| Федоров А.В. О художественном переводе. Работы 1920 – 1940-х годов. Филологический факультет СПбГУ. СПб., 2006, с. 39. Федоров А.В. О художественном переводе. Работы 1920 – 1940-х годов. Филологический факультет СПбГУ. СПб., 2006, с. 80. Комментарии ( 20): А.А.Ткаченко, Москва 18 февраля 2009г. 15:41 В статье затронута очень важная и очень непростая тема. Главная проблема заключается в том, что ни MT, ни LXX не являются константами. Какой текст брать за основу для перевода? Критическое издание BHS? То есть текст, основанный на еврейских рукописях, созданных уже в христианскую эпоху? или гёттингенскую Септуагинту? то есть греческий текст из христианских кодексов Ветхого Завета, созданных в 4 веке и позже? а как быть с курманскими рукописи, то есть с дохристианскими свидетельствами состояния ветхозаветного текста? нужно их учитывать или нет? почему мы должны идти вслед за раввинами и протестанскими библеистами 20 века? на мой взгляд категорически нельзя создавать синтетических текстов, смешивая масоретскую традицию с христианскими греческими рукописями. и то, и до другое - это свидетельства эволюции текста ВЗ. на современнном научном уровне идеальным вариантом является издание некоего подобия гекзапл, то есть текста, состоящего из нескольких колонок, в котором параллельно представлены переводы по разным версиям. если же кому-то это покажется сложным или излишним, то в таком случае вообще не имеет смысла делать новый перевод взамен синодального. для первого ознакомления со Священным Писанием его вполне достаточно. Андрей, Новосибирск 18 февраля 2009г. 15:59 Замечательная статья о переводе СП с целью создания ПТ и воздействию ИТ на его реципиентов. А так-же о ПЯ, ИЯ и МТ. Самое главное - правильная " четкая ориентации на воспринимающую аудиторию " . свящ. Феодор Людоговский, Москва 18 февраля 2009г. 16:36 Наконец-то не " внешние " критиканы, а церковный ученый внятно заявил о необходимости исправления Синодального перевода. А.В.Ковтун, Тверь 18 февраля 2009г. 17:27 Действительно, проблематика статьи - чрезвычайно актуальная. Однако известно ли автору о том, что существует еще так называемая герменевтическая модель перевода, которая выявляет в субститутивно-трансформационной модели (А.В. Федоров, E. Nida и др.) существенные недостатки. Например, в ходе переводческой деятельности и при последующем ее анализе, как правило, недостаточно внимания уделяется понимающе-интерпретационному аспекту, что в результате приводит к утрате или искажению смыслов, заложенных в текст автором. Подробнее - см. работы Г.И. Богина и его последователей - представителей Тверской герменевтической школы. |
| Американский спортсмен-экстремал Колин ОБрэди прошел полторы тысячи километров на лыжах 27 декабря. ПРАВМИР. Американский спортсмен Колин ОБрэди пересек Антарктиду в одиночку на лыжах первым в мире. Он прошел около полутора тысячи километров на лыжах через Южный полюс с одного берега континента до другого, сообщает Associated Press . На этот рекорд О’Брэйди потратил 54 дня. Посмотреть эту публикацию в Instagram Всю дорогу экстремал тащил за собой сани со снаряжением и продуктами весом в 170 килограмм. Посмотреть эту публикацию в Instagram В последний день перехода спортсмен шел на лыжах 32 часа и смог пройти около 129 километров. По словам О’Брэйди, это время было «самым сложным и самым лучшим в его жизни». Посмотреть эту публикацию в Instagram Одновременно с Колином ОБрэди Антарктиду пересекал на лыжах и капитан британской армии 49-летний Льюис Радд. