| 36 Къинхетаме хила, стигалара шайн Да къинхетаме ма-хиллара». 37 «Цхьанна а кхел ма е, Дала шуна а кхел йийр яц. Цхьа а бехке ма ве, Дала шу а бехке дийр дац. нахана, Дела шуна а вер ву. 38 Нахана оьшург Дала шуна а лур ду шуна оьшург. Ластийча, дуьзна оьхучу сахь чохь лур ду шуна Аша нехан ма-хаддора, Дала шун а хадор бу мах». Устаза аьлларг кхочушдар (Маттай 7:16-20;12:33-35;7:24-27) 39 иштта цхьа хьекъале дустар далийра царна: вуй? И шиъ ший а ор чу вужур ма ву. 40 Мурд шен устазал лакхара вац. Дешна ваьлча, ву иза шен устазе. 41 Хьайна уллохь волчун чамхалге хьоьжу хьо, хьайн хен а ца гуш? 42 Муха эр ду ахь цуьнга: „Ваша, хьайн чамхалг соьга“, хьуна хьайн хен гуш ца хилча? Шалхонча! Цкъа хьалха хьайн хен а баккхий, хьайн тоделча, вешин чамхалг 43 «Дикачу дитто вон стоьмаш ца ло, вочу дитто диканаш ца ло 44 Дитт шен стоьмашка хьаьжжина девза. Массарна а хаьа, коканийн кулла комарш ца гулйой а, хьаьрмак кулла кемсаш ца йохий а. 45 Дикачу стеган даг чуьра диканиг долу, вочу стеган даг чуьра вониг долу. Стеган даг дерг цуьнан матта а ду». 46 «Нагахь санна аш Сох „Эла“ олуш делахь, аш Ас бохург дан деза. 47 Со волчу верг, Сан дешнашка верг, уьш кхочушдеш верг – Ас гойтур ду шуна, и хьанах тера ву. 48 Иза дечу стагах тера ву. Оцу стага, ахка а аьхкина, тархана бух боьттина. Хи, хьала а даьлла, оцу хьаьдча, цо меттах а ца даьккхина, аьлча иза дика дина долу дела. 49 Ткъа важа, Соьга ла а Ас бохург ца динарг – иза лаьтта боьттина бух а боцуш, динчух тера ву. Хи, хьала а даьлла, пенаш хьаьдча, и доьхна цунах боккха барз бисина». Римхойн хьаькаман ялхо туовар (Маттай 8:5-13) 7 1 болчаьрга деш долу Шен къамел чекх а даьккхина, чу вахара. 2 Цигахь цхьа римхойн эскарера хьаькам вара Оцу хьаькаман цунна дукхавезаш волу ялхо, цомгуш а хилла, вала воллуш вара. 3 лаьцна шена хезча, И волчу жуьгтийн баккхий нах бахийтира цо дехарца, ван а веана, шен ялхо аьлла. 4 Баккхий нах, волчу а баьхкина, Цуьнга деха «И хьаькам Ахь дан хьакъ ву. 5 Цунна вайн къам дукхадеза. Цо вайна гуламан а дина», – аьлла. |
| (Маттай 10:32,33;12:32;10:19,20) 8 Кхин а бохура: «Ас боху шуьга: Со нахана хьалха къобалвеш верг Адамийн Делан маликашна хьалха къобалвийр ву, 9 амма Со нахана хьалха Аса а ву Делан маликашна хьалха. 10 Адамийн дуьхьал дош а аьлла, дохковаьллачунна гечдийр ду, амма Делан Са сийсаздинчунна гечдийр дац. 11 Шаьш гуламан чу, я хьаькамашна, я далийча, са ма гатде шаьш ала дезачух а, жоп муха дала дезарх а, 12 Делан Сино оцу хенахь ала дезарг ду шуна». Сонтачу хьалдолчу стагах хьекъале 13 Нахана юкъара цхьана стага элира «Устаз! Сан веше тхан дех диснарг соьца декъа алахьа!» – аьлла. 14 Со хьан шун кхелахо, бахам бекъа бакъо а елла?» – хаьттира цуьнга 15 Цул Цо элира массаьрга а: «Варелаш! ма хилалаш. Стеган дахар цуьнан хьолах лаьтташ дац шуна, иза мел дукха делахь а». 