| Пасха священная нам днесь показася. Пасха нова святая: Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха, двери райския нам отверзающая, Пасха, всех освящающая верных. Мироносицы жены, утру глубоку предсташа гробу Живодавца, обретоша Ангела на камени седяща, и той, провещав им, сице глаголаше: что ищете Живаго с мертвыми? Что плачете Нетленнаго во тли? Шедше, проповедите учеником Его. Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга обымем. Рцем: братие, и ненавидящим нас простим вся Воскресением и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. Пасха священная нам сегодня явилась. Пасха новая святая, Пасха таинственная, Пасха достославная, Пасха – Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха, двери райские нам отверзающая, Пасха, освящающая всех верных. Жены-мироносицы, представ перед гробом Подателя жизни ранним утром, увидели Ангела, сидящего на камне, и он, обратившись к ним, говорил так: «Что вы ищете Живого между мертвыми? Что оплакиваете Нетленного как тленного? Идите, возвестите ученикам Его». Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга обнимем. Скажем «братья» и ненавидящим нас простим все благодаря Воскресению и воскликнем: Христос воскрес из мертвых, смертью смерть поправ и находящимся в гробах даровав жизнь. Последняя стихира является почти дословной цитатой из Слова 1-го святителя Григория Богослова : «Воскресения день – благоприятное начало. Просветимся торжеством и обнимем друг друга. Скажем «братья» и ненавидящим нас ( Ис. 66:5 )... Уступим все Воскресению; простим друг друга». По окончании пения стихир, согласно Уставу, совершается пасхальное целование. В Триоди постной оно описывается так: Взем настоятель Честный Крест и станет вне пред святыми царскими дверьми. Такожде и вси священницы, елико их есть, и диакони, вземше кийждо их Святое Евангелие, и честные иконы, по чину своему: и станут вси рядом, от десныя страны настоятеля. И приходят прежде честнейшии церковницы и старцы, един по единому, и мало преклоняются пред настоятелем и целуют кийждо их Честный Крест и Святое Евангелие, егоже держит иерей, и прочии образы. Таже и самого настоятеля во уста целуют, глаголюще: Христос воскресе. Оному же отвещавшу: Воистину воскресе. По томуже образу и иереев целуют, и сами между собою по чину своему... Таже по них и миряне такожде целование творят... Бывает же посреди во всех велие молчание. |
| Ексапостиларий Плотию уснув, как смертный,/Ты, Царь и Господь,/на третий день воскрес,/Адама воздвигнув из тления и упразднив смерть./Пасха нетления,/мира спасение! (3) Стихиры Пасхи, глас 5 Стих: Да восстанет Бог/и рассеются враги Его. Пасха священная в сей день нам явилась,/– Пасха новая, святая,/Пасха таинственная, Пасха всеми чтимая./Пасха – Христос Избавитель;/Пасха непорочная,/Пасха великая,/Пасха верных,/Пасха двери рая нам открывшая,/Пасха, освящающая всех верных. Стих: Как исчезает дым,/да исчезнут. Идите после видения, жены-благовестницы,/и Сиону возгласите:/«Прими от нас радость благовестия о воскресении Христовом!»/Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим,/Царя-Христа узрев, как жениха,/из гроба выходящим. Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия,/а праведники да возвеселятся. Жены-мироносицы глубоким утром,/гробнице жизни Подателя представ,/нашли Ангела, на камне восседавшего,/и он, обратившись к ним, так возглашал:/«Что вы ищете Живого между мертвыми?/Что оплакиваете Нетленного, как тлению подпавшего?/Возвратившись, возвестите ученикам Его!» Стих: Это день, который сотворил Господь,/возрадуемся и возвеселимся в оный. Пасха радостная,/Пасха, Господня Пасха,/Пасха всесвященная нам взошла./Пасха! Радостно друг друга обнимем./О, Пасха – избавление от скорби!/Ибо из гроба в сей день,/как из брачного чертога просияв, Христос/жен исполнил радости словами:/«Возвестите Апостолам!» Слава, и ныне, глас 5: Воскресения день!/И засияем торжеством/и друг друга обнимем;/скажем: «Братья!»/и ненавидящим нас,/– всё простим ради воскресения/и так возгласим:/«Христос воскрес из мертвых,/смертию смерть поправ,/и тем, кто в гробницах, жизнь даровав!» КАНОНЫ НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО Тропарь, глас 4 Рождество Твое, Христе Боже наш,/озарило мир светом знания,/ибо чрез него звездам служащие/звездою были научаемы/Тебе поклоняться, Солнцу правды,/и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило./Господи, слава Тебе! КАНОНЫ ПЕРВЫЙ – СВ. КОСМЫ МАИУМСКОГО, ГЛАС 1, И ВТОРОЙ – СВ. ИОАННА ДАМАСКИНА, ГЛАС 1 |
