| В Мак. слова о Амвросии и Феодосии нет и в М. Акад. В Мил. совсем нет об Амвросии.; 8...; 9. В Мак. другое олово Иоанна мниха: великий апостол, повторено 9 сент. в Мак.; оно и в М. Акад. В Мил. нет сего числа.; 10. В Мак. и М. Акад. тоже нет. В Мил. свв. мучч. Мины, Ермогена и Евграфа: св. мученик Мина бяше при Максимиане царе.; 11. Мак. и Троицк. тоже. В М. Акад. и Мил. ничего нет.; 12. Мак. и М. Акад. тоже — творение Феодора, еп. Пафа, заглавие: исперва бе слово, рече Иоанн евангелист.; 19. Мак. и М. Авад. и Мил. тоже. В Мил. еще отдельно муч. Ариана и иже с ним: по мучении же св. мученик Филимона и Аполлония.; 14. Мак. и Троицк. тоже. В М. Акад нет инчего.; 15. Мак. тоже и еще Стефана, архиеп. сурожского: сии убо преп. отец ваш Стефан беяше от страны Каподовийские. У Фабриция нет. В М. Авад. житие Стефана и слово пред Р. Христовым: обыкоша, иже к царю земному (Григория цамвлака), а мучения Елевферия нет. В Мил. одного пр. Стефана: сей убо преп. отец наш Стефан бе от великия Каппадокии села Морисова и еще тоже житие с началом по Мак. Минее: сей убо преп. отец наш Стефан бяше от страны Каппадокии великия, от родители христиану.; 16. Мак. тоже и еще св. царицы Феофании: та бяше рождение и вспитание Константина града. Сходно с печ. ирологом. В М. Акад. ничего нет. В Мил. только слово пред Р. Христовым.; 17. Мак. тоже и еще слово Кирилла александрийского: вина временна настоит, и слово св. Ефрема: се да рассмотрим, и еще мучение и похвала: похвалим благого Бога, автора неизвестного. В М.. Акад. слово Ефрема: се да рассмотрим, еще слово Григория мниха и пресвитера: от пророк овии убо проповедаша, и слово Кирилла: вина временна. В Мил. два слова: 1-е Кирилла и 2-е Григория мниха.; 18. Мак. и Троицк. Модеста патриарха иерусалимского: сий от православных прозябе родителей. В Мил. и М. Акад. ничего нет.; 19. Мак. тоже и еще книга и житие преп. Григория, еп. омиритского. В М. Акад. одно. житие Бонифатия. В Мил. по Мак. заглавие о Бонифатии разнится: Бог человеколюбивый требуяй человеческого спасения рекши пророком своим, яко не хощу смерти грешниеу (правлемо).; 20. |
| и 18 авг. У Фабриция и других западных нет. М. Акад. 6 дня нет. Мил. по Волок. об Иове и еще другое сказание: Св. праведный Иов бе от земли Хус или от Аравии.; 7. Мак. тоже и еще три слова похвальных Иоанну Богослову и одно пр. Арсению. М. Акад. нет. Мил. по Волок.; 8. Мак. тоже и еще многое об Иоанне Богослове и похвала пр. Арсению Феодора студийского: звезда присносветящи. М. Акад. ничего нет.; 9. Мак. тоже и о святителе Николае довольно и М. Акад. В М. Успен. собора XII в. житие Исаии: в двоедесятое лето царствующу Езекию царю.; 10. Мак. муч. Еразма: в Антиохийсте граде бысть смущение и еще слово похв. ап. Симону Зилоту: изначала в древних убо девств. М. Акад. нет.; 11. Мак. пр. Исихия: предивный сей Божий великий мученик, у Никод. в синаксаре тоже. Мил. М. Акад. нет.; 12. Мак. тоже и М. Акад. В Мил. начало: Любимицы, сий убо Епифаний