16 Цо цхьа хьекъале дийцира царна: «Цхьана хьал долчу стеган шортта ялта кхиъна хилла. 17 „Ас дан деза? – ойла йина цо. – Сан ялта чудилла меттиг ма яц“. 18 Юха цо аьлла: „Ас дера деза, сайн шира ялта чудуьллу сайранаш а даьхна, даккхий керланаш дан. Царна чу дерриг ялта а, кхийолу а хоьур ю. 19 айса-сайга ала мегар ду: хьан хьал дуккха а шерашна тоьар долуш ду, са а даа а даа, мала а мала, самукъа а даккха“. 20 Амма Дала элира цуьнга: „Сонта стаг! Тховса буса хьан дахар хедар ду. Хьанна дуьсур ду ахь хьайна кечдинарг?“ – аьлла. 21 Дела волчохь хазна а ца гулъеш, шена хьал вовшахтухучунна а изза хир ду». Делах тешар (Маттай 6:25-34) 22 элира Шен мурдашка: «Цундела боху Ас шуьга, шайн дахаран дуьхьа юучунна са ма гатде, шайн дуьхьа духарна са ма гатде. 23 аьлча юучул деза дахар ду, духарал деза ду. 24 къийгашка: я дуьйш яц, я хьокхуш яц, церан сайранаш а, я ялта чудерзо меттиг а яц, амма Дала кхобу уьш. Ткъа шу оцу олхазарел мел мехала ду! 25 Сагатдарца шайн дахар цхьана сахьтана хьаьнга дахдалийталур дара шуьга? 26 Оццул а далуш ца хилча, кхечунна стенна сагатдо аш? 27 Ойла ел, муха кхуьуш ду уьш къахьоьгуш дац я бедарш тега еш дац, амма Ас боху шуьга, ур-атталла шен хьолан возаллехь Сулим-паччахь а ца кечлора цу зезагех муьлхха а санна. 28 Нагахь тахана ткъа кхана пешахь догу долу арара зезагаш а Дала иштта хаза кечдеш хилча, шаьш мел хаза кечдийр ду аьлла хета шуна, Делах тешаш дерш?! |
| Пхи эзар стаг вузор (Маттай 14:13-21;Лака 9:10-17;Яхьъя 6:1-14) 30 Векалша юхабирзича, гонах а хевшина, шаьш лелийначу а, шаьш нахана хьехначух а лаьцна дийцира Цуьнга. 31 элира цаьрга: «Шуьга са а адам доцучу метте вай цхьаьна». аьлча уьш болчу меттехь дукха нах бара, ур-атталла яа а меттиг ца йолуш. 32 Цундела уьш, нахах а къаьстина, хинкеман цхьа а воцучу яьссачу метте бевлира. 33 Амма дукхахболу нах, а гина, уьш бовзарна, массо а гул а белла, берд бевдда, кхарал хьалхабевлира. 34 Ша хийисте хьалаваьлча, адамийн йоккха тоба гира. Уьш воцу а тарбелла, царах къахийтира Иза оцу нахана дуккха а хьехамаш бан волавелира. 35 Де чаккхенга дара, цундела Цуьнан мурдаша, а бахана, элира Цуьнга: меттиг яьсса а ю, вайна дикка хан а яьлла. 36 Шайна юург а оьцуш, юххерчу ярташка и нах». 37 Амма жоп делира цаьрга: «Аша лур ю царна яа Ткъа мурдаша элира Цуьнга: «Оха, дахана, массарна а ши динари ахчанах бепиг а эцна, иза дао-м ца деза царна?» 38 хаьттира цаьрга: «Маса бепиг ду шуьгахь? хьовсал». Бепиг маса ду а хиъна, цара элира: «Тхоьгахь пхи хьокхам а, ши а бу-кх». 39 и нах берриш а сийначу бай охьаховшабе аьлла, омра дира мурдашка. 40 Уьш, бекъа а белла, а, шовзткъе итт а цхьаьна а болуш, охьахевшира. 41 Ткъа и пхи хьокхам, ши схьа а эцна, стигала хьала а хьаьжна, и кхача къобалбеш, дира. и хьокхамаш дакъошка декъа а доькъуш, Шен мурдашка Цо. Вукхара и дакъош адамашна и ши а массарна бийкъира Цо. 42 Массара а яа а йиира, уьш буза а буьзира. 