| Плотию уснув, яко мертв, Царю и Господи, тридневен воскресл еси, Адама возвиг от тли и упразднив смерть: Пасха нетления, мира спасение. В конце утрени поются торжественные пасхальные стихиры. Стихиры: гл. 5й Стих: да воскреснет Бог, и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася: Пасха нова святая: Пасха таинственная: Пасха всечестная: Пасха Христос Избавитель: Пасха непорочная: Пасха великая: Пасха верных: Пасха двери райския нам отверзающая: Пасха всех освящающая верных. Стих: Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите от видения жены благовестницы, и Сиону рцыте: приими от нас радости благовещения, воскресения Христова: красуйся, ликуй, и радуйся Иерусалиме, Царя Христа узрев из гроба, яко жениха происходяща. Стих: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся. Мироносицы жены, утру глубоку, представша гробу Жизнодавца, обретоша Ангела на камени седяща, и той провещав им, сице глаголаше: что ищете Живаго с мертвыми; что плачете нетленного во тли; шедше проповедите учеником Его. Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. Пасха красная, Пасха, Господня Пасха, Пасха всечестная нам возсия. Пасха, радостию друг друга объимем. О, Пасха! Избавление скорби, ибо из гроба днесь яко от чертога возсияв Христос, жены радости исполни, глаголя: проповедите Апостолом. Слава Отцу и Сыну и Святому духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга объимем. Рцем: братие! и ненавидящим нас, простим вся воскресением, и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав. После последней стихиры происходит обряд христосования, о котором в Цветной Триоди (заключающей в себе богослужение Пасхальных седмиц до Троицы) сказано: «Поем Христос Воскресе, дондеже целуют братия друг друга». Обычай приветствовать друг друга братским поцелуем — очень древний. В древней церкви он исполнялся за каждой Литургией, а теперь от него осталось братское целование священнослужителей за каждой Литургией перед началом Евхаристического канона. При этом духовенство приветствует друг друга словами: Христос посреди нас. — И есть и будет. |
| Стихиры Пасхи Да воскреснет Бог,/и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася,/Пасха нова святая,/Пасха таинственная,/Пасха всечестная,/Пасха Христос Избавитель,/Пасха непорочная,/Пасха великая,/Пасха верных,/Пасха, двери райския нам отверзающая,/Пасха, всех освящающая верных. Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите/от видения, жены благовестницы,/и Сиону рцыте:/приими от нас радости благовещения/Воскресения Христова,/красуйся, ликуй/и радуйся, Иерусалиме,/Царя Христа узрев из гроба,/яко жениха происходяща. Кувуклия имеет два придела: Ангела (часть камня, на котором сидел Ангел, вложена в пьедестал из мрамора, установленный посреди придела), и сама гробница с погребальным ложем, на котором три дня почивало Тело Спасителя мира. Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся. Мироносицы жены,/утру глубоку,/представша гробу Живодавца,/обретоша Ангела/на камени седяща,/и той провещав им,/сице глаголаше:/что ищете живаго с мертвыми?/ Что плачете нетленного во тли?/ Шедше проповедите учеником Его. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. Пасха красная,/Пасха, Господня Пасха,/Пасха всечестная нам возсия./ Пасха,/радостию друг друга объимем!/ О Пасха!/ Избавление скорби,/ибо из Гроба днесь,/яко от чертога,/возсияв Христос,/жены радости исполни, глаголя:/проповедите Апостолом. Слава, и ныне: Воскресения день,/и просветимся торжеством,/и друг друга объимем./ Рцем, братие,/и ненавидящим нас,/простим вся воскресением,/и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых,/смертию смерть поправ,/и сущим во гробех, живот даровав. Пасхальный канон Песнь 1 Ирмос: Воскресения день,/просветимся, людие,/Пасха, Господня Пасха!/ От смерти бо к жизни,/и от земли к небеси,/Христос Бог нас преведе,//победную поющия. Христос воскресе из мертвых. Очистим чувствия,/и узрим неприступным светом Воскресения/Христа блистающася,/и радуйтеся, рекуща/ясно до услышим,//победную поюще. Христос воскресе из мертвых. Небеса убо достойно да веселятся,/земля же да радуется,/до празднует же мир,/видимый же весь и невидимый,/Христос бо воста,//веселие вечное. |
