 Awa з ве йке мерк’ими дьбежьм у бь наве Хдан т’ми ль w дькьм, к ун иди т’ щара we р’еда нчьн, чawa п’утп’арьст ф бь фькьред xwй п’уч’ дьчьн. 18 waha ф’мед xwдa шуна р’шва чун у жь жийина Xwдe дур к’тьн, жь дст нзанийа нава xw у ср’ьшкийа xw. 19 Шрма р’уйе xw нда кьрьн у са xw дан дохине, ’та к р щур’ кьрьнед ’рам ф дькьн у т’ер набьн. 20 Ле w Мси са нас нкьр! 21 Бле w бона Wu бьистий жи у чawa йед п’ара Иса, ун we р’астийа нава Wuдa ин бун. 22 Д ун хйсте xwйu бре жь xw дур хьн, wu мрьве квьни к бь авьжийед ’ьлк’арва дерьсбуйи й 23 у бь р’’ у фькьред xwдa нуйжийин бьн, 24 мрьве ну ль ср xw wprьpьh, к кьрасе Xwдeдa бь qu у ’лалийа бе qлnu xльqu й . 25 Awa дpwa жь xw дур хьн, жь w р йк вале xwp’a р’аст хбр д , чьмки м бь вр’а ндмед Бдна Мси н. 26 гр ун ерс к’вьн, гна нкьн , бьра р’о ср ерса wp’a нч ава 27 у щи ндьн мирещьн ф . 28 we к дьзийе дьк, бьра иди ндьз, ле бь худана xwй ’лал бь дстед xw бьхбьт, к бькарьб дст бавеж к’тийа жи. 29 Бьра жь две w qm хбрк хьраб дрнйе, пештьри тьштед к кери гдара тен у к’аре дьдьн wah. 30 У Р’’е Xwдeйu Пироз нешиньн, бь К’ижани ун бона Р’ожа Азайийе атьн моркьрьне. 31 Д бьра р т’лайи, ерс, бpзqu ф , qap’-qap’ у готьнед нр’еда жь w дур бьн т’ви р щур’ к’ин-бохийева. 32 У вр’а ширьн у дьлшwam бьн, ль в бьбахшиньн, чawa Xwдe бь Мси бахшанд w. 5 Чawa ч’’в бьдьн Xwдe 1 Awa ч’’в бьдьн Xwдe, чawa зар’ед ’ьзкьри 2 у xw ль ’ьзкьрьне бьгьрьн, чawa Мси жи м ’ьз кьрьн у жийина Xw бона м да, Xwдep’a бу ’ди ф у qpбaha ф бuhxwш. |
| Елйас – п’ехмбрки Xwдeйu мзьн бу. wu ль п’адшаки хьраб ьлат, са жи ль ’муйед к Исраеледа п’ут дь’бандьн. Глк щьу дьфькьрин к Елйас we диса бьата, wku бона атьна Мси мьлт азьр кьра. Йу’ннайе Ньхмдар глк алийава мина Елйас бу. Мтта 11:14; Mapqoc 9:4; Лyqa 1:17; Р’омайи 11:2-5; Aqyб 5:17. ельми wu бун – т’смили wu бун, бр та бун, гдарийа wu кьрьн. епикури – шагьртед философе Епикурос бу. Епикурос сала 270 бри буйина Иса мьр. wu ин дькьр, к грке мрме ’мьре мрьва шабун б, жь еш у тьрсе дур бьн (К’аред Шандийа 17:18). грипа – грипайе дда кр’е еродс-грипа бу (кр’е Аристополойе еродсе Мзьн). грипа п’адшаки Щьустане бу. Nawлoc ль бр грипа у хушка wu Брньке скьни у Мьзгинийа Xwдe дьда wah (К’аред Шандийа 25:13–26:32). caw – Ucaqe кр’е Бьраимр’а д кр’ед baл-щewu бун, caw у Aqyб. caw к йе мзьн бу, р’ожке гава глки бьр’чи бу, wu qe ньхртийа xw да xwapьha зька, w фьрот Aqyбe бьре xw. Xwдe зр’та Aqyб чawa щьм’т xwp’a бьжарт, н к йа caw. Дстпебун 25:21-26; 27:1-41; 32:3–33:16; Р’омайи 9:10-13; Ибрани 11:20; 12:16-17. ’нишк (квьре сре ’нишке) – Пймана Нуда в хбр бь д щур’а те ф’мкьрьне: 1. w квьре к дuwapa вва гьредьд, awa готи «квьре сре ’нишке». 