43 Кхин а дисинчу баьпкан дакъоша а, бисинчу а шийтта тускар а дуьзира. 44 Ткъа юуш верг пхи эзар стаг вара. хи (Маттай 14:22-33;Яхьъя 6:15-21) 45 Цу сохьта и нах Ша а ца хьоьжуш, хинкеманна а хаийтина, Шел хьалха, дуьхьаларчу берда Шен мурдаш. 46 Нах а хьажийна, дан лам хьалавелира 47 Суьйре хинкема юккъехь дара, ткъа лам Ша вара. 48 Хин дуьхьал мох болу дела, мурдашна пийсакашца кема лело хала хилар гира буьйсанна кхо сахьт даьллачул Иза хи царна вахара. воллучу хенахь, 49 Иза хин волавелла а гина, мурдашна Иза ду а моттаделла, цара дукха кхерабаларна маьхьарий хьаькхира, 50 аьлча царна массарна а гира Иза, уьш кхера а белира. Цу сохьта вист а хилла, элира цаьрга: «Доьналла долуш хила! Со ву шуна иза! Ма кхера!» 51 Иза цаьрца кеман а хиира, цу сохьта мох а сецира. Мурдаш цецбевллера, 52 аьлча хьалха баьпкаца хиллачу тамашийна а ца кхийтира уьш, дара церан дегнаш. |
| Р. de Lagarde, Uebersicht über die im Aramaischen, Arabischen und Hebräischen übliche Bildung der Nomina, Göttingen 1889, S. 188; Nöldeke Gramm, 74. Ho читатель сам видит, что имя Ахай пишется aay, не ay, с pt h â, не с zqpâ, все равно как Ματθαος Ζεβεδαος λφαος Θαδδαος читаются Ма t тау Zab h day alpay T h a d day.Ho Маттай есть, несомненно, сокращенное еврейское Ma t tat h yhû. Видимо, той же природы и прочие имена на „ау“. Это – ποκοριστικ двух категорий: аа) Такие, в которых вторая часть сложного имени заменена чрез „ау“ и часто нам остается неизвестною (ср. под 10 об именах на -„wy“); так в Маттай приведено в скрытое состояние „[t h ] †yhû“. Думаю, что это „ау“ иногда бывало только переходной ступенью к замене „ау“ чрез „â“ τ ( еврейскому „h“ τ ). Так евр. Mîk h yhû чрез Mîk h yh перешло в Mîk h h Μιχαας, (пророк) Михей: в сирском Z εβεδαος Zab h day переходит в Zab h dâ, Z βδας (это имя носили епископ иерусалимский 297–8 – 301–2 гг. и полководец Зиновий пальмирский, Zosim. 1,51). Поэтому и имя „ъав h dâ“ ’А βδ ς (Sozom., 2, 13, 7; муч. 31 марта) не есть просто δολος раб, но Δολας, т. е. сокращенное – вероятно-„ъав h d-alhâ“, раб Божий. Ср. 62.– бб) Чистые ποκοριστικ. На соборе VII присутствовал епископ, которого (другие?) звали „Bar-Nûn“, сын Навин, но который, по-видимому, сам (по смирению?) подписался „Вагпау“. (О подобных разностях ср. под Это „Barnay“ вместе с „îlay“ подле „îlâ“ проф. Гвиди (ZDMG. Bd. 43, S. 403) приводит как ποκοριστικ. Очевидно – „ау“ в обоих случаях не замещает никакого опущенного имени или глагола. И имя „Ахай“, видимо, принадлежит к этому второму разряду. Ср. ZDMG., Bd. 43, SS. 395. 399. 401 имена „mry“ подле ,,mra“ (ср. 63) и „Ав h ау“ подле „Ab h a“. Ср. об ποκοριστικ G.Kerber, Die religionsgeschichtliche Bedeutung der Hebräischen Eigennamen des Alten Testamentes, Freiburg i. B. 1897, SS. 95–98. -n: „поставлен в лето двенадцатое Яздегерда, и жил в архиепископстве четыре лета и пять месяцев, и преставился в лето семнадцатое Яздегерда (10 авг. |
