| 12 Биринши сирет тти, мине, буннан со жне еки сирет келмекте. 13 Алтыншы периште крнайын шертти. Сонда мен удайды алдындаы алтыннан исленген урбанлы шалынатуын орынны трт мйешиндеги шалардан шыан бир еситтим. 14 олында крнайы бар алтыншы периштеге: «Уллы Евфрат дрьясыны жанында туран трт периштени босатып жибер», – деди. 15 Сонда аны сол саат, сол кн, сол ай м сол жыл ушын таяр туран трт периште адамларды штен бирин ушын босатылып жиберилди. 16 Оларды атлы скерлерини саны еки жз миллион екенлигин еситтим. 17 Аянымда крген атлар менен атлыларды криниси мынадай: атлыларды оттай ызыл, ара ккшил м ккирт рели бар еди. Атларды баслары арысланны басына усаан болып, от, ттин м ккирт шыып туран еди. 18 Адамзатты штен бири усы ш бледен: буларды шыан от, ттин м ккирттен лди. 19 йткени атларды кши м уйрыларында еди. уйрылары басы бар жыланлар сыялы болып, адамларды олар менен азаплайтуын еди. 20 Усы блелерден лмей алан адамлар з оллары менен ислеген жаман ислери ушын етпеди. Олар я кре, я есите, я жре алмайтуын алтын, гмис, ола, тас м ааштан исленген бутлара м жинлерге кешпеди. 21 Жне де адам сыйыршылы жынысый бузышылы м урлы ойып, етпеди. 10 Периште м китапша 1 Соынан мен аспаннан тсип киятыран баса бир кшли периштени крдим. Ол булта оранан болып, басыны стинде радуга бар еди. Жзи уяша, аялары отлы стинге усаан еди. 2 Оны олында ашылан бир китапша бар еди. Ол о аяын теизге, ал сол аяын жерге ойып, 3 арысланны аыранына усаан блент пенен баырды. Ол баыранда, жети глдирмама сести гркиреп, тилге кирди. 4 Жети глдирмама тилге киргенде, мен жазбашы болып едим, бира аспаннан бир «Жети глдирмаманы айтанларын жазба, оларды упыя сала», – дегенин еситтим. 5 Соннан кейин, бир аяы менен теизде, бир аяы менен жерде туранын зим крген сол периште о олын аспана ктерди. 6 Ол аспанды м аспандаыларды ммесин, жерди м жердегилерди ммесин, теизди м теиздегилерди ммесин жаратан мги тири удайды аты менен ант ишип: «Енди алмады. 7 Бира, жетинши периште крнайын шертетуын кнлерде удайды з хызметшилери – пайамбарлара хабарлаан сырлы жобасы мелге асады», – деди. |
| 23 Патша Артаксерксти бул хаты Рехум, хаткер Шимшай м оларды жолдасларыны алдында олар асыыс Ерусалимге, яудийлерди жанына барды м скерий кш пенен жумысты мжбр ылды. Ибадатхана урылысын айтадан 24 Солай етип, удайды Ерусалимдеги Ибадатханасыны урылысы тотап алып, Персия патшасы Дарийди патшалыыны екинши жылына шекем рекетсиз турды. 5 1 Сол арада пайамбар Хаггай менен пайамбар Иддо улы Зехария Яудияда м Ерусалимде жасайтуын яудийлерге оларды стинен бийлик еткен Израилды удайыны аты менен пайамбаршылы етти. 2 Сонда Шеалтиел улы Зеруббабел м Йосада улы Ешуа удайды Ерусалимдеги Ибадатханасын айта баслады. удайды пайамбарлары да олар менен бирге болып, олара жрдем берди. 3 Сол Евфратты ары трепиндеги лкени кими Таттенай, Шетар-Бознай м оларды жолдаслары яудийлерге келип: «Мына Ибадатхананы урып, бул урылысты айта сизлерге ким рухсат берди?» – деп сорады. 4 Олар бул урылысты алып барып атыран адамларды атларын да сорады. 5 Бира удай яудий асаалларына нзерин салан еди. Олар бул ис Дарийге бир хат жиберген еди. Сол хата келмегенше, яудийлерди тотатпады. 6 Дрьяны ары трепиндеги лкени кими Таттенай, Шетар-Бознай, оларды жолдаслары, яный сол лкени мелдарлары патша Дарийге хат жазып, нусасын жиберди. 