2. Квьре к ль хьлазийа чекьрьна авайики ср дрг йан дри дьат данине, чawa «квьре к’ьлите» й, wku ’му квьред майин вва бьд гьредане. Мтта 21:42; Mapqoc 12:10; Лyqa 20:17; фси 2:20; Птрус I, 2:6-7. занбеж – зьменда cpxw. зар – дв. зндгьрти ман – ’щебмайи ман, мт’лмайи ман. зwaл – hqu, hxwшu, зийан. Зwc – п’уте йунанайи ри мзьн . «Йупитр» жи жер’а дьат готьне. П’утки дьн жи бу, к наве wu рмес бу, w чawa qacьдe Зwc ’саб дькьрьн. К’аред Шандийа 14:12-13. зив – бь йунани жер’а дьготьн ДРАХМ йан ДИНАРИОН, к зивки бьч’ук бу. вана wлameд Императорийа Р’омайеда дьатьн хбате. w wk р’ожхбатк п’алки бу. Лyqa 15:8-9. зийа – (ждр) ’йwahk , к щарна ч’ир’окада жи те готьне, глки qwam , чawa м’рки глки мзьн хйа дьб. Жер’а «м’р» жи дьбежьн. ’йантийеда зийа чawa нишана мирещьн, cpwepe р’’ед хьраб . ’йанти 12:3–13:4; 16:13; 20:2. |
| 17 Жь вьр шунда бьра т’ кс з’мте нд мьн, чьмки мьн даха бьринед Иса ьлдай ср бдна xw. 18 Д бьра к’рма Хдане м Иса Мси т’ви р’’е w б хушк-бьрано. Амин. Н’МА NAWЛOC ФСИЙАР’А Пешготьн фс qзa Асйа Р’омайеда бу. ва бажаре ри ’йан бу, са жи п’айт’хте we qзaйe бу. Т’мамийа Императорийа Р’омайеда ф w бажаре чара бу алийе мзьнайийа xwдa. w бажарки глки бдw у xwш бу. Р’аст бь даннасинкьрьна Nawлoc щьвин ф фседа ченбьбу, ле диса wk се сала ль wьp ма у w ин кьрьн, дма p’ewumuйa xwй 3-а (К’аред Шандийа 19:1; 20:31). wu в н’ма xw жь кле бawpмhдeд фсер’а ньвисий (3:1; 4:1; 6:20). Н т’не ва н’ма, ле са жи н’ма wuй Филипийа, Колосийа у Фьлимон кледа атьн ньвисаре. вана «Н’мйед ф Кле» тен ’сабе. ва н’ма чawa qьpap у мрме Xwдeйu ’та-’тайе ’йан дьк, к гава wxm пер’а бьгьиж, w т’ьвдира Wu we бе сери у ’му тьште «бьн cpwepmuйa Мсида гьредайи бьн, ьн р тьштед ль ’рде, ьн жи ль ’змен» (1:10). са жи грке ’му мьлт, ьн щьу ф , ьн жи нщьу ф бьбьн мьлтк йктийа Иса Мсида, пе Xwдe вва гьредайи. Шанди ф гази щьм’та Xwдe ве йке дьк, к нава ве qьpapa Xwдeдa бьминьн, бь йктийа т’ви Мси, т’ви йкбуна т’мамийа мрьвайе ф бьн. Nawлoc п’ара н’мей пешьнда нет-фькьра йктийа т’ви Xwдe пешда дьк’ьшин, дpqa wah мщалада дьбеж, к Бав ф Xwдe чawa щьм’та Xw бьжарт, чawa гианд гнафубуне у сайа Кр’е Xw Иса Мси w аза кьрьн. У са жи дpqa wu созе Xwдeйu мзьнда дьбеж, awa готи дpqa Р’’е