родом, бе преже жидовин и еще повесть Полувия, еп. ринокурского о кончине и чудесах Епифания: слава Богу всех, дающему нам житие. Сия повесть есть в Минее Усп. соб. XII в. и еще послание Савива еп. к Полунию: хвалу имам Богу и вашему успеху. Она же и в Мак.; 13. Мак, и Троиц. тоже. М. Акад. нет. В Мил. еще мучение св. Александра: во времена Максимиана нечестивого царя бе гонение велие на христианы по всей земли (сн. 14 и 15 мар.).; 14...; 15. Мак. тоже и М. Акад. В М. Усп. собора XII в. о Пахомии: Тавенисия есть место в Фиваиде.; 16...; 17...; 18. Мак. и Троицк. тоже. М. Акад. и Мил. нет.; 19...; 20...; 21. Мак. и Мил. тоже. М. Акад. только похв. слово Констант. и Елене Евфимия, патр. тернов.: солнца светлейши настоящее показася торжество.; 22. Мак. и Троицк. о Василиске: в то время царствовавшу Максимьяну, небольшое проложное сказ. В Троицк. еще о Трофиме и Евкарпионе тоже, что в Волок. в конце месяца. Мил. нет дня.; 23...; 24. Мак. и Троицк. тоже. М. Акад. нет.; 25. Мак. два слова на обрет. главы Иоанна Крестителя повторены из февраля: 1-е: инока два от востока и 2-е св. Феодора студ.: третье явленье предтечевы главы. М. Акад. нет. |
| св. жен: Минодоры и др. ниже женам, ниже вдовицам мучения затворися подвиг. 11. Мак. и М. Акад. и Троицк. тоже.; 12. Житий нет в Мак. Троидк. и М. Акад. В Мил. небольшое, вероятно, проложное: страсть св. муч. Иулиана, иже от Галатии: во времена Диоклитиана и Максимиана Антонин поставлен быв игемон Галатийстей епархии.; 13. Мак. и Троиц. 2 муч. Варипсава: всякое даяние благо. М. Акад. и Троицк. 1 нет. В Мак. Мил. и Троицк. 2 кроме мучения Варипсава еще есть Евфимия, патриарха терновского, повесть о обновлении храма Воскресения: сицевым убо образом праздник сей уставися: Константин великий , сын Еленин.; 14. Мак. сие и много других слов. В М. Авад. 5 слов. В Мил. сказание о воздвижении креста: Максентий, иже мучитель сын Максимиана еркулеса, и 5 слов. В Троидк. 5 слов и о манихеях и павликианах. В Троиц. 2 слов 7.; 15. Мак. муч. Никиты: победительных подвиг муч. Никиты. М. Акад. и Троиц. нет. В Мил., кроме пространного, еще краткое сказание о муч. Никите: сей беяше дивный Никита при велидем царе Константине и Ликинии, и еще слово Аркадия архиеп. критского: созывает паки нас, о Христолюбцы. Христолюбив бо сый и благочестия добропобедный муч. Никита.; 16. О Евфимии. Мак. и М. Акад. тоже. Мил и Троидк. тоже, поправлено или другой перевод: царствующу Диоклитиану, Приску же Антипату сущу бысть гонеиие велие на христианы.; 17. Мак. Мил. и М. Акад. и Троицк. тоже.; 18 ...; 19...; 20. Мак. Мил. и М. Акад. и Троицк. тоже.; 21.........; 22. Мак. и М. Акад. и Троицк. слово Астерия муч. Фоке. В Мил. о Фоке нет, а есть слово Иоанна милостивого о Петре мытаре принесем же ко уверению слова и свидетельство истинно.; 23. Мак. Мил. Троицк. тоже и М. Акад. тоже, в последней и Троицкой еще 3-е слово: солнцу сему хотящу видимому.; 24. Мак. и М. Акад. тоже; в Мил. и Троицк. тоже с разностями: восходящу некогда Павлу в Иконию по изгнании бывшем.; 25. Мак. тоже и М. Акад. и Мил. и Троиц.; 26. Мак. тоже и многие слова; в М Акад. 3 слова. В Мил. житие и жизнь св. ап. и ев. I. Богослова: сей бяше сын зеведеев и матери Соломии, яже беяше дщи Иосифа обручника; еще преставление св. |