7 Олар патша Дарийге жоллаан хатта былай деп жазылан еди: «Патша Дарийге тынышлы тилеймиз! 8 Патшаа мыналарды билдирмекшимиз: бизлер Яудия уллы удайды Ибадатханасына барды. Ол лкен таслардан урылып, аашлар осып аланып атыр. Бул жумыс жедел пт алан болып, оларды олларында табыслы кетип атыр. 9 Бизлер сол жердеги асааллар менен сйлесип, олардан: „Мына Ибадатхананы урып, бул урылысты айта сизлерге ким рухсат берди?“ – деп сорады. 10 Буны стине, сизге ретинде жазып ушын оларды басшыларыны атларын да сорады. 11 Олар бизлерге былай деп берди: „Бизлер аспан м жерди удайыны улларымыз. Бизлер кп жыллар бурын урылан удайды Ибадатханасын айта тиклеп атырмыз. Бул Ибадатхана Израилды бир уллы патшасы трепинен урып питкерилген еди. 12 Бира ата-бабаларымыз аспанны удайын зеплендиргени ушын, удай оларды Бабилон патшасы калдейли Набуходоносора тслим етти. Ол бул Ибадатхананы етип, халыты Бабилона сргин ылды. 13 Деген менен, Бабилон патшасы Кир з кимдарлыыны биринши жылында усы удайды Ибадатханасы айта тикленсин деп, прман шыарды. 14 Набуходоносор удайды Ерусалимдеги Ибадатханасынан гмис м алтын ыдысларды алып кетип, Бабилондаы ибадатханаа апарып ойан еди. Патша Кир Бабилондаы ибадатханадан сол ыдысларды алдырып, зи ким етип тайынлаан Шешбассар деген адама айтарып берди. 15 Патша Кир Шешбассара: „Бул ыдысларды апарып, Ерусалимдеги Ибадатханаа ой. Ал удайды Ибадатханасы з орнына айта урылсын“, – деди. 16 Солай етип, Шешбассар келип, удайды Ерусалимдеги Ибадатханасыны тийкарын ойды. Соннан бери урылыс етпекте, еле тамамланбады“. |
| 18 Ибрам Хеброна жаын жердеги Мамре емензары деп аталатуын орына шатырларын кширип апарып орналасты. Сол жерде ол Жаратан Ийеге арнап урбанлы орын урды. 14 Ибрамны Лутты тутынлытан 1 Сол Шынар патшасы Амрафел, Элласар патшасы Арйох, Элам патшасы Кедарлаомер м Гойым патшасы Тидал биригип, 2 Содом патшасы Бераа, Гомора патшасы Биршаа, Адма патшасы Шинаба, Себойым патшасы Шемеберге м Бела патшасына, яный Соар патшасына арсы урыс ашты. 3 Ал соы аталан бес патша биригип, Сиддим ойпатлыында, яный зирги ли теиз жайласан орында дзди. 4 Бул патшалар он еки жыл Кедарлаомерди ол астында болып, он шинши жылы оан арсы бас ктерди. 5 Он тртинши жылы Кедарлаомер м оны менен болан патшалар келип, Аштерот-арнайымдаы рефа, амдаы зуз, эм халыларын, 6 жне де, Сеир лкесиндеги хор халын шл шетиндеги Эл-Парана дейин ыйратып, жеилиске ушыратты. 7 Олар сол жерден изге айтып, Эн-Мишпата, зирги адешке келди м амалеклерди барлы жерлерин басып алып, Хасесон-Тамарда аморларды ыйратты. 8 Содом, Гомора, Адма, Себойым м Бела, яный Соар патшалары Сиддим ойпатлыына шыып сап тартып турды. 9 Усы бес патша трт патшаа, яный Элам патшасы Кедарлаомерге, Гойым патшасы Тидала, Шынар патшасы Амрафелге м Элласар патшасы Арйоха арсы урыс ашты. 10 Сиддим ойпатлыында ара май кнлери кп еди. Содом м Гомора патшалары ашып баратыранда оларды адамларыны сол кнлерге тсип кетти, ал аланлары ашты. 11 Жеген трт патша Содом м Гомораны пткил байлыын м алып кетти. 12 Олар жне сол Содомда жасап атыран Ибрамны иниси Лутты м оны мал-млкин де алып кетти. 