| 7. Жертвы и приношения Ты не восхотел, а тело уготовал Мне, – всесожжений и (жертв) о грехе Ты не взыскал. 8. Тогда рех: „се прииду: в главизне книжне писано есть о Мне: 8. Тогда я сказал: „вот Я иду, – в свитке книжном написано о Мне: 9. Еже сотворити волю Твою, БОЖЕ Мой, восхотех, и закон Твой посреде чрева Моего. 9. – Чтобы исполнить волю Твою, Боже Мой, я восхотел, и закон Твой – в чреве моем (у меня в сердце). 10. Благовестих правду в Церкви велицей: се устнам моим – не возбраню: ГОСПОДИ! – Ты уразумел-еси. 10. Я благовестил правду в собрании великом (Церкви великой), вот и (впредь) устам моим не возбраню: Господи! Ты ведаешь (это). 11. Правду Твою не скрых в сердце моем: истину Твою и спасение Твое рех, не скрых Милость Твою и истину Твою – от сонма многа. 11. Правду Твою я не скрыл в сердце моем: истину Твою и спасение Твое я изрек, не утаил милость Твою и истину Твою – от собрания великого (синагоги многой)! III. 12. Ты же, ГОСПОДИ, не удали щедрот Твоих от Мене: милость Твоя и истина Твоя – выну, да заступит мя! 12. Ты же, Господи, не удали щедрот Твоих от меня: милость Твоя и истина Твоя – навсегда да обымут меня. 13. Яко одержаша мя злая, имже несть числа! Постигоша мя беззакония моя, и не возмогох зрети: умножишася паче влас главы моея, и сердце мое – остави мя. 13. Ибо охватили меня бедствия, которым нет числа! Постигли меня беззакония мои, и я не мог (потерял способность) видеть их: умножились (они) больше волос головы моей, и сердце мое оставило меня (т.е. до конца изнемогло во мне). 14. Благоволи, ГОСПОДИ, избавити мя: ГОСПОДИ, во еже помощи ми, – вонми. 14. Благоволи, Господи, избавить (вызволить) меня: Господи, чтобы помочь мне, – внемли (по греч. приблизься). 15. Да постыдятся и посрамятся вкупе ищущии душу мою изъяти ю: да возвратятся вспять и постыдятся – хотящии ми злая! 15. Да постыдятся (же) и посрамятся все ищущие душу мою, чтоб исторгнуть ее (у меня): да возвратятся вспять и постыдятся хотящие мне зла! 16. Да приимут абие студ свой глаголющии ми: „благо-же, благо-же! |
| 7. Изстрадался я и (подобно луку) согнулся до конца, весь день – сетуя ходил. 8. Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцелений в плоти моей! 8. Так как чресла мои наполнились надругательствами и – нет исцеления в плоти моей! 9. Озлоблен бых, и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего. 9. Натерпелся я зла и до крайности унижен был, вопил от стенаний (со стоном вырывались воздыхания) сердца моего. II. 10. ГОСПОДИ, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое – от Тебе не утаися! 10. Господи! Пред Тобою все желание мое, и стенание (воздыхание) мое – от Тебя не утаилось! 11. Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и – той несть со мною. 11. Сердце мое содрогнулось, оставила меня сила моя, и свет очей моих и того – нет со мною. 12. Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближася и сташа; 12. Други мои и присные мои (приблизились) и прямо против меня стали; 13. Ближнии мои – отдалече мене сташа. И – нуждахуся ищущии душу мою. И ищущии ми злая глаголаху суетная, и льстивным – весь день поучахуся. 13. Самые близкие мои в отдалении от меня стали. И ищущие силою исторгали душу мою. И ищущие мне злого говорили суетное, и весь день упражнялись в обольщении (в коварстве). 14. Аз-же, яко глух, не слышах, и яко нем – не отверзаяй уст своих! 14. Я же, как глухой, не слушал, и как немой, не отверзал уст своих! III. 15. И бых, яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения. 15. И был я (перед ними), как человек не слышащий, и не имеющий в устах своих обличения (т. е. что бы возразить им). 16. Яко на Тя, ГОСПОДИ, уповах, – Ты услыши, ГОСПОДИ БОЖЕ мой. 16. Ибо на Тебя, Господи, я уповал, – Ты услышишь, Господи, Боже мой! 17. Яко рех: „да не когда порадуют-ми-ся врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречиваша. 17. Ибо я сказал: „пусть не торжествуют надо мною враги мои: и когда колебались ноги мои, высокомерно глумились они надо мной. 18. Яко аз – на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну. 18. Ибо я на удары (в греч, тексте: к бичам) готов, и болезнь моя (грех, как источник страданий) – всегда предо мною. |