ф Пирозда, к w чawa бье ф бр азабуна мва те дайине (сред 1-е ’та 3-а). Ле п’ара ддада шанди xwhдbahap’a шьровдьк, к w жийинк сада бьжин, wku w йктийа Мси нава wahдa са р’аст к’ьфш б, чawa й. са жи щьвинеда, малда, валтийеда у ьндава вда qдьp-pмm бьн, бь мьлуктийе, ’ьзкьрьне у хмк’ешийе бр в дахьн (сред 4-а ’та 6-а). Шанди ве н’меда ср се фькьред сурти (символи) дьскьн у бь ван сурта йктийа щьм’та Xwдeй т’ви Мси нишан дьк: |
| 9 Р’ожа дьне waha е дьчун у незики бажер дьбун, Птрус незики сь’та донзда р’абу ср хени к да бьк. 10 w бьр’чи бу xwcm к нан бьxw. е гава нан азьр дькьрьн, мина сь’тке ср wup’a дрбаз бу. 11 У wu дина xw дайе, ва ’зман вбу, тьштки мина дстхана мзьн р чар гошава дардабу, дьат xwape ср ’рде. 12 Ср we р щур’ ’йwaheд чарп’е, шулькийед ’рде у тйрдед ’змен бун. 13 Днг ат wu: «Р’аб Птрус, сржек у бьxw». 14 Ле Птрус гот: «’аша жь мьн Хдан, мьн т’ щар тьштки ’рам ф йан п’ис hxwapuй». 15 Щара дда w днг ат wu: «w тьште к Xwдe ’лал ф кьрий т ’рам ’саб нк». 16 ва йка се щара qwьмu у ьнге w дстхан ’зменва ат ьлатьне. 17 Птрус е ’щебмайи нав xwдa дьфькьри: «в чь дитьнок бу мьн дит?» ва w мрьвед к Кор’нелйо шандьбун ль бр дрг скьнин у мала Шьм’ун пьрсин. 18 Днг дан готьн: «Шьм’уне к жер’а Птрус дьбежьн ль вьр меван ?» 19 Птрус е ср we дитьноке дьфькьри, Р’’ жер’а гот: «Ва н се мри ль т дьгр’ьн. 20 Д иди р’аб р’ xwape у ддьли нб т’ви wah р’, чьмки Мьн waha шандьн». 21 Птрус жи пйа бу, чу щм wah мрьва у гот: «з ьм we к ун ле дьгр’ьн. ун бона чь атьн?» 22 Wah гот: «Кор’нелйойе срсд м шандьн. w мрьвки р’аст, xwдexoф у алийе т’мамийа мьлте щьуйада жи xwйuйe ш’дтийа qhщ . wu ’мьр жь мьлйак’тки пироз станд, к т гази мала xw к у хбрдана т бьбье». 23 ьнге Птрус w т’глифи мале кьрьн, щийе шве да wah. Р’ожа дьне Птрус р’абу т’ви wah чу, чнд бawpмhдeд Йафайе жи т’ви wu чун. 24 Р’ожа дьн гьиштьн Qйcpuйe, Кор’нелйо жи гази xwxamu у достед xw кьрьбу у ивийа wah бу. 25 Гава Птрус дьк’т ьндр’, Кор’нелйо пешийа wuдa чу у к’т бр ньга у бр та бу. 26 Ле Птрус w р’акьр п’ийа у готе: «Р’аб бьскьн, з xwxa жи мри м». 27 Wup’a бь хбрдане к’т ьндр’ у ль wьp глк щьвийайи дитьн. 28 wu wahap’a гот: «ун xwxa заньн к н ’дте мере щьу й, к т’ви нщьуйа р’аб-р’уни, йан вва р’ьн-бен. Ле Xwдe бр мьн вкьр, wku з т’ кси п’ис йан ’рам ’саб нкьм. 29 Бона we йке жи гава гази мьн кьрьн, мьн на-на нкьр р’абум атьм. У з ньа дьпьрсьм, w бона чь гази мьн кьрий?» |