| 12 къинош летийнарш метта а бохкуьйтуш, Далла кхайкхамаш а беш, векалш. 13 Дуккха а нахана чуьра жинаш ара а дохуш, дуккха а цомгушчарна зайтдаьтта а хьокхуш, уьш тобира цара. Яхьъя-пайхамаран (Маттай 14:1-12;Лака 9:7-9) 14 дикка массанхьа а яьржина хиларна, а Цунах лаьцна. Цхьаболчара лаьцна: «Иза веллачуьра денвелла нах хих чекхбоху Яхьъя ву, цундела Цо инзаре до», – олура. 15 Вукхара олура: «Иза ву». Ткъа тоьшалла дора: «Иза, ширачу заманахьлера пайхамарех терра а волуш, цхьа пайхамар-м ву», – бохуш. 16 И шена хезча, элира: «Аса корта баккхийтина Яхьъя веллачуьра денвелла», – аьлла. 17 шена йигна йолу, шен вешин Пилапан зуда бахьана долуш, омра динера, Яхьъя, схьа а лаций, набахти чу волла аьлла. 18 аьлча Яхьъяс аьллера цо шен вешин зуда шена йигар нийса дац аьлла. 19 Цундела хилла яра Яхьъяна, иза вийна а, лууш. Амма и дан цуьнан таро яцара, 20 аьлча Яхьъях ийзалуш вара, иза бакъонца лелаш а, Дала вазвина а стаг вуй хууш. Цо иза лар а вора. Яхьъяс бечу кхайкхамашка там хиларца цара шен гуттара а синтем бойушшехь. 21 Цкъа ша вина де даздечу дийнахь, доккха той пачхьалкхан а, а хьаькамаш а, хьалдолу нах а кхайкхина. 22 Ткъа юкъа а яьлла, халха яьлча, там хиллера а, цуьнан хьешашна а. оцу элира: «Хьайна луъург еха соьгара, ахьа ехнарг аса ю хьуна», – аьлла. 23 Цо, дуй биъна, йира: «Хьуна лиънарг лур ю хьуна, ур-атталла сайн ах пачхьалкх а», – аьлла. 24 ара а яьлла, шен нене хаьттира: еха аса», – аьлла. Ткъа вукхо жоп делира: «Нах хих чекхбохучу Яхьъян корта беха», – аьлла. 25 сихха паччахьна а яхана, дийхира: «Ахьа шуьна чохь нах хих чекхбаьхначу Яхьъян корта балар лаьа суна», – аьлла. 26 Паччахьна и новкъадеара, делахь а ша оцу хьешашна хьалха дуй биъна дела, цо дуьхьало ца йира оцу дехарна. 27 оцу сохьта чалтач вахийтира, цуьнга, Яхьъян корта а баккхий, схьаба аьлла, омра а дина. Вукхо вахана набахти чохь, Яхьъян корта а баьккхина, 28 схьа а беана, шуьна чохь ткъа шен нене белира иза. 29 Яхьъян мурдашна иза хезча, цара баьхкина, цуьнан схьа а эцна, къубба чу диллира. |
| 34 Туьха дика ю, амма цуьнан чам стен хуьлуьйтур ду иза юха а дуьра? 35 Иза я лаьттах а, я кхеллех а тоха пайденна дац, бен. Лергаш долчунна хезийла!» Байначу лаьцна хьекъале дустар (Маттай 18:12-14) 15 1 дуккха а адамаш: ял гулъешберш а, къинош летийнарш а 2 Парушхой а, нах а резабоцуш, еш бара: стага къинош летийна адамаш а оьцу, цаьрца а йоу», – бохуш. 3 царна цхьа хьекъале дустар далийра. 4 «Мила ву шух, шайн юкъара цхьаъ байча, важа безткъе ткъайоьсна эрна арахь а битина, байнарг лохур боцуш, иза карабаллалц? 5 Ткъа иза карийча, самукъадаьлла, белшаш а биллина, бахьар бу. 6 а, лулахой а схьа а кхайкхина, болчо эр ду: „Даккхийде вай цхьаьна, суна сайн байна карийна!