13 Ол жерден ашып утылан бир адам келип, еврей Ибрама болан хабарлады. Сол Ибрам Эшкол менен Анерди болан, амор халынан болан Мамрени емензарыны асында жасап атыр еди. Буларды ммеси Ибрамны еди. 14 Ибрам инисини тутына тскенин еситип, йинде скен, урыса жарамлы ш жз он сегиз адамды уралландырды да, трт патшаны изинен Дан аласына шекем барды. 15 Ибрам адамларын топарлара блип, тнде душпана арсы жим жасады м оларды ыйратып, Дамаскты ара трепиндеги Хобаа шекем барды. 16 Ол олжаа алынан пткил мал-мликти, иниси Лутты, оны мал-млкин, аялларды м тутын боланларды айтарып алып келди. |
| 17 Бул адамлар булалар, айдаан думан. Олар ушын тас тнек араылы таяр тур. 18 йткени олар надурыс жол менен жретуын адамлардан жаа ана утыланларды бос м лап сзлер менен алдап, гнакар тбиятты бузы баслайды. 19 злери азынлыты улы бола тура, олара азатлыты етеди. Себеби адам неден жеилсе, соны улы болады-о. 20 Адамлар Ийемиз м Ийса Масихты билип, дньяны напкликлеринен утыланнан со, жне сол нрселерди дузаына тсип, олардан жеилсе, онда кейинги бурыныдан да бетер болады. 21 йткени аыйатлы жолын билгеннен со, берилген мухаддес буйрытан жз бураннан гре, бул жолды еш билмеген олар ушын жасыра болар еди. 22 Оларды миринде ушырасатуын бундай мына наыл сзлер келеди: «Ийт з усыына айтады, Шоша со, 3 Ийемизди айтып келетуын кни аында 1-2 Сйикли бул мени сизлерге жазып атыран екинши хатым. Мен еки хатымда да мухаддес пайамбарларды алдын ала айтан сзлери м Ийемизди елшилери аралы берген буйрыын еске ушын сизлерде пк ой-пикирлерди рекет еттим. 3 Е алды менен мынаны билип ойылар: дньяны аыры кнлеринде з жаман еретуын маза пайда болады. Олар сизлерди маза ылып: 4 «Ийеизди айтып келемен деген не? Ата-бабаларымыз дньядан ткеннен бери, мме нрсе алай жаратылан болса, еле солай турыпты-о», – дейди. 5 Себеби олар удайды сзи менен аспанны жд ййемги бар боланын м жерди аралы жаратыланын жортаа билмегендей болады. 6 Сол ески днья да усы тасынынан набыт болан еди. 7 Ал зирги аспан м жер болса, отта ушын удайды сол сзи менен саланып, удайсыз адамларды ким етилип набыт болатуын книне шекем оралып турыпты. 8 Сйикли бира тек мынаны естен шыармалар: Ийемизди нзеринде бир кн мы жылдай, мы жыл бир кндей. 9 Айырымлар кешикти деп есаплаандай, Ийемиз кешиктирип атыран жо. Керисинше, Ол еш кимни набыт лемей, р бир адам етсин деп, сизлер ушын сабырлылы пенен ктип турыпты. 10 Деген менен, Ийемизди айтып келетуын кни уры сыялы ктилмегенде келеди. Сол кни аспан уллы грсилди менен жо болады, аспан денелери жанып кетеди, жер м жер бетиндеги р бир нрсе жанып клге айланады . 11 мме нрсе усы тризде жо болып кететуын болса, сизлер андай адамлар зрр? Сизлер мухаддес болып жасап, удайды жолы менен керек. 12 удайды книни саына ктип, оны лазым. йткени сол кни аспан жанып жо болады, аспан денелери де кшли ыссыдан ерип кетеди. 13 Бира бизлер удайды бойынша алы орнаан жаа аспан менен жаа жерди ктемиз. |