| А " бие - немедленно, тотчас. А " вва - отец. Авва " дон - евр. " Погубитель " ; имя ангела бездны. Авраа " мово не " дро, ло " но - иносказательно: рай, место вечного блаженства. Ага " ряне - потомки Исмаила, сына Агари, наложницы Авраама, иносказательно - кочевые восточные племена. Агиа " сма - освященная по церковному чину вода. Освященная на празднике Богоявления вода называется Великой агиасмой. А " гиос - надписание на древних иконах; греч. " святой " . Агки " ра (читается " анкира " ) - якорь. А " гнец - ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая на проскомидии часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. - " а " гнцы " - иногда значит " христиане " . А " гница - овечка. Агня " - ягненок. А " д - место нахождения душ умерших до освобождения их Господом Иисусом Христом; место вечного мучения грешников; жилище диавола. Адама " нт - алмаз; бриллиант; драгоценный камень. Адама " нтовый - твердый; крепкий; драгоценный. А " дов - адский. Адонаи " - евр. " Господь мой " . А " ер - см. Воздух. Аермо " нский - связанный с горой Аермон. А " з - я. Аирома " нтия - воздуховолхвование, т.е. суеверное гадание на основании атмосферных явлений. Ака " фист - греч. " неседальное " ; церковная служба, во время которой возбраняется сидеть. А " ки - как будто, как бы. Акри " ды - пища Иоанна Крестителя; по мнению одних - род съедобной саранчи, или кузнечиков; по мнению других - какое-то растение. А " ксиос - греч. " достоин " . Алава " стр - каменный сосуд. Але " ктор - петух. Алка " ти - голодать; хотеть есть, сильно желать чего-либо. Алкота " - голод. Аллилу " ия - евр. " хвалите Бога " ; " слава Богу! " Аллилу " ия кра " сная - пение " аллилуйя " на особый умилительный распев. См. Триодь постную. Аллилуиа " рий, аллилуиа " р - стих, возглашаемый чтецом после чтения Апостола на Литургии. При этом возглашении на клиросах поют " аллилуия " . Ало " й, ало " е - сок благовонного дерева, употреблявшийся для каждения и бальзамирования. Алтаба " с - самая лучшая старинная парча. Амали " к - народ, живший между Палестиною и Египтом. В церковной поэзии это имя часто прилагается к диаволу. |
