| 134–135]; «[The Lord] first sent all living beings to worship all the Devas and Buddhas, and for Buddhao endure sufTe–nngs» [Moule 1930, c. 60]. 24 В переводе Саэки: «Now, all the Sacred Superiors are no other than gods born into this world» [Saeki 1937, c. 134]. 25 10. ΡαηυΛαη/Λα – указывает на материальный мир чувственных дхарм (сз) и четыре дхармы духовного мира – сознание (ши), чувственные восприятия (шоу), различение (сям) и деятельность (син) (см. [Вэн Шаоцзюнь 1995, с. 119; 120, примеч. 71]). 26 Сладкое, кислое, острое, горькое, соленое. Классификация восходит к главе Ли юнь конфуцианского памятника Ли цзи (Записи о ритуале). 27 Для обозначения имени врага рода человеческого в тексте использованы как традиционное для буддизма сочетание могуи, так и транслитерации сирийских слов Содона (Сатана) и Цапьпу сир. Shada – дьявол) (см. [Saeki 1937, с. 202–203, примеч. 28])· 29 Помимо алохэ буддистские переводчики использовали сочетание ало–хань или краткую форму лохань (см. [Цзунцзяо цыдянь 1985, с. 594]). 30 Понятие о сань цай восходит к комментариям к «Книге перемен» И цзин). Моул перевел сань цай как «вселенная», что, несомненно, отражает изначальный смысл молитвы «Слава в вышних Богу», но скрадывает китайскую окраску текста. 31 То есть полярные начала инъ м ян. Это яркий пример углубления культурной аккомодации христианства, в данном случае к даосско–неоконфу–цианской космологии. 32 Хавре обнаружил использование аналогичного сочетания в буддистских текстах для указания на духовные существа, способные появляться в двух и боаее местах в человеческом облике (см. [Moule 1930, с. 36, примеч. 19]). 33 «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное» ( Мф. 5:3–10 ). 35 Легг указал на близость этого фрагмента к чжапам 15 и 25 из текста Дао дэ цзина (см, [Legge 1888, с. 9, примеч. 5, 6]). |
| 17. Нагорная проповедь ( Мф.5:6, 7 ; Лк.6:17–49 ) Из шумных городов и населенных мест Христос часто уходил в горы для Своей проповеди. Там можно было спокойно проповедовать и внимательно слушать. Однажды Христос взошел на гору, и, когда сел, приступили к Нему ученики Его и много народа из всей Иудеи и Иерусалима, приморских мест Тирских и Сидонских. Отверзши уста Свои, Он учил их, говоря: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на Небесах…» ( Мф.5:3–12 ). Эти слова Христа называются заповедями Блаженства . Но что такое блаженство? Это счастье, к которому стремятся все люди. В чем же счастье человека? Люди по-разному об этом думают. Одни видят счастье в талантах, другие – в красоте, славе, богатстве, власти над людьми, в почете и уважении к себе окружающих, в любви, в семейной жизни и так далее. Иногда люди достигают такого счастья, но оно кратковременно и призрачно. Богатый может потерять свое богатство, здоровый неожиданно заболеть, свободный попасть в темницу, умный внезапно лишиться разума. Истинное же счастье должно быть непреходящим, вечным. По учению Христа, счастье – это Царство Божие. Быть счастливым – значит жить с Богом. Царство Божие начинается здесь, на земле, теперь, а продолжается и вполне осуществляется на Небе, в вечности. Счастью в Царстве Небесном нет конца. Его никто не может отнять у человека, и оно не зависит уже ни от каких случайностей. Оно и есть блаженство, то есть совершенное благо, добро, красота и вечная любовь. «Блаженны нищие духом…» Но кто такие нищие? |