| 7. Очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе… 7. Очи Его взирают на народы, дабы преогорчевающие (Его) 50 не превозносились в самих себе… 8. Благословите, языцы, БОГА нашего, и услышан сотворите глас Его: 8. Благословите, народы, Бога нашего, и сделайте слышным голос хвалы Ему. 9. Положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих. 9. Уставившему (приобщившему) душу мою к жизни, и не давшего поколебаться ногам моим. III. 10. Яко искусил-ны-еси, БОЖЕ: разжегл-ны-еси, якоже разжизается сребро. 10. Ибо Ты испытал нас, Боже; разжег нас, как разжигается серебро. 11. Ввел-ны-еси в сеть, положил-еси скорби на хребте нашем. 11. Ввел Ты нас в сеть, положил скорби на хребте нашем. 12. Возвел-еси человеки на главы нашя; проидохом сквозь огнь и воду, и извел-еси ны в покой. 12. Взвел людей на головы нам; прошли мы сквозь огонь и воду: (но) и вывел Ты нас в покой... IV. 13. Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя. 13. Войду я в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы мои, – 14. Яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей. 14. Которые изрекли уста мои, и возглаголал язык мой в скорби моей. 15. Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. 15. Всесожжения тучные вознесу я Тебе с фимиамом и овнами, вознесу Тебе волов с козлами. V. 16. Приидите, услышите, и повем вам, вси боящияся БОГА, елика сотвори душе моей! 16. Приидите, услышьте, – я поведаю вам, все боящиеся Бога, что сотворил Он моей душе! 17. К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим. 17. К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его (и под) языком моим. 18. Неправду аще узрех в сердце моем, – да не услышит мене ГОСПОДЬ! 18. Если б неправду узрел я в сердце моем, – да не услышит меня Господь! 19. Сего ради услыша мя БОГ, – внят гласу моления моего. 19. Сего ради (и) услышал меня Бог, – внял голосу моления моего. 20. Благословен БОГ, иже не остави молитву мою, и милость Свою от Мене! 20. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и милости Своей от меня! |
| 7. Пусть (же) не постыдятся из-за меня терпеливо уповающие на Тебя, Господи, Господи сил, и да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев! 8. Яко Тебе-ради претерпех поношение, покры срамота лице мое. 8. Ибо Тебя-ради претерпел я поношение, покрыла срамота лице мое. 9. Чужд бых братии моей, и странен сыновом матери моея. 9. Чуждым я стал братии моей, и сторонним для сыновей матери моей. 10. Яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношение поносящих нападоша на мя. 10. Ибо ревность о доме Твоем снедала Меня, и поношения поносящих пали на Меня. 11. И покрых постом душу мою, и бысть поношение мне. 11. И покрыл я постом душу мою, и было (это) в поношение мне. 12. И положих одеяние мое вретище, и бых им – в притчу! 12. И я сделал одеянием своим вретище, и стал я им (тогда) – в притчу! 13. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющие вино. 13. Надо мной глумились седящие у ворот, и обо мне пели (с псалтирью) пьющие вино. III. 14. Аз же молитвою моею к Тебе, БОЖЕ! – время благоволения. БОЖЕ, во множестве милости Твоея услыши мя! – во истине спасения Твоего. – 14. Я же молитвой моей – к Тебе, Боже! – время (оказать) благоволение: Боже, во множестве) милости Твоей услышь меня; (явив) истину спасения Твоего. 15. Спаси мя от брения, да не углебну; да избавлюся от ненавидящих мя, и – от глубоких вод! 15. Спаси меня от тины, да не погрязну (не захлебнусь): да избавлюсь я от ненавидящих меня, и – от глубоких вод! 16. Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. 16. Да не потопит меня буря водная, и да не поглотит меня пучина, и да не замкнет надо мной колодезь (закрытая цистерна) устья своего... 17. Услыши мя, ГОСПОДИ, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих – призри на мя! 17. Услышь меня, Господи, ибо блага – милость Твоя: по множеству щедрот Твоих – призри на меня! 18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, – яко скорблю: скоро услыши мя! 18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, – ибо я скорблю: скоро услышь меня! – |