| Мак. тоже и Мил.; 11. Мак. тоже. В Мил. во второе лето царства Диоклитиана и в первое лето Гаия Иулериана, прочее по Волокол. и еще житие и подвизи пр. Феодора студийокого: сему убо великому отечество именитый константин град. В Троицк. 2 по Волокол.; 12. Мак. тоже. В Троицк. начало иначе: разум же един есть нам и еже прежде нас бывшим.; 13. Мак. св. Георгия кипрского о житии I. Златоустого и еще житие и жизнь св. Таисия: братия моя присная! Хощу вам повествовати, повтор.; 18 янв. В Мил. нет сегодня. В Троицк. о житии и заточении Иоанна Златоуста, Феодора тримифунтского: Взлюбленнии, неложен есть Бог.; 14. Мак. тоже и еще слово похвал. ап. Филиппу: якоже в пролетие сияние, и успение Григория, архиеп. селунского: иже божественного и невечернего света сын (см. Синакс. 2 недели поста). В Мил. и Троиц. начало иначе: Апостоли же учаще по вселенней, внидоша в дом Стахия богатого и еще память св. ап. Филиппа: той бяше от Вифсанды града, согражданин Андрея апостола, и еще св. священномуч. Ипатия гангрского: иже во святых отец наш Ипатий от Килик процвете, в Галатех пострада. В Троицк. 3 чудо св. чудотворца Евпатия о змии: таковая же слышавши игемон, и еще успение Григория, архиеп. солунского: иже божественного и невечернего света сын светлый.; 15. Мар. Мил. и Троицк. тоже.; 16. Мак. тоже и еще похв. слово ев. Матфею: отнели же сниде иже от высоты, у Фабриция нет, и еще чудо св. Ипатия о змии. Мил. и Троицк. по Волокол. В Троицк. еще мучение св. муч. Варлаама, что ниже 19 числа.; 17. Мак. и Троицк. тоже. В Мил. житие вкратце и чудеса св. Григория чудотворца: град есть некий славен старейшина римский. В Мак. еще житие пр. Варлаама и Иасафа царевича.; 18. Мак. тоже; в Мил. о Романе нет. В Троицк. о Романе тоже 19 числа.; 19. Мак. тоже. Мил. тоже и еще житие Варлаама пустынника и Иоасафа царевича: елицы Духом Божиим водими, сии суть сынове Божии.; 20. Мак. и Троицк. тоже. В Мил. начало: сии убо святии премудрии добрии мученицы отечество имяше Галилею.; 21. Мак. тоже и еще 4 поучения, одно якоже пишет, повторено 9 сентября. |
| Мак. тоже и еще мучение св. Тимофея и Мавры: в время прогонения искаху крестьян. В Мил. о Матроне тоже и еще о Феоктисте лезвианке: та бяше от града Мифимийского житием мнишица.; 10. Мак. тоже и Мил.; 11. Мак. тоже. В Мил. во второе лето царства Диоклитиана и в первое лето Гаия Иулериана, прочее по Волокол. и еще житие и подвизи пр. Феодора студийокого: сему убо великому отечество именитый константин град. В Троицк. 