| 1 . Блаженны (счастливы) нищие духом (смиренные), ибо их есть царство небесное. 2 . Блаженны плачущие, ибо они утешатся. 3 . Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. 4 . Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. 5 . Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. 6 . Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. 7 . Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. 8 . Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть царство небесное. 9 . Блаженны вы, когда будут поносить вас и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах. В этом учений о путях блаженства Господь со всею искренностью и прямотой, в противоположность ошибочным мнениям евреев, раскрыл, каковы должны быть Его последователи и чего они могут и должны ожидать от Него. Иудеи надеялись, что, с пришествием Мессии, они будут властвовать над народами и наслаждаться земными почестями и удовольствиями, а Господь требует от Своих последователей смирения, сокрушения о грехах, кротости, чистоты сердечной и в награду за это обещает духовные блага: – утешение, чувство мира с Богом, насыщение правдою и т. п. При этом Господь не скрывает, что Его последователей ожидают лишений земных благ, гонения, даже мученическая смерть. За все это Он обещает великую награду, но не на земле, а на небесах. Когда, таким образом, Господь сразу опроверг все ложные ожидания иудеев относительно Его царства, то они могли подумать, что Он разрушает заповеди закона, возвещенные Богом через Моисея, и все учение пророков. Посему Господь говорит далее, что Он пришел не нарушить закон, а восполнить и усовершить его. Отвергнется в ветхозаветном законе только то, что, по условиям того времени, ограничивало и стесняло требования закона Божия во всей их полноте и совершенстве. Истолкование заповедей. «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам, доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона пока не исполнится все». |
| 1. Во Царствии Твоем помяни нас, Господи,/егда приидеши, во Царствии Твоем. 1. Во Царствии Твоём помяни нас, Господи,/когда придешь во Царствии Твоём. на 12: 1. Блажени нищии духом,/яко тех есть Царство Небесное. на 12: 1. Блаженны нищие духом,/ибо их есть Царство Небесное. 2. Блажени плачущии,/яко тии утешатся. 2. Блаженны плачущие,/ибо они утешатся. на 10: 1. Блажени кротции,/яко тии наследят землю. на 10: 1. Блаженны кроткие,/ибо они наследуют землю. 2. Блажени алчущии и жаждущии правды,/яко тии насытятся. 2. Блаженны алчущие и жаждущие правды,/ибо они насытятся. на 8: 1. Блажени милостивии,/яко тии помиловани будут. на 8: 1. Блаженны милостивые,/ибо они помилованы будут. 2. Блажени чистии сердцем,/яко тии Бога узрят. 2. Блаженны чистые сердцем,/ибо они Бога узрят. на 6: 1. Блажени миротворцы,/яко тии сынове Божии нарекутся. на 6: 1. Блаженны миротворцы,/ибо они будут наречены сынами Божиими. 2. Блажени изгнани правды ради,/яко тех есть Царство Небесное. 2. Блаженны гонимые за правду,/ибо их есть Царство Небесное. на 4: 1. Блажени есте, егда поносят вам,/и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради. на 4: 1. Блаженны вы, когда будут поносить вас/и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 2. Радуйтеся и веселитеся,/яко мзда ваша многа на Небесех. 2. Радуйтесь и веселитесь,/ибо велика ваша награда на небесах. Мф 5:3–12А 1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 1. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. 2. И ныне и присно и во веки веков. Аминь. 2. И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Малый вход с Евангелием Певаему же третиему антифону от певцев, или Блаженнам, аще есть неделя, егда приидут на Славу, священник и диакон, ставше пред святою трапезою, творят поклоны три. Таже прием священник святое Евангелие, дает диакону, и тако изшедше северною страною, предыдущим им лампадам, творят малый вход, и ставше на обычном месте, приклоняют оба главы. Когда певцы, поющие третий антифон (или, в воскресенье, блаженны), доходят до слов “Слава Отцу и Сыну и Святому Духу:”, священник с диаконом трижды кланяются пред святым престолом. Священник, взяв св. Евангелие, дает его диакону и выйдя северными вратами, предшествуемые свещеносцами со светильниками, совершают малый вход. И, став на обычном месте, преклоняют оба главы. |