“ 7 Масала, дохковала бахьана доцуш, Делан лаамехь а волуш везткъе ткъайоьсна стаг ву. Ас боху шуьга, оцу нахана чул, къинош а летийна, юха дохковаьлла, Далла цхьана стагана алсам баккхийбийр бу стигалшкахь берш». Дайначу ахчанах лаьцна хьекъале дустар 8 «Масала, цхьана зудчун драхма йолу итт дато ахча ду. Царах цхьаъ дайча, стогар а латийна, чохь нуй а хьоькхуш, леррина и лохур ма ду цо, иза карадаллалц. 9 Ткъа иза карийча, а, лулахой а схьа а кхайкхина, цо эр ду: „Даккхийдейша соьца: суна дайна ахча схьакарийна!“ 10 Ас боху шуьга, лелийначунна дохко а ваьлла, Далла цхьана стагах а Делан маликийн самукъадалар иштта хуьлу». Байначу лаьцна хьекъале дийцар 11 Кхин а дийцира Цо: «Цхьана стеган ши хилла. 12 Жимах волчу шен дега аьлла: „Дада! Хьайн бахамах суна дакъа схьалохьа“. Дас шина бекъна бахам. 13 Дукха хан ялале, жимах волу шен дерг вовшах а тоьхна, генарчу махка вахана. Цигахь, сакъоьруш, шен хьал эрна дайина цо. 14 Ткъа шадерриг и дайина ваьлча, цу махкахь мацалла Иза таро йоцуш висна. 15 вахана, цу махкарчу цхьана стагана иза. Вукхо хьакхарчий яжо вахийтина шен аренашка. 16 Мацалло хьакхарчаша бууш болу акха стоьмаш биина а, шен гай дузо лууш хилла амма цхьаммо а кхунна уьш луш ца хилла. 17 Метта а веана, цо аьлла: „Мел дукха ялхой бу сан ден церан массеран а шортта яа ю, ткъа со кхузахь мацалла леш ву! 18 сайн да волчу юха а вирзина, ас эр ду цуьнга: Дада! Далла хьалха а, хьуна хьалха а къа латийна ас! 19 со хьакъ вац хьан ву со ала, хьайн белхало вай, со“. 20 Хьала а шен да волчу вахара иза. |
| 9 Ас боху шуьга, харц дуьненан хьолах пайда а оьцуш, шайна лаха. Юха, и хьал шух дуьсур долчу хенахь, Дала Шен даим лаьттачу чохь ду шу. 10 тешаме верг доккхачунна а тешаме ву, ткъа тешаме воцург доккхачунна а вац. 11 Нагахь шу дуьненан хьал гулдеш тешаме ца хиллехь, стигалахь бакъдолу хьал шух хьан тешор ду? 12 Неханиг шух тешна дита мегаш ца хилча, шуниг хьан лур ду шуна? 13 Шина далур дац цхьана ялхочуьнга. Цунна цхьа везар ву, важа везар вац, я цхьанна хьесталур ву, ткъа вукхунах вешар вац. Цундела цхьаьний – Далла а, хьолана а ялхой хилалур дац шу». Товрат а, Делан Олалла а (Маттай 11:12,13;5:31,32;Марк 10:11,12) 14 Ахча дукха дезаш болу парушхой и дерриг а хаза а хезаш, боьлуш бара. 15 Ткъа Цо элира цаьрга: «Шу нахана хьалха диканаш хила ду, амма Далла хаьа шун дагахь дерг. Адамашна мехала хетарг Далла боьха хета. 16 Товрат-хьехамаш а, пайхамарша яздинарг а Яхьъя-пайхамар гучуваллалц лелла, ткъа цу хенахь дуьйна Делан Олаллех лаьцна болу хаза кхаъ а кхайкхош бу. Массо а Делан Олалла юкъахь хила лууш а ву. 17 Амма стигалний а, латтаний а атта хир ду товрат-хьехамаш цхьа сиз 18 шен зуда а йитина, кхин ялош верг ямарта волуш ву, и санна ямарта йитина зуда ялош верг а ву». Хьолахо а, а 19 Юха дийцира: «Вехаш хилла цхьа хьалдолу стаг. Деза а, хаза а духар а духий, дийнахь той а сакъоьруш хилла цо. 20 Ткъа цуьнан кевнна йисттехь йолуш хилла, дерриг а долуш. 