| 37 Жаратан Ийе сизлер себепли маан да зепленип, былай деди: „Сен де сол жерге кирмейсе. 38 Бира жрдемши Нун улы Ешуа ол жерге киреди. Оны жигерлендир. Израиллылара жерди млик етип, алып беретуын адам Ешуа болады. 39 Сонда сизлер балаларымыз тутын болады деп, айтан едииз. Бгинликте сол а пенен араны айыра алмайтуын балаларыыз сол елге киреди. Елди олара беремен, сол жерди олар млик етип, ийелейди. 40 Ал сизлер артыыза айтылар, амыс теизине баратуын жолдан шлге кетилер“. 41 Сонда сизлер маан: „Бизлер Жаратан Ийеге арсы гна иследик. удайымыз Жаратан Ийени буйрыы бойынша барып урысамыз“, – дедииз. Сизлер сол лкени басып асат болады, деп ойлап, р бирииз уралларыызды алдыыз. 42 Бира Жаратан Ийе маан былай деди: „Олара айт, шыпасын. Себеби Мен сизлер менен бирге емеспен. Душпаныыздан жеилип аласыз“. 43 Сизлерди ескерткен едим, бира ула салмадыыз. Жаратан Ийени буйрыына арсы шытыыз. Сизлер менменликке берилип, ушын лкеге шытыыз. 44 лкеде жасайтуын аморлар сизлерге арсы шыып, олар пал ррелериндей болып, изиизден Олар Сеирден Хорма аласына дейин сизлерди изиизден ыйратты. 45 Аман аланларыыз айтып келип, Жаратан Ийени алдында жыладыыз. Бира Жаратан Ийе дадыыза ула салмады, сизлерге итибар да бермеди. 46 Солай етип, уза дейин адеште алдыыз». 2 Израиллыларды шлде ткерген жыллары 1 «Кейин, Жаратан Ийени маан буйыранындай, бизлер кейнимизге айтып, амыс теизине баратуын жол менен шлге кеттик. Сеир тирапында уза жрдик. 2 Аырында Жаратан Ийе маан былай деди: 3 „Усы лкени дгерегинде жргенииз жетер. Енди ара трепке арай жрилер“. 4 Соннан кейин, халыа мына буйрыларды айтты: „Сеирде жасайтуын болан урпаларыны жеринен тесизлер. Олар сизлерден орады. Деген менен, злерииз де абайлы болылар. 5 Олара арсы урыс ашпалар. Сизлерге оларды жеринен бир арыс та жер бермеймен. йткени Сеир лкесин млик етип бердим. 6 Олардан жейтуын м ишетуын гмиске сатып алылар. 7 удайыыз Жаратан Ийе, яный Мен сизлерди ол уран р бир исиизди жарыладым. Усы ушы-ыйыры жо шлде айланып жргениизде, сизлерди орадым. Мен ыр жыл сизлер менен бирге болдым м сизлерди еш андай мтжлигииз болмады“. |
| 29 Эфрайым да Гезерде жасайтуын кенаанлыларды ол жерден жибермеди м кенаанлылар Гезерде оларды арасында жасады. 30 Зебулон да Китрон м Наалал алаларындаы халыларды Зебулон арасында алан бул кенаанлылар олар ушын ерксиз хызметшиге айланды. 31 Ашер келсек, олар да Акко, Сидон, Ахлаб, Ахзиб, Хелба, Афек м Рехоб турынларын 32 Олар сол жерлердеги кенаанлыларды шыармай, олар менен бирге жасады. 33 Нафталий да Бейт-Шемеш м Бейт-Анат халын сол жерди халы болан кенаанлылар менен бирге жасады м кенаанлылар олар ушын ерксиз хызметшиге айланды. 34 Аморлар Дан ойпатлыа жол оймай, оларды лкелерде услап турды. 35 Аморлар ар-Хересде, Айялонда м Шаалбимде беккем оранып, сол жерде алды. Бира Юсуп кшке толысанда, аморлар олар ушын ерксиз хызметшиге айланды. 36 Аморларды шегарасы Араббим бийиклигинен баслап Селаа, оннан да арманыраа дейин созылан еди. 2 Жаратан Ийени периштеси Бохимде 1 Жаратан Ийени периштеси Гилгалдан Бохимге келип, израиллылара былай деди: – Сизлерди Мысырдан шыарып, ата-бабаларыыза беремен деп ант ишкен жерге алып келдим. Мен сизлерге: «Сизлер менен дзген келисимимди еш ашан бузбайман. 2 Ал сизлер бул жерлерде жасап атыранлар менен келисим дзбелер м оларды урбанлы орынларын ыйратып таслалар», – деген едим. Бира сизлер сзиме ула салмадылар. Не ушын бундай иследилер? 3 Жне де, Мен сизлерге: «Бул халыларды сизлерди араыздан шыармайман. Оларды злери сизлерге душпан, ал удайлары дуза болады», – деп айтан едим. 4 Жаратан Ийени периштеси усы сзлерди айтанда, пткил Израил халы дад салып жылай баслады. 5 Сонлытан олар сол жерди Бохим деп атады м сол жерде Жаратан Ийеге арнап урбанлы шалды. Ешуаны лими 6 Ешуа халыты таратып жибергеннен со, оларды р айсысы з пайына тийген жерлерди ийелеп ушын жола шыты. 7 Ешуаны тири м Жаратан Ийени Израил ушын ислеген уллы ислерин крип, Ешуадан кейин мир срген асааллар Израил халы Жаратан Ийеге хызмет етти. 8 Жаратан Ийени улы Нун улы Ешуа бир жз он жасында айтыс болды. 9 Оны Эфрайымны лкесиндеги Гааш ара трепине, зини пайына тийген Тимнат-Херес деген жерге жерледи. |