| Стихиры Пасхи Стих: Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася: Пасха нова святая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха двери райския нам отверзающая, Пасха всех освящающая верных. Стих: Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите от видения жены благовестницы, и Сиону рцыте: приими от нас радости благовещения воскресения Христова; красуйся, ликуй и радуйся, Иерусалиме, Царя Христа узрев из гроба яко жениха, происходяща. Стих: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся. Мироносицы жены, утру глубоку, представша гробу Живодавца, обретоша ангела, на камени седяща, и той провещав им сице глаголаше: что ищете Живаго с мертвыми? Что плачете Нетленнаго во тли? Шедше проповедите учеником Его. Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь. Пасха красная, Пасха, Господня Пасха! Пасха всечестная нам возсия! Пасха! Радостию друг друга обымем. О Пасха! Избавление скорби, ибо из гроба днесь яко от чертога возсияв Христос, жены радости исполни глаголя: проповедите апостолом. Слава, и ныне: Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга обымем. Рцем, братие, и ненавидящим нас, простим вся воскресением, и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. Благодатный огонь Чудо схождения Благодатного огня, или Святого Света, как его еще называют, происходит каждый год в Великую субботу, накануне православной Пасхи. Первые письменные свидетельства очевидцев о появлении Святого Света относятся к IX веку. Чудо совершается в Иерусалиме в храме Воскресения. По преданию, он был построен на месте горы Голгофы, где был распят Спаситель, и гроба Господня — пещеры, в которой Он был погребен и где Ангелы явились Женам-мироносицам, чтобы возвестить, что Христос воскрес. Построили храм в IV веке император Константин и его мать, царица Елена. Благодатный огонь выносят на особом богослужении из Кувуклии. Это часовня внутри храма Воскресения, в которой находится Гроб Господень. |
| Тропарь Святителю, гл. 8: Из уст твоих как свет огня воссиявшая благодать просветила вселенную, не сокровище сребролюбия приобрела она миру, но показала нам высоту твоего смиренномудрия, отче Иоанне Златоусте, уча нас своими писаниями, моли Слово Христа Бога о спасении душ наших. Пасхальные стихиры, гл. 5, при пении которых все христосуются, лобызаясь со священником и друг с другом со словами: «Христос воскрес» и «Воистину воскрес». Стих: Да воскреснет Бог и рассеются враги Его. Сегодня нам открылась Пасха священная, Пасха новосвятая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха — Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха для верующих, Пасха, двери райские нам открывающая, Пасха, освящающая всех верующих. Стих: Как исчезает дым, так да исчезнут они. Идите после видения, жены–благовестницы, и скажите Сиону: прими от нас радостную и благую весть о воскресении Христовом. Веселись, ликуй, и радуйся, Иерусалим, увидев Царя Христа, выходящим из гроба, как Жениха. Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, а праведные да возвеселятся. Мироносицы–жены, ранним утром прибежавшие ко гробу Подателя жнзни, нашли Ангела, сидящего на камне, и он обратился к Ним с такими словами: Что вы ищите Живого между мертвыми, что вы оплакиваете Нетленного, как бы предавшегося тлению. Возвратившись, возвестите ученикам Его. Стих: Вот день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный. Пасха красная, Пасха, Господня Пасха, Пасха всечестная воссияла нам; Пасха, радостно друг друга обнимем. О, Пасха, избавление от скорби, ибо сегодня Христос сияющим вышел из гроба, как из брачного чертога, и исполнил жен радости словами: «Возвестите Апостолам». Слава и ныне: Воскресения день, умилимся торжеством и друг друга обнимем, скажем: «Братья, и ненавидящим нас простим все ради воскресения», и воскликнем так: «Христос воскрес из мертвых, смертью победил смерть и находящимся в гробах даровал жизнь» (трижды). Сугубая и просительная ектении и отпуск. Пасхальные часы Христос воскрес… (трижды) |