| 7. Яко даси ему благословение во век века, возвеселиши его радостию – с лицем Твоим. 7. Ибо дашь Ты ему благословение во век века, возвеселишь его радостно (пребывание) с лицем Твоим. 8. Яко царь уповает на ГОСПОДА, и милостию Вышняго – не подвижится! 8. Потому что царь уповает на Господа, и по милости Вышнего – не поколеблется. II. 9. Да обрящется рука твоя – всем врагом твоим, десница твоя – да обрящет вся ненавидящия тебе! 9. Да явится (восчувствуется) рука твоя над всеми врагами твоими: десница твоя да отыщет всех ненавидящих тебя! 10. Яко положиши их, яко пещь огненную, – во время лица твоего: ГОСПОДЬ гневом Своим смятет я, и – снесть их огнь! 10. Ибо положишь ты их, как в печь огненную, когда будут они пред лицем твоим: Господь Своим гневом приведет их в содрогание, и пожрет их огонь. 11. Плод их от земли погубиши, и семя их – от сынов человеческих. 11. Плод их Ты истребишь с земли, и семя их – из (среды) сынов человеческих. 12. Яко уклониша на тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. 12. Ибо направили они против тебя злое, составили замыслы, которых не смогут осуществить они. 13. Яко положиши я хребет, во избытцех твоих уготовиши (поразиши?) лице их. 13. Ибо ты опрокинешь их навзничь, а из того, что останется у тебя, поразишь их в лице. 14. Вознесися, ГОСПОДИ, силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя! 14. Вознесись, Господи, в силе Твоей, воспоем и псалмами прославим силы Твои. 2-я слава III кафизмы. Примечания к Псалму ХХ-му Ст. 4. Таким образом, слова: „предварил-еси его означают, по арх. Иринею, что „Бог так был милостив к Давиду (а тем более – к Благословенному Потомку его), что и без прошения желаний его предупреждал, и всякого рода благая сверх всякой потребы подавал. – Под именем „благословения благостыннаго разумей изобилие и щедрое даяние тех же благ. – А что пророк полагает венец на последнем месте, так, как бы он в течение долгого времени лежал празден, сим обозначается, что он долженствовал возложен быть на главу Христа (а значит, по многим векам после Давида). |
| 9. Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись в гневе от раба Твоего! будь мне помощником, – не отринь (как непотребного) меня и не оставь меня, Боже – Спаситель мой! 10. Яко отец мой и мати моя остависта мя, ГОСПОДЬ же – восприят мя! 10. Ибо отец мой и матерь моя оставили меня, Господь же – принял меня! 11. Законоположи ми, ГОСПОДИ, в пути Твоем, и настави мя на стезю правую – враг моих-ради. 11. Руководи законом меня, Господи, в пути Твоем, и наставь меня на стезю правую – ради врагов моих. 12. Не предаждь мене в души стужающих ми! Яко восташа на мя свидетеле неправеднии, и – солга неправда себе. 12. Не предай меня душевным настроениям (произволу) притесняющих меня! ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе (самой). 13. Верую видети благая ГОСПОДНЯ на земли живых! 13. Верую, что увижу блага Господни на земле живых! 14. „Потерпи ГОСПОДА, мужайся, и да крепится сердце твое, и потерпи ГОСПОДА!... 14. – В терпении уповай на Господа, мужайся, и – да крепится сердце твое, и в терпении уповай на Господа!... Примечания к Псалму XXVI-мy Ст. 1. Когда Бог ниспосланным свыше светом прогонит тьму (скорби), тогда душа тотчас усматривает, что скорбь, которая во тьме ночной великий страх причиняла, есть один только призрак, и что при Божием покровительстве не только не может она вредить, но еще и удивительную пользу приносит... Давид, испытав сие, воспевает: „Господь просвещение мое... Аки бы сказал: невежество и слабость делали меня боязливым в скорби: но когда Господь просветил мою мысль, и мне ясно зреть даровал, что всякое временное бедствие не долговременно и не тяжко, и когда елеем милости Своей исцелил немощь мою: от того времени я уже никого не боюся. Господь – Защититель… другой довод, чтобы не бояться (ср. Рим. 8:31 ). Ведь если царь, полком смертных воинов окруженный, не боится: то раб ли Божий (люди верующие), сопровождаемый покровительством всемогущего и бессмертного Владыки, убоится?! Ст. 2. Когда враги, злобствующие на меня, аки псы или голодные львы, приближались ко мне, дабы не только растерзать, но и съесть плоть мою, тогда сии самые враги вдруг изнемогали, и, как мертвые, пред ногами моими падали. Сию истину доказывают примеры не только Давида, но и Христа, и мучеников, и всех святых. |