| Кейин себетти удайыыз Жаратан Ийени алдына ойып, Оан сыйынылар. 11 удайыыз Жаратан Ийени сизлерге м шаараларыыза берген барлы ийгиликли затлары ушын шадланылар. Лебийлилер м араызда жасап атыран келгиндилер де сизлер менен бирге байрамласын. 12 Сизлер шинши жылы, сир беретуын жылы, барлы зртиизден оннан бир блегин айырып ойылар. Сол оннан бириизди лебийлилерге, келгиндилерге, жетим-жесирлерге берилер. Солай етип, олар да алаларыызда ишип-жеп тойсын. 13 Соннан кейин, удайыыз Жаратан Ийеге былай деп айтылар: „йимнен мухаддес сирлерди толыы менен шыарып, зи буйыраныдай, буларды лебийлилерге, келгиндилерге м жетим-жесирлерге бердим. Сени еш бир буйрыларыды бузбадым, оларды еш бирин де умытпадым. 14 Аза тутан мухаддес сирден жемедим, арам болан да, олара тиймедим м лилерди усынбадым. удайым Жаратан Ийе, Сени сзие ула салдым м маан буйыранларыны ммесин орынладым. 15 Енди аспандаы мухаддес мканынан бизлерге нзериди тсир! Ата-бабаларымыза ишкен анты бойынша бизлерге берген ст м пал аып туран елге м Израил халыа берекет бер“. удайды халы 16 Бгин удайыыз Жаратан Ийе усы аыйдалара м нызамлара мел буйырып атыр. Буларды пткил жрегииз м пткил жаныыз бенен муыятлы трде орынлалар. 17 Бгин сизлер: „Жаратан Ийе бизлерди удайымыз, Оны жолларынан жремиз, Оны аыйдаларына, буйрыларына м нызамларына мел ыламыз, Оан бойсынамыз“, – деп ашы тн алдыыз. 18 Бгин Жаратан Ийе сизлерге берген бойынша сизлерди з халы, з зийнеси екенин жриялайды. Оны барлы буйрыларына мел ылылар. 19 Ол сизлерди зи жаратан барлы халылардан жоары ылады. Сизлер м рметке ерисесиз. Оны берген бойынша, сизлер удайыыз Жаратан Ийени мухаддес халы боласыз». 27 Эбал урбанлы орын 1 менен Израилды асааллары халыа былай деп буйырды: «Бгин мен сизлерге берген буйрылара мел ылылар. 2 удайыыз Жаратан Ийе сизлерге берип атыран елге ушын Иордан дрьясынан кесип ткениизден кейин, лкен тасларды орналастырып, оларды клеп шыылар. 3 Ата-бабаларыызды удайы Жаратан Ийени сизлерге берген бойынша, Ол сизлерге беретуын ст м пал аып туран елге киргениизде, бул нызамдаы барлы сзлерди сол таслара жазылар. 4 Иордан дрьясынан кесип ткеннен кейин, бгин сизлерге буйыранымдай, тасларды Эбал орнатып, оларды клеп шыылар. 5 Ол жерде удайыыз Жаратан Ийеге арнап баса таслардан бир урбанлы орын урылар. урбанлы орын соылатуын таслара темир сбап тийгизбелер. 6 удайыыз Жаратан Ийени сол урбанлы орнын жонылмаан таслардан урылар. урбанлы орынны стинде удайыыз Жаратан Ийеге жандырылатуын урбанлылар усынылар. 7 урбанлыларын да сол жерде шалып, желер м удайыыз Жаратан Ийени алдында шадланылар. 8 Сол орнатылан таслара нызамны барлы сзлерин тсиникли етип жазып шыылар». |