2 по Волокол.; 12. Мак. тоже. В Троицк. начало иначе: разум же един есть нам и еже прежде нас бывшим.; 13. Мак. св. Георгия кипрского о житии I. Златоустого и еще житие и жизнь св. Таисия: братия моя присная! Хощу вам повествовати, повтор.; 18 янв. В Мил. нет сегодня. В Троицк. о житии и заточении Иоанна Златоуста , Феодора тримифунтского: Взлюбленнии, неложен есть Бог.; 14. Мак. тоже и еще слово похвал. ап. Филиппу: якоже в пролетие сияние, и успение Григория, архиеп. селунского: иже божественного и невечернего света сын (см. Синакс. 2 недели поста). В Мил. и Троиц. начало иначе: Апостоли же учаще по вселенней, внидоша в дом Стахия богатого и еще память св. ап. Филиппа: той бяше от Вифсанды града, согражданин Андрея апостола, и еще св. священномуч. Ипатия гангрского: иже во святых отец наш Ипатий от Килик процвете, в Галатех пострада. В Троицк. 3 чудо св. чудотворца Евпатия о змии: таковая же слышавши игемон, и еще успение Григория, архиеп. солунского: иже божественного и невечернего света сын светлый.; 15. Мар. Мил. и Троицк. тоже.; 16. Мак. тоже и еще похв. слово ев. Матфею: отнели же сниде иже от высоты, у Фабриция нет, и еще чудо св. Ипатия о змии. Мил. и Троицк. по Волокол. В Троицк. еще мучение св. муч. Варлаама, что ниже 19 числа.; 17. Мак. и Троицк. тоже. В Мил. житие вкратце и чудеса св. Григория чудотворца : град есть некий славен старейшина римский. В Мак. еще житие пр. Варлаама и Иасафа царевича.; 18. Мак. тоже; в Мил. о Романе нет. В Троицк. о Романе тоже 19 числа.; 19. Мак. тоже. Мил. тоже и еще житие Варлаама пустынника и Иоасафа царевича: елицы Духом Божиим водими, сии суть сынове Божии.; 20. |
| Есф. 7. 530 В Есф. 5:14 и 7:9-10 речь идет просто о повешении. 531 Артаксеркс II правил 45 лет и ему наследовал Артаксеркс III Ох. 532 Иф. 1. 533 Апис - священный бык у древних египтян. Он, как и Осирис, считался одним из главных божеств, связанных с плодородием. Греки отождествляли Аписа, как сына Зевса и Ио (в обличье коровы), с мифическим царем Египта Эпафом. Согласно Плутарху (Об Исиде II,6) и Элиану (Пестр. расск. VI,8) Артаксеркс III не только разграбил египетские храмы, но также убил Аписа, расчленив его на части, и посадил на его место осла. 534 Иф. 12. 535 Иф. 1. 536 Иф. 2. 537 Иф. 4. 538 Иф. 5. 539 Иф. 6. 540 Иф. 7. 541 Иф. 8-11. 542 Т.е. персидской. Это место не совсем ясно и потому возможен вариант: " по обычаю своему и варварской [т.е. персидской - А.Д.] вере " в том смысле, что Иудифь поступала согласно вере варваров, выходя и возвращаясь обратно в лагерь. См. также прим. 544. 543 Иф. 12. 544 Т.е. опять-таки по обычаю веры, принятой у варваров. См. прим. 542. 545 Иф. 13. 546 Иф. 14. 547 Иф. 15. 548 Т.е. в 347 г. до н.э. 549 Артаксеркс III правил 21 год (359-338). 550 Точнее, 2 года: с 338 по 336 г. до н.э. 551 Имеется в виду Дарий III (336-330). 552 Это событие имело место 13 июня 323 г. до н.э. 553 Речь идет о Селевке IV Филопаторе (187-175). 554 II Мак. 3. 555 Имеется в виду Антиох IV Эпифан (175-164). 556 II Мак. 4. 557 Это событие имело место в 168 г. до н.э. 558 Селевк I Никатор. Это произошло в 311 г. до н.э. 559 Годы правления Селевка I - 311-281, т.