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 7 февраля, 2024 7 февраля, 2024 12 декабря, 2006 21 июля, 2012 20 августа, 2012 18 апреля, 2024 17 апреля, 2024 23 марта, 2024 27 февраля, 2024 7 февраля, 2024 7 февраля, 2024 12 декабря, 2006 21 июля, 2012 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. Давайте дружить! © 2003—2024. Сетевое издание Правмир зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Реестровая запись ЭЛ ФС 77 – 85438 от 13.06.2023 г. (внесение изменений в свидетельство ЭЛ ФС 77-44847 от 03.05.2011 г.) Учредитель: Автономная некоммерческая организация информационно-познавательный центр «Правмир» (АНО «Правмир») (ОГРН 1107799036730) Главный редактор: Данилова А.А. Адрес электронной почты редакции: info@pravmir.ru Телефон: +7 929 952 59 99 Чтобы связаться с редакцией или сообщить обо всех замеченных ошибках, воспользуйтесь формой обратной связи . Републикация материалов сайта в печатных изданиях (книгах, прессе) возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение авторов статей портала может не совпадать с позицией редакции. Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе 12 |
| Мало кто задумывается, что даже первая трапеза на Луне была посвящена Ему – Олдрин в первые же минуты причастился специально принесенными хлебом и вином (пресвитериане в реальное присутствие Христа в Евхаристии не верят, совершают Таинство лишь в воспоминание). …Несколько лет спустя началась совместная советско-американская программа освоения космоса «Союз-Аполлон». Даже сейчас, когда отношения между нашими странами хуже некуда, космос мы осваиваем вместе. Космонавты – народ почти такой же дружный, как журналисты, только еще и ироничный донельзя. Когда с Земли поступила информация об охлаждении отношений с Россией, один из американских астронавтов прямо с орбиты, не скрывая сарказма, спросил: «Мне выходить?» – что несколько разбавило атмосферу. Знаете выражение: «Куда ты денешься с подводной лодки»? Ну вот тут примерно то же самое. Мы все в красивом стеклянном шарике бескрайней вселенной в руках у Бога, улыбающегося нашим мелким с точки зрения вечности стычкам. Во всяком случае, превратить бойню в способствующую развитию и дружелюбному общению конкуренцию – с Его помощью в наших силах. Миру мир, как говорится. Давайте сегодня посмотрим в небо, пусть даже и затянутое облаками, и помашем в сторону Луны – светила, созданного для управления ночью. Ночь бывает даже между странами и народами, но когда-то наступает утро, а пока у нас один на двоих светильник. Фomo: NASA Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Материалы по теме 20 декабря, 2023 15 ноября, 2023 12 ноября, 2006 17 февраля, 2011 10 апреля, 2018 13 апреля, 2024 21 марта, 2024 9 марта, 2024 4 февраля, 2024 20 декабря, 2023 15 ноября, 2023 12 ноября, 2006 17 февраля, 2011 Лучшие материалы Показать еще |
| А потом начинается: муж уверяет, что все бросил, что стер телефоны, и действительно стирает. Хватает его на неделю, потом разговоры, общение — все начинается сначала. Эта ситуация длится уже несколько месяцев и еще ничем не завершилась. Причем оба супруга настроены, чтобы сохранить семью. Надеюсь, что они сумеют справиться… На самом деле подобные истории — не в чистом виде иллюстрация притчи «О блудном сыне». Ведь там — однозначно хороший отец и однозначно загулявший сын. В семье же наверняка есть какие-то проблемы с обеих сторон, есть какие-то сложности. И супругам нужно повнимательнее всматриваться друг в друга, видеть и слышать, чтобы не допустить подобного. А главное — понимать, что значит семья, в которой и возможно произрастание настоящей любви, ничего общего не имеющей с восторженной влюбленностью, на удочку которой нередко попадают современные люди. Читайте также: Измена Измена. Простить или отпустить? Дружба между мужчиной и женщиной? Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Материалы по теме 6 августа, 2023 8 июля, 2023 25 сентября, 2006 7 июня, 2013 27 мая, 2014 17 марта, 2024 20 февраля, 2024 14 февраля, 2024 13 февраля, 2024 6 августа, 2023 8 июля, 2023 25 сентября, 2006 7 июня, 2013 Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. Давайте дружить! © 2003—2024. |