| Бдн йк , ндм глк ьн 12 Чawa бдн йк у глк ндмед we н, ле диса w ’му вр’а бднк ьн, са жи Мси . 13 Р’аст са жи йктийа Р’’кида м ’му атьн ньхмандьне ф , к бьбьн бднк, ьн щьу ьн нщьу, ьн хлам ьн аза у м ’му жи жь wu Р’’и дан bxwapьhe. 14 Бле бдн н т’не ндмк , ле жь глка й. 15 гр ньг беж: «з н жь бдне м, чьмки з н дст ьм», гло ва м’ни й, к w н жь бдне й? 16 У гр г беж: «з н жь бдне м, чьмки з н ч’’в ьм», гло ва м’ни й, к w н жь бдне й? 17 гр т’мамийа бдне ч’’в буйа, ле бьистьне ль к’ буйа? гр ’му бдн г буйа, биньлдане ль к буйа? 18 Ле р’аст Xwдe w ндм йко-йко бднкеда щи кьрьн, чawa Wu xwcm. 19 гр ’му ндмк буна, бдне ль к буйа? 20 Ле р’аст ньа ндм глк ьн, ле бдн йк . 21 Ч’’в нькар беж дст: «Т кери мьн найейи!» У н жи сри ньгар’а дькар беж: «ун кери мьн найен!» 22 Ле срда w ндмед бдней к сьст к’ьфш дьбьн, w е фрз ьн 23 у w ндмед бдней бeqдьp тен ’сабе, м е qдьpe wah заньн у йед ’йб нава weдa, м е бь т’рбт дьньхемьн, 24 ле ндмед мй бе’йб н ’wщe we йке н. Ле Xwдe бдн вва кьр, к йе бeqдьp е qдьp бьстин, 25 wku дтирти нк’в нава бдне, ле ’му ндм жь вдр’а шwam бьн. 26 Лма, гава ндмк еше дьк’ьшин, ’му ндм вр’а дешьн, ле гава ндмк те псьндайине, ’му ндм т’ви we ша дьбьн. 27 Awa ун бдна Мси ьн у р йк жь w ндмки бдна Wu й. 28 У Xwдe пешийе ьнк щьвинеда кьрьн шанди, йа дда п’ехмбр ф , йа сьсийа дрсдар, паше йед к’рмткьр, пйр’а йед xwйuйe п’ешк’ешед hxwшqhщkьpьhe, к’омкдарийе, с’витийе у йед зьманед хриб . 29 Чьма ’му шанди н? Чьма ’му п’ехмбр ьн? Чьма ’му дрсдар ьн? Чьма ’му к’рмта дькьн? 30 Чьма ’му xwйuйe п’ешк’ешед hxwшqhщkьpьhe н? Чьма ’му бь зьманед хриб хбр дьдьн? Чьма ’му зьмана шьровдькьн? 31 Д ун ’йра п’ешк’ешед е мзьнда бьн. Ле зе р’ек р qhщ жи нишани w кьм. 13 |
| Жийина йктийа Мсида 6 Awa w чawa Хдан Мси Иса qбyл кьр, са жи йктийа Wuдa бьжин, 7 p’aw ф авити, ср Wu чекьри у бawpuйeдa шьдийайи ’имгьрти бьн, чawa ун атьн инкьрьне. У р гав бь дьле р’ази шькьрийе бьдьн Wu. 8 аш жь xw бьн, нб к йк бь cpwaxmuйa дpw п’уч’ дьле w бьк есир. w жь ’дтед мрьва ф у сьхьред ф ве дьнйайе тен, н жь Мси. 9 Чьмки т’мамийа бьнйат’а Xwдemuйe нава Мсие бднида й 10 у ун жи йктийа Wuдa гьишти н, к сре ’му cpwepmuйa у ’кмтийа й. 11 Йктийа Wuдa ун бь сьнта бе дст жь алийе Мсида дьле xwдa атьн сьнткьрьне ф , жь бьнйат’а xwй гнк’ар ф атьн бьр’ине. 12 Гава ун пе аве атьн ньхмандьне ф , т’ви Wu атьн дфьнкьрьне ф у бь we ньхмандьне жи ун т’ви Wu жь мьрьне р’абун, чьмки w бawpuйa xw бь qwama Wu Xwдeйu ани, Йе к Мси жь мьрьне р’акьр . 13 У ун wxmke бь р’’ани нава hquйa у бьнйат’а xwй гнк’ар нсьнткьрида мьри бун, ле Xwдe ун т’ви Мси сах кьрьн. wu ’му hquйeд м бахшандьн м 14 у w к’ахаза дйнед мй к бь qйд-qahyhu мьqaбьлu м атьбу ньвисаре р’сит кьр, жь наве ьлда хачва мьх кьр . 