| 17 Сизлер: „Бул халылар бизлерден гре жд кшли-о, оларды алайынша шыарамыз?“ – деп ойлап атыран шыарсыз. 18 Бира олардан орпалар. удайыыз Жаратан Ийени фараона м пткил Мысыр халына нелер ислегенин есиизде салалар. 19 удайыыз Жаратан Ийени сизлерди Мысырдан ушын, олара жиберген уллы апатларын, крсеткен краматларын, та аларлы ислерин, кшли м диретли олын з кзииз бенен крдииз. удайыыз Жаратан Ийе зир сизлер орып атыран усы халыларды ммесине де солай ислейди. 20 ттеки, сизлерден жасырынып, аман аланлара да ешек рре жиберип, оларды лтиреди. 21 Олардан орып, тспелер. Сизлерди араыздаы удайыыз Жаратан Ийе уллы м айбатлы удайдур. 22 Ол усы халыларды алдыыздан аз-аздан Сизлер оларды бирден жо ыла алмайсыз. Болмаса, тирапыызды жабайы басып кетеди. 23 удайыыз Жаратан Ийе сол халыларды сизлерге тслим ылады м оларды ммесин ишинде алдырып, жо ылады. 24 Оларды патшаларын да сизлерге тслим ылады. Сизлер оларды атларын жер жзинен ширип таслайсыз. еш ким сизлерге арсы тура алмайды, сизлер ммесин ырып таслайсыз. 25 Оларды удайларыны мсинлерин жаып жиберилер. Сол мсинлер апланан алтын м гмиске ызыып, оларды злериизге алмалар. Егер алсаыз, онда олар сизлерге дуза болады. Бул мсинлер удайыыз Жаратан Ийеге жеркенишлидур. 26 Усы жеркенишли затларды йиизге алып бармалар, болмаса, олар сыялы сизлер де жо ылынасыз. Сизлер сол бутларды жек крип, олардан керек, себеби олар арысты астында болып, жо керек». 8 Жаратан Ийени умытпалар 1 «Бгин мен сизлерге берип атыран буйрыларды ммесин муыятлы трде орынлалар, сонда жасайсыз м кбейесиз. Жаратан Ийени ата-бабаларыыза беремен деп ант ишкен жерин млик етип аласызлар. 2 удайыыз Жаратан Ийе сизлерди ыр жыл шлде алып жрди, сол жрген уза жолыызды есте салалар! Сизлерди жрегиизде не бар екенин м Оны буйрыларына бойсынатуыныыз, я бойсынбайтуыныызды ушын, сизлерге ыйыншылы жиберип, сынады. 3 Ол сизлерди аш алдырып, бойсындырды. Кейин злерииз де, ата-бабаларыыз да крмеген манна менен тойдырды. Буны адамны тек ана нан менен емес, ал Жаратан Ийени шыан р бир сзи менен жасайтуынын сизлерге ушын иследи. 4 Сол ыр жыл я кийимлерииз тозбады, я аяларыыз исип кетпеди. 5 Мынаны есте тутылар: ке баласын алай трбияласа, удайыыз Жаратан Ийе де сизлерди солай етип трбиялады. |
| Распространенное житие Все редакции Распространенного вида жития представляют небольшой интерес с точки зрения литературы, так как являются более или менее умелыми компиляциями второго порядка по сравнению с Обычным житием. Мы приводим две из них: 3-ю редакцию Распространенного вида – Чудовскую, так как там есть интересные дополнения, и 4-ю редакцию, так как это наиболее часто датируемый текст. 3-й вид издается по единственному известному списку ГИМ, Чуд. 264/62, XVI в., л. 329 об. – 333 об. 4-й вид издается по списку «Минеи новым чудотворцам» 1494 г. Сол. 518/537, л. 367–371 об. (Сол. 1) с разночтениями по сборнику Матвея Кусова 1414 г. (Мусин-Пушкинскому) в копии нач. XIX в. РНБ, ОР, Б. 1. 295, л. 45–49 об. (М-П) и рукописи РГБ, ОР, ф. 98 (Ег.), 637, л. 538–543 (1470-е гг., Е). В отличие от «Памяти и похвалы» Иакова и «Слова о Законе и Благодати» Илариона, деление текста на разделы в рукописях отсутствует. В публикации, так же как и у Обычного жития, оно отражает границы заимствованных фрагментов. Особое житие Является самостоятельным памятником (см.: Гл. 5. 