21 Хьолахочун стоьла охьаэгна юьхкаш йиъна а, яа лууш хилла цунна. а цуьнан мотт хьоькхуш хилла. 22 Эххар а велла. Маликаша юххе, баьрччехь йолчу метте, иза. Хьолахо а велла, иза 23 Жоьжахатин воллуш, хьолахочунна геннахь а, цунна уллохь а гина. 24 Мохь а тухуш, дехар дина хьолахочо: „Ва сан да Къинхетам бехьа сох. ваийтахьа, шен хи чу а сан мотт шелбайта, холчохь ву-кх со!“ – аьлла. 25 Амма аьлла: „Сан Дагадаийта, хьо муха вара. Хьуна дерриг а диканиг кхаьчнера хьайн дахарехь, ткъа – дерриг вониг. цунна кхузахь синтем хилла, ткъа хьо баланехь ву. 26 Цул сов, хьуна а, тхуна а юкъахь даьккхина. Нагахь кхузара цхьанна хьуна лиъча а, иза вац, цигара цхьа а кхуза сехьа а валалур вац“. 27 аьлла хьолахочо: „Ас доьху хьоьга, вахийтахьа сан ден 28 сан пхи ваша ма ву. Цаьрга дара цо кхузахь дерг, хьега уьш кхуза ца кхачийта“. 29 аьлла цуьнга: „Церан Мусан а, кхечу пайхамарийн а деза йозанаш ду, цара яздинчуьнга дезаш ма бу уьш!“ 30 Хьолахочо жоп делла: дада Нагахь веллачех цхьаъ шайна лелийначунна дохко а бевлла, Далла бара уьш“. 31 аьлла цуьнга: „Нагахь Мусага а, кхечу пайхамаршка а ла ца веллачуьра денвеллачух а уьш тешар бац“». |
| Маркелл анамейский 100. Маркелл папа 200. Маркиан имп. 85. 109. 300. 319. 238. 266. 280-1. 309. 323. 324-6. 441. Маркиан нотарий 159. Маркиан эконом 209. Марк Аврелий 62. Марк ап. 212. 236. 261. 325. 16. Марк аренусский 72. 6. Марк диакон 27. Марон Иоанн патр 502. 504–6. Марон монах 501–2. Марон патр. 501. 504. Марса 166. Мартина 450. 476. Мартинакий 579. Мартин папа 309. 313. 484-6. 507. Мартин турский 187–8 . 531. Мартирий нотарий 159. Мартирий пресв. 401. Марута митр. Мар-Маттай 454. Матусага 455. 460. 462. Мелетий антиох. 80. 292. 313. 81–2. 83. 84. 98. 99. 100. 101–104. 108. 109–111. 112. 117–9. 121. 136. 141. 191. 193. 201. 231. 236. 413. 551. 557. 504. Мелетий мопсуэст. 225. 226. Мелитий ликоп. 236. Мелиоранский 522. 524. Мельхиад папа 46. Мемнон ефесский 176. 195. 199. 208. 212. 213. 214. 216. 221. 304. Менделеев 205. Меценат 42. Мефодий конст. 575. 577. 578. Мжеж 489. Мина конст. 186. 382. 388. 389. 390. 395. 396. 402. 404. 405. 406. 448. 449. 452. 493. Минервина 35. Минофант ефесский 28. Михаил В. 454. Михаил Лаханодраконт 537. 540. Михаил I имп. 99. 566. 569. 570-1. Михаил II имп. 514. 573-5. 579. 585. Михаил Кирулларий 314. Михаил Μελισσηνς 540. Михаил монах 191. Модест 152. Модест префект 99. 100. Моисей двинский 445. 446. Мокиан 427. Моммсен 259. 320. Монтан силентиарий 66. Морин 477. Муретов 477. Навуходоносор 551. Назарий 13. Наркисс нерониад. 22. 61. 71. Наталий еп. 179. Неандер 113. Нектарий конст. 110. 183. 225. 226. 318. 112. 117. 118. 163. 167. 191. 194. 304. Несторий 83. 84. 140. 149. 183. 227. 293. 316. 115. 156. 175-6. 177-185. 186–180. 191 - 209. 212–5. 220–236. 244. 245. 246. 288. 289. 297-8. 299. 330. 363. 388. 390. 417. 426. Никасий дижонский 24. Никита dux 448–9. Никита галикарн. 549. Никита конст. 538–9. 552. Никифор имп. 565–6. Никифор патр. 99. 507. 533. 537. 541. 5э0. 569. 570-1. 572. 574. 575. Николай иерапол. 553. Николай лжеотшельник 566. Николай мирликийский 339. 27. Николай I папа 4. 312. Нил синайский 532. 533. 551 Но (Nau) 282. |