| Праздник Христовой Пасхи. Какого числа Пасха в 2018 году? Традиции праздника Пасхи: какого числа Пасха в 2018 году? Существуют ли иконы Воскресения Христова? 1 января, 2013 Традиции праздника Пасхи: какого числа Пасха в 2018 году? Существуют ли иконы Воскресения Христова? Праздник Пасхи в 2018 году приходится на 16 апреля. Что отмечают православные в день Светлой Пасхи Христовой? Пасха (Воскресение Христово) — главное событие евангельского благовестия. В 2018 году православная Пасха выпадает на 8 апреля. В этот день христиане будут праздновать Воскресение Господа нашего Иисуса Христа. Пасха в 2019 году — 28 апреля Пасха в 2020 году — 19 апреля Пасха в 2021 году — 2 мая В чем суть праздника Пасхи? На этот вопрос отцы Церкви часто отвечают «в том же, в чем и суть христианства». В день праздника Пасхи мы получаем ответ на вопрос: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?» (Иов.14.14). Этот ответ дается нам в чуде Христова Воскресения, когда распятый и погребенный Господь предстает своим ученикам живым. В истории праздника Пасхи есть удивительный момент: православная иконография на включает в себя икон Христова Воскресения. Какого числа обычно празднуется Пасха? Когда Пасха в 2018 году у православных? Несмотря на то, что нам точно известно, какого числа будет православная Пасха в 2018 году, каждый год Пасха может выпадать на разные числа. Пасха всегда празднуется в воскресенье, но даты меняются. Точная дата указывается согласно солнечно-лунному календарю. Православная и католическая Пасха использует разные календарные системы. Таким образом, число Пасхи различается по годам. До конца XVI века вся Европа жила по юлианскому календарю, но в 1582 году папа Григорий XIII ввел новый стиль – григорианский, разница между календарями стала составлять 13 дней. Православная Церковь не переходит на григорианский календарь, так как празднование Пасхи по этому календарю, может совпадать с иудейской Пасхой, а это противоречит каноническим правилам Православной Церкви. Праздник Пасхи был установлен еще во времена Ветхого Завета в память избавления еврейского народа от египетского рабства. У древних евреев Пасха праздновалась 14–21 нисана – начало нашего марта. |
| 6 . Снизшел Ты, Христос, в преисподние (места) земли и сокрушил вечные заклепы, содержащие узников, и в третий день, как Иона из кита, вышел из гроба. Кондак Хотя Ты, Бессмертный, и сошел во гроб, но Ты разрушил силу ада и воскрес, как победитель; женам мироносицам Ты сказал: радуйтесь, и Своим апостолам Ты преподал мир, Христос Бог, подающий падшим восстание. Припев. Ангел говорил Благодатной (Богородице): святая Дева, радуйся! и еще скажу: радуйся! Твой Сын в третий день воскрес из гроба, и с (Собою) воскресил умерших. Люди, радуйтесь! 9 . Осветись, осветись (радостию), новый Иерусалим: ибо слава Господня воссияла над тобою; торжествуй ныне и веселись, Сион; и Ты, святая Богородица, радуйся о воскресении Рожденного Тобой. Пасхальные стихиры Стих: Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася: Пасха нова святая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха Христос избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха, двери райския нам отверзающая, Пасха, всех освящающая верных. Стих: Яко исчезает дым, да исчезнут. Ириидите от видения, жены благовестницы, и Сиону рцыте: приими от нас радости благовещения воскресения Христова: красуйся, ликуй и радуйся, Иерусалиме, Царя Христа узрев, из гроба яко жениха происходяща. Стих: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся. Мироносицы жены, утру глубоку представши гробу Живодавца, обретоша ангела на камени седяща, и той провещав им, сице глаголаше: что ищете живаго с мертвыми; что плачете нетленнаго во тли; шедше проповедите учеником Его. Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвсселимся в онь. Пасха красная, Пасха Господня, Пасха , Пасха всечестная нам возсия! Пасха , радостию друг друга обымем! О Пасха , избавление скорби: ибо из гроба днесь, яко от чертога, возсияв Христос, жены радости исполни, глаголя: проповедите апостолом. Слава и ныне. Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга обымем, рцем: братие, и ненавидящим нас, простим вся воскресением, и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав. |