| 1. Нагорная проповедь и Проповедь на равнине 2. Композиция и структура Нагорной проповеди 3. «Взошел на гору» 4. Кому адресована Нагорная проповедь? 5. Интерпретация Нагорной проповеди Глава 2. Заповеди блаженства 1. «Блаженны нищие духом» 2. «Блаженны плачущие» 3. «Блаженны кроткие» 4. «Блаженны алчущие и жаждущие правды» 5. «Блаженны милостивые» 6. «Блаженны чистые сердцем» 7. «Блаженны миротворцы» 8. О гонениях на христиан Глава 3. «Соль земли» и «свет мира» 1. Соль земли 2. «Свет мира» Глава 4. Закон и пророки 1. Иисус и закон Моисеев «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков» «Доколе не прейдет небо и земля» «Кто нарушит одну из заповедей сих малейших» «Какая первая из всех заповедей?» «Соблюди заповеди» 2. «Вы слышали, что сказано древним» 3. Гнев и оскорбление 4. Вожделение, прелюбодеяние, развод Прелюбодеяние и вожделение Учение о разводе и браке 5. Клятва и ложь «Не клянись вовсе» Ложь — от лукавого 6. Непротивление злу насилием Закон адекватного возмездия Непротивление злу Христианский пацифизм? Пример Иисуса Христианское понимание непротивления злу «Просящему у тебя дай» 7. Любовь к врагам 8. Христианское совершенство Глава 5. Милостыня и молитва 1. Праведность истинная и ложная 2. Милостыня 3. Молитва Глава 6. «Отче наш» 1. «Отче наш, сущий на небесах» 2. «Да святится имя Твое» 3. «Да приидет Царствие Твое» 4. «Да будет воля Твоя и на земле, как на небе» 5. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день» 6. «И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» 7. «И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого» 8. Заключительное славословие Глава 7. Пост Глава 8. Богатство земное и небесное 1. Сокровища на земле и не небе 2. Светильник для тела 3. Бог и маммона 4. Забота о завтрашнем дне Глава 9. Суд человеческий и Суд Божий Глава 10. «Не давайте святыни псам» Глава 11. «Просите, и дано будет вам» Глава 12. «Золотое правило» Глава 13. Заключительные разделы 1. Два пути 2. Лжепророки 3. Дом на камне и дом на песке |
| 2, 9. Богочеловек в Иерусалиме Близился к концу третий год общественной службы Спасителя. Слава о Его милосердии, чудесах и Божественной мудрости разнеслась по всему иудейскому царству. Нищие и больные, все истомившиеся и исстрадавшиеся с верой и упованием произносили Его имя, считая великой милостью Божией слышать Его Божественное слово, видеть Его лик и касаться Его одежд. Женщины, старики, дети — все слабые и немощные с огромной радостью слушали рассказы о святом Защитнике всех обидимых, и все во всех краях с нетерпением ожидали Его прихода. Одним словом, все, кто был угнетен и слаб, обрели в Нем надежду и уверовали в Божие слово Учителя.Только книжники и фарисеи со своими приспешниками были обеспокоены учением Господа Иисуса Христа, ибо слышали в Нем укор и осуждение своей неправды. В школах и синагогах им не удавалось оспорить Его ясные, святые и всем понятные слова; явно вызвать Его на публичный суд им не хватало смелости, и они пытались настроить против Христа народ, обвинить Его в нарушении закона, объявить преступником. Но народ не верил фарисеям и жаждал слышать святые слова и наставления великого Учителя.Уже по всей Палестине разнеслась весть о чудотворении Христа, всюду повторяли Его слова, которые Он произнес перед народом в Своей Нагорной проповеди:Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.Блаженны плачущие, ибо они утешатся.Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас (Мф. 5, 3–12).И далее: Не собирайте себе сокровищ на земле [ 1 ], не ищите земной славы, и богатства, и счастья — посвятите себя Господу и добрым делам. |