15 Бь wu хачи Мси ч’кед cpwep у ’кмтед т’ристанийе да данине, w чawa есир пй Xw бьрьн, нава к’ома Xwй срк’тида кьрьн сосрт. 16 Awa г ндьн т’ кси, йед к бона пьрса xwapьh, bxwapьhe йан жи бона пьрса щжьна у щжьнед ива ну са жи р’ожед шмийа, w ломк’ар ф дькьн . 17 в ’му сийа wah тьшта н, йед к we бен, ле р’асти Мси . 18 Нб к йк дсте w жь лщхлате бьк, йе к бь xwhьмьзkьpьha ’ьлк’ари, мьлйак’т ф -’бандьне у бь гиробуна дитьнед бр ч’’ва мьжул . Йед са бь фькьред п’уч’ мрьвайи п’ьшька xwдa дьwpьмьh 19 у xw иди ль Сери нагьрьн, к Мси . Бь Wu т’мамийа бдне бь п’вгьрек у севькава вва гьредайи те xwйukьpьhe у бь гиандьна Xwдe дьгьиж, ль гора xwcmьha Wu . 20 Awa гр ун т’ви Мси мьрьн у жь сьхьред ве дьнйайе аза бун, иди ун чьма мина бре пй ’рф-’дтед ве дьнйайе дьчьн? ун чьма г дьдьн т’мийед аа? Мсл: 21 «Незик нб, т’м нк, ле нк’в». 22 в ’му мьжули жи we п’уч’ бьн р’ьн, вана жь т’ми у инкьрьнед мрьва н. 23 Ф’мдари й к в ’рф-’дт чawa cpwaxmu хйа дьбьн, гава дькьн стуйе xw к мьлйак’та бь’биньн, xw ньмьз кьн у бдна xw бьдьн щфе, ле в ’му мьqaбьлu бьнйат’а гнк’ар т’ тьшти накьн. 3 |
| Жийина ну у жийина квьн 1 Awa к ун т’ви Мси жь мьрьне р’абун, к са й ль тьштед жорьн бьгр’ьн, we дра к’ Мси ль мьле Xwдeйu р’асте р’уньшти й . 2 Ср тьштед жорьн бьфькьрьн, н к ср тьштед ве дьнйайе. 3 Чьмки ун мьрьн у ’мьре w т’ви Мси щм Xwдe вшарти й. 4 Гава Мси, к ’мьре w й хйа б, уне жи ьнге т’ви Wu бь р’умта Wu хйа бьн. 5 Awa xwcmьheд дьле xwй ве дьне бькжьн: Бенамусийе, ’рамийе ф , тме хьраб, дьлавьжийа хьраб у тьмайе, к п’утп’арьсти ф й. 6 в ьн сбб к хзба Xwдe we ср wah мрьвед к н гр’а ф Wuдa н бе. 7 W жи wxmke w тьшт дькьрьн, гава w нава wah кьред хьрабда дьжит. 8 Ле ньа ун ван ’муйа жь xw дур хьн: ерсе, бpзquйe ф , хьрабийе, тьштед нбуйи у хбред нщайиз жь две xw. 9 вдр’а дpwa нкьн, чьмки w мрьве квьн кьред wuba жь ср xw ехьстий 10 у wu ну ль xw кьрий. w мрьве ну р’ож бь р’ож ангори сурте ’фьрандаре xw те нукьрьне, wku Xwдe т’ам нас к . 11 Иди фьpqu н нава щьу ф у нщьуйада ф й, н нава сьнткьри у нсьнткьрийада, н барбар у бйанийада у н жи хлам у азайада, ле сри Мси у Мси нава р бawpмhдuдa. 12 Awa чawa щьм’та Xwдeй бьжартий пироз у ’ьзкьри, дьлшwamuйe, qhщuйe, мьлуктийе, брбьерийе у сбьре ль xw wprьpьh . 13 Ль в сбьр кьн у ль в бьбахшиньн, гр газьне йки ль ьндава йкида б. Чawa Хдан бахшанд w, ун жи са бьбахшиньн в . 14 У ср ван ’муйада ’ьзкьрьне ль xw кьн, йа к ван ’муйа бь йктийа т’ам вва гьредьд. 