| III. 15. Аз же на Тя ГОСПОДИ, уповах, рех: Ты еси БОГ мой, – 15. Я же на Тебя, Господи уповал! – сказал (изрек): Ты Бог мой, – 16. в руку Твоею жребии мои! Избави мя из руки враг моих, и от гонящих мя! 16. в руках Твоих – жребий (судьбы) мой! Избавь меня из рук врагов моих, и от гонителей моих! 17. Просвети лице Твое на раба Твоего: спаси мя милостию Твоею! 17. Яви свет лица Твоего на раба Твоего – спаси меня по милости Твоей! 18. ГОСПОДИ, да не постыжуся, яко призвах Тя! да постыдятся нечестивии, и – снидут во ад! 18. Господи! да не постыжусь я, что призвал Тебя! да постыдятся нечестивые, и – да сойдут во ад. 19. Немы да будут устны льстивыя, глаголющыя на праведного беззаконие, гордынею и уничижением! 19. Да будут немы уста льстивые, наговаривающие на праведного беззаконие, (наполненные) гордынею и уничижением! IV. 20. Коль многое множество благости Твоея, ГОСПОДИ, юже скрыл-еси боящимся Тебе! соделал-еси уповающим на Тя – пред сыны человеческими. 20. Сколь велико множества благости Твоей, Господи, которую Ты скрыл (втайне уготовал) для боящихся Тебя! приготовил уповающим на Тебя – пред сынами человеческими. 21. Скрыеши их в тайне лица Твоего от мятежа человеческа, покрывши их в крове от пререкания язык. 21. Ты укроешь их в тайном крове лица Твоего от мятежа человеческого, прикроешь их сенью от пререкания языков. 22. Благословен ГОСПОДЬ, яко удиви милость Свою во граде ограждения! 22. Благословен Господь, что явил дивно милость Свою (как бы) в городе окруженном (селениями). 23. Аз же Рех во изступлении моем: „отвержен есмь от лица очию Твоею: сего ради услышал-еси глас молитвы моея, внегда воззвах к Тебе! 23. Я же рек (сказал) в исступлении (экстазе) своем: „отвержен я от лицезрения очей Твоих. Сего ради услышал Ты голос моления моего, когда воззвал я к Тебе! 24. Возлюбите ГОСПОДА вси преподобнии Его, яко истины взыскает ГОСПОДЬ, и воздает излише творящим гордыню! 24. Возлюбите Господа, все преподобные Его, ибо истины взыскует Господь, и воздает с избытком тем, кто проявляет чрезмерную гордыню! |
| III. 15. Очи мои – выну ко ГОСПОДУ, яко Той исторгнет от сети нози мои. 15. Очи мои – всегда ко Господу, ибо Он исторгнет из сети (ловушки) ноги мои. 16. Призри на мя, и помилуй мя, яко единород и нищ есмь аз! 16. Призри на меня и помилуй меня, ибо одинок я и убог! 17. Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя. 17. Скорби сердца моего умножились, – от нужд моих изведи меня. 18. Виждь смирение мое, и труд мой, и – остави вся грехи моя! 18. Воззри на смирение мое и на утружденность мою, и – оставь все грехи мои! 19. Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя. 19. Воззри на врагов моих, как умножились они, и (как) неправедна ненависть, (которой) возненавидели (они) меня! 20. Сохрани душу мою, и изъяви мя, да не постыжуся, яко – уповах на Тя! 20. Сохрани душ у мою, и избавь меня, да не буду постыжен, ибо я – уповаю на Тебя! 21. Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, ГОСПОДИ! 21. Незлобивые и правые прилепились ко мне, ибо в терпении на Тебя надеялся я, Господи! 22. Избави, БОЖЕ, Израиля от всех скорбей его! 22. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его! Примечания к Псалму XXIV-мy Ст. 1. „Да не постыжуся, – да не отыду от Тебя посрамлен: ибо если не испрошу помощи, принужден буду краснеть пред врагами моими... Ст. 2. „Терпеть Господа – в Священном Писании весьма часто употребляется, и означает – ожидать Господа с известной надеждой помощи, детски-покорным и доверчивым сердцем приемля искушения, попускаемые Им. Ст. 3. Слово: „вотще означает, что враги праведных, видимые и невидимые, остаются безуспешными, и только попусту трудятся, озлобляя праведных людей… Ст. 4. Под именем путей Господних разумеет Давид закон Господень, как единственный путь, по которому восходим к Богу... Впрочем, желает научиться закону Господню – не по оному только умозрительному разумению, но паче по деятельному: или, как у нас теперь говорят: не только теоретически, но и практически, то есть, желает благодати, которая б убедила волю, чтоб мог он охотно исполнять заповеди. |