е. он правил 30 лет. 560 Антиох I Сотер (281-261). 561 Антиох II Теос (261-246). 562 Селевк II Каллиник (246-225). 563 Селевк III Сотер (225-223). 564 Антиох III Великий (223-187). 565 После поражения в 190 г. до н.э. у Магнесии, по условиям мира с Римом, Антиох потерял большую часть малоазийских владений. 566 Селевк IV Филопатор (187-175). 567 Антиох IV Эпифан (175-164). 568 См.: XVIII,7. 569 I Мак. 1:29-40. 570 Т.е., в первую очередь, греков. 571 I Мак. 2. 572 II Мак. 7. 573 I Мак. 2:66. 574 В I Мак. 3:13: Сирон. 575 |
| Св. Павлина милостивого, еп. ноланского. Писатель, † 431 июня 22. 247. 248. 249. (Ф. мР. Р. В. А. У. Н. М. Р. 22 июня). Пр. Максимы Сирина, † в конце 4 в. 1295. Мак. (Петр. Cupv. 13 февр.). Пр. Саламана молчальника. Ок. 400 г. 1295. Мак. (Петр. М. Гр. 17 февр.) Воспоминание 6 вселенского 3 константинопольского собора в 681 на монофелитов. 1295. Мак. (Никод. М. Гр 14 сент. Син. I. 2. Кап. Иер. Асс. 1295 (сей втор.) 15 сент. 1429 июля 17. 51 янв. 24). Пр. Геннадия костромского и любимоградского, † 1565 г. Прол. 1661 г. св. 382. 878. 201. Мил. житие. †. Мощи под спудом. II. Пр. Евсевия в Сирии близ Антиохии в 4 В. Петр. 1295. (Феодорита гл. 4). Двух мучеников в Парии брошенных в озеро. 1295. IV. Пр. отец в Лавре. Екл. Охр. (сн. 24). V. Муч. Викентия. 51. (11 нояб.). Св. Петра александрийского. 36. (25 нояб.). Пренесение мощей св. Климента римского. ДоМак. Мак. (30 янв.). Св. Вавилы антиохийского и 3 отроков. Екл. (4 сен.). 24 I. Пр. Евсевии , переименовавшейся Ксении, † во 2 половине 5 века в Милассе карийской. Все. † (кроме Конст. 42. Неап. Син. 1 и 2. Коал и Остром.). М. 11 и 12 в. МКр. М. 448. Канон Иосифа по акростиху и М. 76, что и у нас. Служба. (Вас. 319 янв. 18). Св. муч. Вавилы сикилийского и двух учеников его Тимофея и Агапия , † в конце 3 века. 269. 1295. Пр. Македония сирийского пустынника, ок. 420 г. 1295. Мак. (Петр. и Сирм. 11 февр. ДоМак. и Мил. 28 февр. Мак. еще 18. 27 и 28 февр. II. Свв. мучч. Павла, Павсирия и Феодотиона братьев при Диоклитиане в Клеопатриде в Египте. Вас. Петр. 1295. Двух рабынь с Ксениею. 1295. Пр. Филона , еп. калпасийского в 5 в. Неап. Син. 1. Охр. 1295. Пр. Филиппика пресвитера. 1295. (239 янв. 25 в Корсуполи). Муч. Варсимы с двумя братьями мечем. 1295. Пр. Зосимы. 1295. Иоанна Крестителя близ Тавра (площади). Охр. 1295 (Зогр. 2 и инех мнозех). Пр. Дионисия на Олимпе в 16 в. Афон. патер. III. Страдание св. Иоанна мученика казанского от татар в 1529 году. Мак. Белоз. 516. 201. 51. †. (Белоз. и 201 вторично 24 марта, 201 третично 24 дек. Филим. Иоанна, Петра и Стефана казанских чудотворцев). |