15 Бьра ’дьлайийа Мси cpwepmuйe нет-фькьред w бьк. Бона we ’дьлайийе ун атьн газикьрьне, к бьбьн мина бднке. У шекьрдар бьн. 16 Бьра хбра Мси бь дwлмhдmuйa xwba нава wдa бьмин. Бь ’му cpwaxmuйe ль в ин кьн у ширт кьн, збура ф у р щур’ стьранед р’’ани бь шькьрдари дьле xwдa бона Xwдe бьстьрен . 17 У чь жи к ун бь хбра йан кьра бькьн, р тьшти бь сайа наве Хдан Иса бькьн, бь дсте Wu шькьрийе бьдьн Бав Xwдe. Т’мийед бона нфред малда 22 Хламно, р тьштида гр’а xwйuйeд xwй ве дьнеда бьн, н к бь ’ьлк’арийе xw бькьн дьле мрьва к бен к’ьфше, ле бь дьле сах у хофа Хдан хламтийе бькьн . 23 У чь жи бькьн, бь дьл у щан бькьн, чawa бона Хдан, н к бона мрьва. 24 Заньбьн к уне жь Хдан бен хлаткьрьне, wape жорьн бьстиньн. Чьмки Хдан Мсир’а ун хламтийе дькьн. 25 Ле йе hq we wk hquйa xw бьстин, чьмки ль щм Xwдe т’ фьpqu т’н . 4 |
| Иса гази Лewu ф дьк (Мтта 9:9-13; Лyqa 5:27-32) 13 Иса диса чу две голе. Т’мамийа ’лалт дьат щм Wu у wu жи w ин дькьрьн. 14 Чахе Иса р’еда чу, Лewuйe ф кр’е aлфawo ль щийе хрщьлдане р’уньшти дит у готе: «Пй Мьн wp». w жи р’абу пй Иса чу. 15 Гава Иса мала Лewuдa ср сьфре бу, глк хрщгьр ф у гнк’ар ф т’ви Wu у шагьртед ф Wu ль ср сьфре р’уньштьбун, чьмки йед пй Wu дьчун глк бун. 16 Гава qahyhзaheд жь нава ферьсийа ф дитьн к Иса т’ви хрщгьр у гнк’ара ль ср сьфре р’уньшти й, жь шагьртед Wu пьрсин: «Чьма w т’ви хрщгьр у гнк’ара дьxw у bдьxw?» 17 Чахе Иса бьист, wahp’a гот: «Сахлм н ’wщe ’ким ьн, ле hxwш. з н атьм гази йед р’аст кьм, ле гази гнк’ара». Пьрса р’ожигьртьне (Мтта 9:14-17; Лyqa 5:33-39) 18 Щарке шагьртед Йу’нна у ферьсийа р’ожи дьгьртьн. Чнд мрьв атьн щм Иса у же пьрсин: «Чьма шагьртед Йу’нна у йед ферьсийа р’ожийа дьгьрьн, ле шагьртед Т р’ожи нагьрьн?» 19 Иса гот wah: «’та з’ва т’ви wah , гло дьб к xwhдuйeд д’wame р’ожи бьгьрьн? ’та з’ва т’ви wah , w нькарьн р’ожи бьгьрьн! 20 Ле р’ож we бен, гава з’ва жь wah бе ьлдане, ьнге we р’оже we р’ожи бьгьрьн. 21 Т’ кс пе п’арч’е ну к’ьнща квьн п’ин нак. гр са бьк, п’арч’е к’ьнща квьнва дьрути we зоре ль к’ьнща квьн бьк у щийе qльшu we е ль бр вва р’. 22 У н жи кск шрава ну дьк мшкед квьн. гр са бьк, шрава ну we мшка бьm’quh, ьн шраве нда б, ьн жи мшк. Ле шрава ну дькьн мшкед ну». Пьрса р’ожа шмийе (Мтта 12:1-8; Лyqa 6:1-5) 23 Иса р’ожк шмийе нава звийар’а дрбаз дьбу у шагьртед Wu р’ева дстпекьрьн сьмбьлед геньм чьнин. 24 Ферьсийа Исар’а гот: «Бьньер’! Чьма шагьртед Т тьште нщайизи р’ожа шмийе дькьн?» 