| III. 6. Благословен ГОСПОДЬ, яко услыша глас моления моего! 6. Благословен Господь, ибо услышал Он глас моления моего! 7. ГОСПОДЬ Помощник мой и Защититель мой: на Него упова сердце мое! И поможе ми, и процвете плоть моя: и – волею моею исповемся Ему! 7. Господь – Помощник мой и Защитник мой: на Него уповало сердце мое! И Он помог мне, и процвела плоть моя: и – из (глубины) хотения моего исповедаюсь Ему (открою сердце мое Ему)! 8. ГОСПОДЬ – утверждение людей Своих и Защититель спасений Христа Своего есть. 8. Господь – крепость людей Своих, и спасительная защита помазанника (Христа) Своего. 9. Спаси люди Твоя, и благослови достояние Твое: и упаси я, и возьми я – до века!... 9. Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое: и упаси их, и вознеси их – до века!.. Примечания к Псалму XXVII-мy Ст. 1. В сем Псалме примером своим Давид указывает, где и как искать человеку выход в тяжелом положении своем. Ибо, хотя повсюду есть люди, подверженные многим бедствиям, однако – не многие из них прибегают к Богу: но большая часть или узду грызут, подобно упорным коням, или на воздух бросают суетные вопли, или, побежденные отчаянием, падают под бременем зол. И это – потому, что все они не имеют благой совести, и никогда не испытали, сколь имеет силы Божия Благодать, и потому не взирают на нее... Затем присовокупляет, какая нужда угнетает его, доходя до того, что он сравнивает себя с мертвыми, или „с нисходящими в гроб… „Да не премолчиши сказаны еврейским слогом в переносном смысле, взятом от людей, которые, будучи от кого-либо умаляемы, молчат, и ответствовать не хотят, и, следовательно – мольбы эти презирают. Ст. 2. Сие повторение... свидетельствует о том, что не с холодным духом молился Давид Богу, но горел к Нему великим желанием, причем внешним знаком такой устремленности его к небу являлось воздеяние им при молитве рук. Обыкновение воздевать руки вверх во время молитвы было известно людям во всех веках... „Храм разумеется, в сем месте – небесный... так, люди тогда приближаются к Богу, когда, оставя мир, проникают верой в небесную славу. |
| I. 1. ГОСПОДЬ просвещение мое, и Спаситель мой, кого убоюся?! ГОСПОДЬ – Защититель живота моего, от кого устрашуся? 1. Господь – просвещение мое, и Спаситель мой, – кого я убоюсь?! –Господь – Защитник жизни моей: кого я устрашусь? 2. Внегда приближатися на мя злобствующым, еже снести плоти моя, оскорбляющии мя и врази мои, – тии изнемогоша и падоша. 2. (И) вот: (стоило) лишь коснуться меня злобствующим, чтобы съесть плоть мою, (как) притеснители мои и враги мои сами изнемогали и падали. 3. Аще ополчится на мя полк, не убоится сердце мое; аще востанет на мя брань, на Него аз уповаю! 3. И если ополчится на меня (вторгающийся) враг, – не убоится сердце мое; если поднимется на меня война, (и тут) на Него я уповаю! II. 4. Едино просих от ГОСПОДА, то взыщу: еже жити ми в дому ГОСПОДНИ вся дни живота моего, зрети ми красоту ГОСПОДНЮ, и посещати храм святый Его! 4. Одного просил я у Господа, того и поищу: чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню (источник радости Господней) и посещать храм святой Его! 5. Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя. 5. Ибо спрятал Он меня в скинии Своей в день зол моих, укрыл меня в тайнике скинии Своей, на камень вознес меня (по-гречески: на камне вознес меня). 6. И ныне: се вознесе главу мою на враги моя; обыдох и пожрох в селении Его жертву хваления и воскликновения, – пою и воспою ГОСПОДЕВИ! 6. И ныне: вот Он вознес главу мою над врагами моими; (и) я обошел (жертвенник) и принес в скинии Его жертву хвалы и воскликновения... Петь буду и воспевать Господу! III. 7. Услыши, ГОСПОДИ, глас мой, имже воззвах: помилуй мя, и – услыши мя! 7. Услыши, Господи, голос мой, которым взываю я: помилуй и – услышь меня! 8. Тебе рече сердце мое: ГОСПОДА взыщу! взыска Тебе лице мое, лица Твоего, ГОСПОДИ, взыщу! 8. Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу! Тебя искало лице мое (мое „я), лица Твоего, Господи, я взыщу! 9. Не отврати лица Твоего от Мене, и не уклонися гневом Твоим от раба Твоего! Помощник мой буди, не отрини мене, и не остави мене, БОЖЕ СПАСИТЕЛЮ мой! |
|
|