| Пр. о. н. Иоанна , ученика Григория декаполита. 1429. мГр. 1820. Пролог. Мес. вс. св. (См. 18 апр.). III. Преставление пр. Иакова железноборовского, основателя пустыни в 30 верстах от Галича, † 1442. К. Соф. † (Белоз. 516 мар. 21. Белоз. 493 мая 5. 201 мая 6 и апр. 10. 1621 февр. 21 и 23 мар. есть канон и стихиры). Мощи под спудом в его обители. Препп. Евфимия и Харитона сянжемских, основателей вознесенской обители на р. Сянжеме в 20 верстах от Вологды (ныне приходский храм). Первый † непозднее 1465 г., второй † 11 апр. 1509 года. 201. 51. КСоф. (Белоз. 516 Евфимия 20 янв., а Харитона 26 сент. 201 сент. 28 и янв. 19. Филим. обоих 4 авг.). Мощи обоих под спудом в вознесенском храме. IV. Муч. Тихона . Ев. 1. Пюплие . Миросл. (или Помпий 10 апр. или Поплион 27 апр.). V. Трифены кизической. 1370. МГр. Шиф. и др. (31 янв.). Св. Василия еп. 2. (12 апр.). Саввы готфского. ДоМак. Мак. (15 апр.). Муч. Зосимы килик. ДоМакМак. (4 янв.). Пр. Афанасии . ДоМак. Мак. (12 апр.). Пренесение пояса Богородицы из Зилы. 1621 (12 апр.). Преставление Варсанофия тверского. Часослов 1652. 51 и др. (4 окт.). 12 I. Пр. Василия , еп. парийского 8. в. Иер. Кал. 43. Мст. Рум. и др. Соф. М. 12 в. М. Феоктистова. Канон Феофана по Греч. М. 1870 года, что и у нас. Служба. 2. Муз. 13. апр. 11. Вас. апр. 13). Пр. Анфусы , дочери царя Константина копронима, † 811. Пролог. 1370. МГр. (Вас. 240. 17 апр. Клар. 18 апр. Дом. Маз. 21 апр.). Пр. Афанасии эгинской игумении, † 860 г. ДоМак. Мак. (Мак. втор. 11 апр. Сирл. Мил. МГр. 18 апр. М. Р. 14 авг. †). Свв. преподобномуч. Мины, Давида и Иоанна , убитых стрелами. 1370. Мак. Шиф. и др. По Мюллеру убиты сарацынами в Палестине, след. после взятия Иерусалима арабами, после 630 г. Пр. Исаака сирина в Сполете италийском, † ок. 550. Ч. М. (М. Р. 11 апр.). Священномуч. Зинона , еп. веронийского, † ок. 260 г. Ч. М. М. Р. Р. Н. Память пренесения честного пояса Богоматери из Зилы в Царьград в 942 г. Пролог. 240. (Сн. 31 авг.). II. Мучч. Димы и Протиона мечем. Петр. Клар. 1370 и др. М. 11 и 12 в. МКр. Канон Иосифа. |
| Феодоры александрийской. Неап. Син. 1. 1295. (11 сент.). Попразднство просвещения . Ап. XI в. Мст. (14 янв.). Ермила и Стратоника. Служба ныне по Студ. У. XII в. и 1398. Пр. Таисии блудницы. Св. 878. 382. (8 окт. ибо в Мак. о сей 18 янв.). Пр. Феодула. Мак. (14 янв.). 13 I. Свв. мучч. Ермила и Стратоника ; ок. 315 года после мук потоплены в Дунае в Белграде. Вас. Иер. Кал. Нан. 1. Флор. 1. Сир. Нан. 2. Мст. 239. Охр. и др. М. 11 и 12 в. МКр. М. Р. Канон Иосифа, у Алляция другой в Богородичных Георгия. Служба. (Син. 1. Остр. 240. Сирл. июня 1. Сирм. 2 июня). Пр. Иакова ,еп. нисивийского, † ок. 350 июля 11. Петр. Рум. 319. Копт. 1425. (МГр. втор. 31 окт. М. Р. Р. В. А. У. Н. 15 июля, у Сирийцев 18 янв.). Св. муч. Петра анийского. 247. 248. 249. (Это Авессаломит 12 янв.). II. Муч. Афанасия жезлами. 1295. Мучч. Пахомия и Папирина в реке. 1295. Пр. Максима кавсокаливита, † 1320. Афон. патер. III. Преставление пр. Иринарха ростовского в 1616 г. 209 и друг. ( Филим. 27 нояб.). Преставление пр. Елеазара анзерского в1656 году. 209. Тропарь и молитва у Царского 744. †. IV. Муч. Евгении . Син. 1 (тоже, что 24 дек.) V. Пр. Стефана . 