25 Иса ль wah вгр’анд у гот: «W qm hxwhдuй к Дawьд ф жь ’wщmuйe чь кьр, гава w у йед пер’а бьр’чи бун? 26 w wxme вйатаре сркк’аинда к’т Хана ф Xwдe у нане ф Xwдep’a дайи xwap, к w нан пештьри к’аина н щайиз бу йки дьн бьxwapa. Срда жи w нан да йед т’ви xw» . 27 Паше ср готьна Xwдa зед кьр гот wah: «Р’ожа шмийе бона инсен ат данине, н к инсан бона р’ожа шмийе! 28 Awa готи Кр’е Мерьв Хдане р’ожа шмийе й жи». 3 |
| При наличии в основе гортанных г и к последние перед гласным и смягчаются соответственно в з и ц по второму закону смягчения, причем, после ц пишется не -и, но -ы. Например: помощ (помог-т) – помоз, тещ (тек-т) – тецы, рещ (рек-т) – рцы. Третье лицо желательного наклонения употребляется иногда в значении третьего лица повелительного наклонения. Например: Да бдетъ свтъ ( Быт.1:3 ). § 35. Спряжение архаических глаголов Рассмотрим особенности спряжения архаических глаголов: вдти, сти, дати и имти. Эти особенности касаются настоящего времени изъявительного наклонения глаголов вдти, сти и имти; а в отношении глагола дати особенности касаются аориста и будущего времени. В повелительном наклонении все четыре глагола имеют свои особенности. Единственное число Двойственное число Множественное число Мужской род Жен. и сред. род вдти Настоящее время 1. вмъ 1. вва 1. вв 1. вмы 2. вси 2. вста 2. вст 2. всте 3. всть 3. вста 3. вст 3. вдтъ Повелит. наклон. 1. вдива 1. вдив 1. вдимъ 2. вждь 2. вдита 2. вдит 2. вдите сти Настоящее время 1. мъ 1. ва 1. в 1. мы 2. си 2. ста 2. ст 2. сте 3. стъ 3. ста 3. ст 3. дтъ Повелит. наклон. 1. дива 1. див 1. димъ 2. ждь 2. дита 2. дит 2. дите имти Настоящее время 1. имамъ 1. имава 1. имав 1. имамы 2. имаши 2. имата 2. имат 2. имате 3. имать 3. имата 3. имат 3. имтъ, имютъ Повелит. наклон. 1. имйва 1. имйв 1. имимъ 2. имй, им 2. имйта, имита 2. имйт, имит 2. имйте, имите При рассмотрении спряжения архаических глаголов вдти, сти и имти необходимо заметить: 1 . Глагол вдти как глагол несовершенного вида имеет только будущее составное время (бд вдти). В будущем простом он употребляется с какой-либо приставкой (например, оувдти), т. е. приобретает совершенный вид и спрягается по образу настоящего времени. 2 . Глагол сти как глагол также несовершенного вида употребляется в будущем простом времени с приставкой с; причем, звук после с переходит в и между ними для благозвучия вставляется согласный звук н; получается глагол совершенного вида снсти. |
|
|