| 31:13–15). « Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю » (Матф. 5:5). А что кротче было того, о котором домочадцы говорили: « О, если бы мы от мяс его не насытились? » ( кто убо дал бы нам от плотей его насытитися ) (Иов. 31:31), — так они сильно любили его. « Блаженны плачущие, ибо они утешатся » (Матф. 5:4); и этой добродетели он не был чужд. Послушай, что он говорит: « Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои, то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня » ( аще же и согрешая неволею не посрамихся народнаго множества, еже не поведах перед ними беззакония моего ) (Иов. 31:33–34). Человек такого настроения очевидно плакал с великим избытком. « Блаженны алчущие и жаждущие правды » (Матф. 5:6). Смотри, и это с избытком исполнялось им: « Сокрушал , — говорит, — я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное » ( сотрох членовныя неправедных, от среды же зубов их грабление изъях ) (Иов. 29:17). « Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия » ( В правду же облачахся, одевахся же в суд яко в ризу ) (там же, 14). « Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут » (Матф. 5:7); а Иов был милостив не только в деньгах, не только в том, что одевал нагих, кормил алчущих, помогал вдовам, защищал сирот, исцелял раны, но и самым сочувствием души. « Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных? » ( Аз же о всяком немощнем восплакахся, вздохнув же, видев мужа в бедах ) (Иов. 30:25). Как бы будучи общим отцом для всех несчастных, он приходил на помощь в несчастьи к одним, оплакивал бедствия других и обнаруживал милосердие в словах и делах, своим состраданием и своими слезами делаясь как бы общим покровом для всех. « Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят » (Матф. 5:8). И это также оправдалось на нем. Послушай, что Бог свидетельствует о нем: « нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла » ( несть, яко он, на земли человек непорочен, истинен, благочестив, удаляяйся от веяния лукавыя вещи ) (Иов. |
| 31. Феогнид: Многим больше, чем голод, сытость уже погубила Тех мужей, которые больше чем нужно желали. 32. Сократ: Он говорил: «Люди живут, чтобы есть, я же ем, чтобы жить» Слово 28-е. О печали и унынии 1. Мф. 5, 5 : Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. 2. 2Кор. 2, 2 : Кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною? 3. Притч. 25, 20 : Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека. 4. Сир. 38, 18 : От печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу. 5. Свт. Василий Великий : Как черви особенно быстро размножаются на молодых деревьях, так и печали поселяются в людях с более изнеженным нравом. 6. Тот, кто говорит, что праведнику не подобает печалиться, ничего другого не говорит, как только то, что не подобает борцу иметь противника. 7. Свт. Григорий Богослов : Скорбящему приносит утешение участие в его скорбях. 8. Иногда печаль бывает предпочтительнее радости, и сетование полезнее празднования, и достохвальные слезы лучше недоброго смеха. 9. Великое врачевство – слова [утешения] скорбящим. Для плачущих действительнейшее пособие то, которое подано сетующим с ними. Кто сам чувствует равную горесть, тому удобнее утешать страждущих. 10. Свт. Иоанн Златоуст : Время печали – не тогда, когда злостраждем, но когда злодействуем. 11. Плутарх: Путь самый ровный надо выбирать, а жизнь – самую беспечальную. 12. Следует надевать на панцирь – хитон, на печаль – ум. 13. Сократ: Спрошенный о том, что печалит добрых, ответил: «Благополучие злых». 14. Он же на вопрос: «Как бы остаться беспечальным», ответил: «Это невозможно, ибо живущему в городе или доме и общающемуся с людьми нельзя не печалиться». 15. Левкипп: Ибо таково свойство глаз, что в великих несчастьях они не роняют слезы, а в небольших невзгодах обильно проливают их. 16. Харикл: Часто радость, выходя из границ, в мучение превращается, а неумеренное удовольствие влечет за собой последующую печаль. 17. Мосхион: Следует быть радостным и в печалях. 18. Демонакт: Должно, словно бремя, наваливающееся горе выносить без стенаний. |