| Шуна дуьхьал воцург шуьгахьа ву (Марк 9:38-40) 49 Яхьъяс элира «Устаз! Вайна юкъара воццушехь а, Хьан жинаш арадоху цхьа стаг гира тхуна. И вайх цхьаъ воцу дела, иза сацо тхо». 50 жоп делира: «Сеца ма ве иза! аьлча шуна дуьхьал воцург шуьгахьа ву!» а, Шамран-махкара юрт а 51 Ша стигала хьалаоьцу волу хан йоьлча, сацам бира Ярушалайме ваха. 52 Цо Шен геланчаш хьалха бахийтира цхьана шамранхойн юьрта, Шена оьшучунна кечам байтархьама. 53 Амма оцу юьртарчу наха ца ийцира, аьлча гуш дара Иза Ярушалайме воьдуш вуйла . 54 И болх а гина, Цуьнан мурдаша Якъуба а, Яхьъяс а элира: «Эла! Хьуна лаахь, оха стигалара стелахаьштиг а тохийтина, бу и нах». 55 Амма юхавирзина, дихкира царна и дар. 56 а, Цуьнан мурдаш а кхечу юьрта бахара. ца лиънарш (Маттай 8:19-22) 57 Уьш новкъахула хенахь, цхьана стага элира «Со Хьуна ву, Хьо миччахьа а водахь а». 58 «Цхьогалийн а, олхазарийн а чохь баннаш ду, ткъа Адамийн корта меттиг а яц», – аьлла, жоп делира цунна 59 Кхечу стаге Цо элира: «Суна схьавола!» – аьлла. Амма оцу стага дийхира: «Сан Эла! Пурба лохьа суна, цкъа, а вахана, сайн да 60 «Белларш беллачарна бита, ткъа ахь, Суна лууш хьо велахь, ваха а Делан Олалла кхайкхаде», – элира цуьнга 61 Кхин цхьана стага элира Цуьнга: «Эла! Со Хьоьца вара, пурба лохьа суна цкъа болчаьрца ян», – аьлла. 62 жоп делира цунна: «Нахаран схьа а лаьцна, юхахьоьжуш верг Делан Олаллина пайденна вац», – аьлла. 10 кхузткъе шийтта мурд 1 Цул Шен мурдашна юкъара кхин а кхузткъе шийтта стаг хаьржира. Шел хьалха шишша цхьаьна Ша ваха везачу а, ярташка а Цо уьш. 2 Цо элира цаьрга: «Хьовсал, мел дукха адам кийча ду Делан Олалла Уьш кхиъна доккха ялта санна бу, амма и ялта чудерзо белхалой бу. Ялта долчу Дега деха иза чуэца кхин а белхалой бахкийта алий. 3 Берзалойн арданга юкъа санна, Ас шу. 4 Шайца я бохча а, я а, я мачаш а схьа ма эца, новкъахь маршалла хоттуш цхьаьнцца а совца а ма совца. 5 Шаьш чоьхьадевллачу чохь цкъа хьалха ала: „Машар хуьлда 6 Нагахь санна цу чохь волу машар безаш стаг велахь, аш кховдийна машар цуьнгахь буьсур бу, нагахь вацахь – шун машар шуна юхабоьрзур бу. 7 Оцу чохь шайна схьаделларг даа а дууш, мала а молуш, аьлча къахьоьгуш долу шу хьакъ ду нахера ял схьаэца. ма хийца. 8 Шаьш а дахана, цигахь шайна елларг яа, 9 цомгуш нах тобе, ткъа хаам бе цаьрга: „Делан Олалла юххе кхаьчна шуна!“ 10 Шаьш ца эцначу урамашкахула дуьйла а лой, ала: 11 „Шун тхан мачаш йиллина чан а шуна юха оха. Амма хаалаш, кху бахархой: Делан Олалла гергакхаьчна шуна!“ 12 Ас боху шуьга: къематан дийнахь нахана атта хир ду оцу нахана чул». |
|
|