2). Текст издан по единственному списку XVII в. БАН 21.5.20 (л. 431 об. – 434 об.). Служба св. Владимиру Служба св. Владимиру издается в двух старших редакциях. 1-ая редакция (по определению М. В. Славнитского) издается по трем старшим спискам: Минея XIV в. РНБ, ОР, Соф. 382 , л. 67–71 об. (С1), Трефолой с уставом XIV в. Соф. 386 , л. 70 об. – 77 (С2); «Минея новым чудотворцам» 1494 г. Сол. 518/537, л. 144–148 об. (Сол.). Особая редакция службы представлена в сборнике Матвея Кусова 1414 г. (Мусин-Пушкинском) в Ермолаевской копии нач. XIX в. РНБ, ОР, Б. 1.295, л. 40–41 об., 43 об. – 44. Первая из этих стихир представлена в йотированном Волоколамском стихираре XIV в. РГБ, ОР, ф. 113, (Волок.), 3, л. 183–184 об. Стихиры из службы 2-й редакции, стихиры и тропари из службы по Сборнику Матвея Кусова читаются в Кирилло-Белозерском йотированном стихираре РНБ, ОР, КБ 586/843, л. 652 об. – 653 об. (XVII в.), иногда в особой в редакции. Оба йотированных стихираря представляют большой интерес с точки зрения языка, так как там текст дан без сокращений и выносных, так, как он должен был звучать при пении. |
| дирети кшли удайды крген, Жерге улаан, удай кзлерин ашан адам сйлейди: 17 „Оны крип турман, бира зир емес, Оан арап турман, бира ол жаын емес. Яып урпаынан бир жулдыз шыар, Израилдан бийлик асасы ктерилер. Ол Моабты ксемлерин жо ылып, Шитти урпаыны басларын езер. 18 Душпаны болан Эдомды ийелеп алар, Сеир жеилиске ушырар, Ал Израил халы кшке толар. 19 Яып урпаынан болан адам басшылы ылар, ала халыны аланларын жо ылар“». Биламны аыры сзлери 20 Соннан кейин, Билам амалеклерди крип, мынадай сзлерди айтты: «Амалек халы баса халы арасында биринши еди, Бира апат болажа оны аыры». 21 Кейин ол кен халын крип, мынадай сз айтты: «Сизлерди баспанаыз беккемдур, Уяыз жартаслара урыландур. 22 Бира, й кенлер, ашшур халы сизлерди тутын ыланда, Сизлер жанып, жо боласызлар». 23 Билам сзлерин жне былай деп етти: «О, буны мелге асыратуын удай болса, Онда ким аман алар? 24 Киттим жааларынан кемелер келер, Ашшур менен эбер халын тслим ылар, Бира злери де апата болар». 25 Кейин, Билам жола шыып, йине айтты. Бала та з жолы менен кетти. 25 Израиллыларды Пеорда гнаа 1 Израиллылар Шиттимде орналасып туранда, оларды еркеклери моаблы аяллар менен бузышылы ыла баслады. 2 Моаблы аяллар израиллыларды з удайларына арнап беретуын урбанлыа мирт етти. Израил халы оларды урбанлы гшлеринен жеди м оларды удайларына табынды. 3 Солай етип, Израил халы Пеордаы Баала байланып алды. Сол себептен Жаратан Ийени олара зеби айнады. 4 Жаратан Ийе – Бул халыты барлы басшыларын келип, оларды кндиз Мени алдымда асып ой. Усылай етип, Мени Израил халына болан зебим тссин, – деди. 5 Сонда Израил басшыларына: – р бирииз Баал-Пеора байланып алан адамларыызды лтири, – деп буйры берди. 6 Жмийет шатырыны алдында жылап туранда, израиллы бир адам мидянлы бир аялды м Израил жмийетини кз алдында з шатырына алып кирген еди. 7 Буны крген Харонны алыы, Элазар улы Пинехас жмийет арасынан шыып, олына бир найза алды. 8 Пинехас израиллы сол адамны изинен барып, шатыра кирди де, найзаны де адады. Найза израиллы сол адамны денесин тесип тип, мидянлы сол аялды арнына кирген еди. Солай етип, Израил халын жо етип атыран оба тотады. 9 Бул обадан лгенлерди саны 24 000 адам еди. |
|
|