| Пасха священная нам днесь показася: Пасха нова, святая: Пасха таинственная: Пасха всечестная: Пасха Христос Избавитель: Пасха непорочная: Пасха великая: Пасха верных: Пасха двери райския нам отверзающая: Пасха всех освящающая верных. Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите от видения, жены благовестницы, и Сиону рцыте: приими от нас радости благовещения, воскресения Христова: красуйся, ликуй и радуйся, Иерусалиме, Царя Христа узрев, из гроба яко жениха происходяща. Тако да погибнуть грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся. Мироносицы жены, утру глубоку, представшя гробу Живодавца, обретоша Ангела на камени седяща, и той, провещав им, сице глаголаше: что ищете Живаго с мертвыми? что плачете Нетленнаго во тли? шедшя, проповедите учеником Его. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. Пасха красная, Пасха, Господня Пасха, Пасха всечестная нам возсия. Пасха! радостию друг друга объимем. О Пасха, избавление скорби! ибо из гроба днесь яко от чертога возсияв Христос, жены радости исполни, глаголя: проповедите Апостолом. Слава, и ныне: Воскресения день, и просветимся торжеством, и друг друга объимем, рцем: братие! и ненавидящым нас, простим вся воскресением и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущым во гробех живот даровав. Часы Пасхи Христос воскресе… — Воскресение Христово видевше… — Предварившыя утро… — Аще и во гроб… Во гробе плотски, во аде же с душею яко Бог, в раи же с разбойником, и на престоле был еси, Христе, со Отцем и Духом, вся исполняяй неописанный. Слава: Яко живоносец, яко рая краснейший, воистинну и чертога всякаго царскаго показася светлейший, Христе, гроб Твой, источник нашего воскресения. И ныне: Вышняго освященное божественное селение, радуйся. Тобою бо дадеся радость, Богородице, зовущым: благословена Ты в женах еси, всенепорочная Владычице. На литургии Антифон первый: Воскликните Господеви, вся земля. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас. Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас. |
| Тропарь Святителю, гл. 8: «Из уст твоих, как свет огня, воссиявшая благодать просветила вселенную, не сокровище сребролюбия приобрела она миру, но показала нам высоту твоего смиренномудрия, отче Иоанне Златоусте, уча нас своими писаниями, моли Слово–Христа Бога о спасении душ наших». Пасхальные стихиры, гл. у, при пении которых все христосуются, лобызаясь со священником и друг с другом со словами: «Христос воскрес» и «Воистину воскрес». Стих: «Да воскреснет Бог и рассеются враги Его» -.„ Сегодня нам открылась Пасха священная, Пасха новосвятая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха–Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха для верующих, Пасха, двери райские нам открывающая, Пасха, освящающая всех верующих». Стих: «Как исчезает дым, так да исчезнут они». «Идите после видения, жены–благовестницы, и скажите Сиону: прийми от нас радостную и благую весть о воскресении Христовом. Веселись, ликуй, и радуйся, Иерусалим, увидев Царя–Христа, выходящим из гроба» как Жениха». Стих: «Так да погибнут грешники от лица Божия, а праведные да возвеселятся». «Мироносицы–жены ранним утром прибежавшие ко гробу Подателя жнзни, нашли Ангела, сидящего на камне, и он обратился к вим с такими словами: «Что вы ищите Живого между мертвыми, что вы оплакиваете Нетленного, как бы предавшегося тлению. Возвратившись, возвестите ученикам Его». Стих: «Вот день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный». «Пасха красная. Пасха–Господня Пасха, Пасха всечестная воссияла нам, Пасха, радостно друг друга обнимем. О, Пасха, избавление от скорби, ибо сегодня Христос сияющим вышел из гроба, как из брачного чертога, и исполнил жен радости словами: «Возвестите Апостолам». Слава и ныне: «Воскресения день, умилимся торжеством и друг друга обнимем, скажем и ненавидящим нас: «Братья, простим все ради воскресения, и воскликнем так: «Христос воскрес из мертвых, смертью победил смерть и находящимся в гробах даровал жизнь», (трижды). Сугубая и просительная эктении и отпуск. Пасхальные часы: «Христос воскрес…» (трижды), «Воскресение Христово видя…» стр. 143. (трижды)» Ипакои: «Жены пришедшие…» стр. 142. Кондак: «Хотя Ты, Бессмертный…» стр. 143. «Христе, Ты, как Бог, был во гробе плотню, в аду душою, в раю с разбойником и на престоле со Отцем и святым Духом все наполняя, как Вездесущий». Слава: «Христе, Твой гроб, как носитель жизни, явился поистине прекраснее рая и светлее всякого царского чертога: он источник нашего воскресения». И ныне: «Освященное Божественное жилище Всевышнего, радуйся, ибо чрез Тебя, Богородица, подана радость взывающим: «Благословенна Ты между женами, Всенепорочная Владычица». «Господи помилуй».(40 раз) — Слава и ныне. «Честнейшую Херувимов…». «Именем Господним благослови, отче». Священник: «По молитвам святых отцев наших……» «Аминь». «Христос воскрес…» (трижды).«И нам даровал жизнь вечную, поклоняемся Его тридневному воскресению». |
|
|