| 8 . Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. 9 . Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах». В заповедях блаженства Господь учит нас, какими путями можно достигнуть царства небесного; людей же, которые будут поступать согласно с этими заповедями, называет блаженными. В каждом из девяти изречений Господа содержится заповедь и обещание награды за исполнение ее. 1 . Блажени нищии духом: яко тех есть Царствие Небесное. Блажени значит: « счастливы». Нищии духом – люди смиренные, сознающие свои недостатки и не превозносящиеся своими достоинствами. Господь не говорит, что они получат царство небесное, но что они уже здесь, на земле, предвкушают его и наслаждаются им: есть царство небесное. Это царство внутреннего мира и покоя людей смиренных есть и начало или залог того полного совершенного царства, какое получат нищие духом в вечности. 2 . Блажени плачущии: яко тии утешатся. Во второй заповеди Господь ублажает плачущих и обещает им утешение. Плачущие – это люди, искренно, от всего сердца сокрушающиеся о своих грехах и оплакивающие их. Утешение их будет состоять в прощении грехов и мир совести. 3 . Блажени кротцые: яко тии наследят землю. Кротость есть тихое расположение духа, соединенное с осторожностью, чтобы никого не раздражать и ничем не раздражаться. Поэтому кроткие не ропщут на Бога и людей, не гневаются и не превозносятся. Господь говорит о них, что они наследят землю т. е. получат во владение и земные блага и царство небесное. 4 . Блажени алчущии и жаждущии правды: яко тии насытятся. Алчущии – «хотящие есть»; жаждущии – «хотящие пить». В этой заповеди Господь сравнивает людей, всей душой ищущих правды, с алчущими и жаждущими: подобно тому, как последние ищут насытиться и утолить жажду, так и праведные стремятся к правде, исполняя заповедь Господню: «ищите прежде царствия Божия и правды Его» ( Мф.6:33 ). И Господь обещает праведным насыщение в царстве Своем. |
| 9 См.: Иероним Стридонский , блаженный. Толкование Евангелия. 10 Каждый человек объят божественным вниманием и заботой. Сказано в слове Божием: «Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?» (Иез. 18: 23). На Руси солдаты, пришедшие с войны, год не причащались. Считалось, если они пролили даже кровь неверных, уже этим они осквернили себя и должны нести годовую епитимию. 11 См.: Феофилакт , блаженный. Толкование на Евангелие от Матфея. 12 См. Там же. 13 См.: Там же. 14 Где будет этот удивительный мир? На небе или на земле? Святые отцы с древних времен задавали себе этот вопрос. Святитель Ипполит, папа Римский, учил, что «там праведники будут в состоянии перешагнуть самое море, если только оно будет течь. Там не будет более недоступно для людей небо, а также путь, ведущий к нему, не останется непроходимым. Там земля не будет невозделанной и исполненной для людей трудов, но украсится плодами. Там не будут рождаться звери, а также не будет увеличиваться число людей, но всегда останется одно» (Макарий (Оксиюк), митрополит. Эсхатология св. Григория Нисского. М., 1999. С. 104). Поистине, Царствие Божие будет: «…и на земле, как на Небе…» (Мф. 6: 10). Но так как стать подданными этого Царствия мы можем только в этой земной жизни, то это означает, что и воцарение начинается уже здесь. Вот почему святые отцы и говорят, что плачущие утешатся уже здесь; кроткие наследуют землю уже эту и т.д. Время, благоприятное для спасения, – это и есть наша земная жизнь, когда мы должны успеть до нашей физической смерти примириться с Богом. «Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения» (2 Кор. 6: 2). Так кто же сориентировал верующих и спасение, и утешение, и наследование земли ожидать только за гробом? Подобная зеркальная (подменная) сотериология была навязана верующим тогда, когда дух порабощения и эксплуатации царил во взаимоотношениях между христианами разного достатка и социального положения. |
|
|