239 Рум. (14 янв.). Св. Отец в Синае и Раифе . М. 448. У. 1298. Папебр. (14 янв.). Вериги ап. Петра. Рейм. (16 янв.). Феодота , еп. анкирского. Син. 1. (Киринейский 2 марта.). Марка ефесского. Греч. синаксар. (МГр. 19 янв.). Отдание праздника Богоявления . У. XII в. УКр. (14 янв.). Преставление св. Феогноста , митрополита московского. 201 ( Мар. 14 .). 14 I. Свв. отец в Синае и Раифе избиенных при Диоклитиане ок. 312 и в 5 веке. 42. Конст. и все. М. 11 и 12 в. МКр. (в некоторых просто отцов, в других только в Синае. Прибавлено в Раифе в Вас. Конд. XI в. Ев. 44. Аркад. У. XII в. Сев. 2 и друг. и М. Р. Служба 13 янв. Канон Иосифа. М. 448. Папеброх. янв. 13). Пр. Феодула. Сын епарха Нила, подвижник Синая, † в 5 в. Вас. Остр. Екл. 239 . Мак. (Мак. втор. 12 янв.). Пр. Иосифа Аналитина раифского. Скончался до избиения отцов. 247. 249. Препп. отец Павла, Исаии, Саввы, Домна, Иеремии, Адама, Сергия, Моисея и ученика его Моисея, Прокла, Ипатия, Исаакия, Макария, Марка, Евсевия, Илии, Вениамина и иных с ними. В Синае и Раифе избиенные или в то время подвизавшиеся. Киев. Мес. |
| 2:7 В греческом (слав., пор., юнг.) и еврейском (мак., эфр., син.) заклинание различно. греч.: ν τας δυνμεσιν κα ν τας σχσεσιν το γρο – силами и крепостями полевыми евр.: (цебаот) – сернами (газелями – эфр.) и (еалот) полевыми ланями Либо: близость звучания в словах сила – серна, крепость – лань на евр. языке. «Цебаот» и «еалот» – созвучны с Господь Саваоф. В этом контексте, возможно, не хотели явно называть это имя и привели созвучное «серны и полевые лани». Само заклинание: ν γερητε κα ξεγερητε τν γπην ... слав.: аще возставите и возбудите любовь. То есть практически дается указание «возставить и возбудить». пор., юнг., мак., эфр., син. дают, наоборот, запрет: не будите и не тревожьте. По-разному переводится и слово, означающего того, кого не нужно (или нужно?) будить. В LXX и соответственно слав., пор., юнг., указано слово «любовь» (γπην). евр.: (ет гоагаво), что переводится не как любовь, а как предмет любви и может быть отнесено к лицу мужского и женского рода. Но обычно (мак., син.) относят к Суламифи и переводят «возлюбленная». Но так как обычно в книге Песнь Песней, если речь о предмете любви, то добавляется «мой» или «моя», а здесь местоимения нет, то Эфрос находит возможным переводить вместе с LXX «любовь». 2:8 LXX: φων – переведено везде как голос возлюбленного (брата), но означает точнее звук шагов, ибо он «идет, скачет». 2:9 LXX: Брат мой подобен ...молодому оленю на горах Вефильских (π τ ρη Βαιθλ). «На горах Вефильских» в еврейском тексте отсутствует. 2:12 LXX: καιρς τς τομς φθακεν – время обрезания приспе. Τομς – обрезание сухих ветвей. пор.: время пасынкования. Пасынковать – обрезать лишние леторасли, как бы пасынков, и оставлять плодородные ветви, евр. (мак., син.) – время пения настало 2:14 LXX: προτειχσματος слав.: предстение пор.: передовое укрепление Это слово означает лицевую сторону скалы, служащую ей как бы укреплением. 2:15 LXX: λπεκας μικρος – малые лисицы евр.: (шуалим, шуалим ктаним) – лисиц, маленьких лисиц |
|
|