| Первое в 2019 году заседание Синода Русской Православной Церкви прошло 26 февраля 28 февраля. ПРАВМИР. Текст молитвы на принятие лекарства и инаго врачевания утвердил Священный Синод. Молитва на принятие лекарства и инаго врачевания Господи, Боже наш, создавый врача и различная врачевания, якоже рече Писание, во еже недуги исцеляти и болезни облегчати даровавый! Призри милостивно на мя, грешнаго, прости беззакония моя и грехи, исцели душу мою, телу же подаждь здравие врачеванием сим, да, восприим милосердную помощь Твою, послужу Тебе со всяким благодарением. Яко Ты еси Источник исцелений, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и во веки веков. Аминь. Первое в 2019 году заседание Синода Русской Православной Церкви прошло 26 февраля. Члены Синода утвердили ряд кадровых решений. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 29 января, 2024 28 декабря, 2023 7 июля, 2006 31 августа, 2012 21 декабря, 2012 17 апреля, 2024 27 марта, 2024 20 марта, 2024 13 февраля, 2024 29 января, 2024 28 декабря, 2023 7 июля, 2006 31 августа, 2012 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. Давайте дружить! © 2003—2024. Сетевое издание Правмир зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Реестровая запись ЭЛ ФС 77 – 85438 от 13.06.2023 г. (внесение изменений в свидетельство ЭЛ ФС 77-44847 от 03.05.2011 г.) Учредитель: Автономная некоммерческая организация информационно-познавательный центр «Правмир» (АНО «Правмир») (ОГРН 1107799036730) Главный редактор: Данилова А.А. Адрес электронной почты редакции: info@pravmir.ru Телефон: +7 929 952 59 99 Чтобы связаться с редакцией или сообщить обо всех замеченных ошибках, воспользуйтесь формой обратной связи . Републикация материалов сайта в печатных изданиях (книгах, прессе) возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение авторов статей портала может не совпадать с позицией редакции. Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе Правмиру нужна ваша помощь Помогите нам быть вместе 12 |
| ДУХОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ АУДИТОРИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БИБЛИОТЕКАРЯ февраля 2006 Представляем статью зав. библиотекой Санкт-Петербургского подворья Оптиной пустыни Неониллы Голубятниковой. " О, Тимофее! Предание сохрани " . (1 Тим. 6, 20) Актуальной становится проблема качества фондов православных библиотек. Начать следует с изучения читателей и уточнения сущности и задач церковных библиотек, для этого: 1. выявить группы читателей по степени воцерковленности, наметить задачи библиотекаря применительно к каждой из групп, 2. сегментировать читательские запросы в зависимости от цели запроса, выявить группы читателей по профессиональному признаку, наметить линию действий библиотекаря для улучшения обслуживания и качества фонда, 3. определить линию работы библиотекаря над собой, над своим духовным состоянием, своим образованием - миссионерским, катехизаторским и библиотечным, педагогическим. Статистические данные библиотеки С.-Петербургского подворья Оптиной пустыни Фонд на 02 января 2006 г. Объем книжного фонда 17 000 ед. хран. - периодики 12 000 ед. хран. - CD, DVD 130 ед. хран. - видеокассет 315 ед. хран. - аудиокассет 1 500 ед. хран. Обслуживание за 2005 г. (28 часов в неделю, т.е. 1/2 раб. дня без выходных) Количество читателей 615 абонентов Посещаемость суммарная 2 300 посещений в год Выдача книг 3 625 экз. - периодики 495 экз. - CD, DVD 460 экз. - видеокассет 465 экз. - аудиокассет 315 экз. Проводилось 5-6 бесед, лекций и занятий в неделю, собиравших в небольшом читальном зале до 15-20 человек. Показатели интенсивности пользования фондами Читаемость: 8,72. Среднестатистический читатель воспользовался за год почти 9 изданиями из фондов (включая АВД, листовой материал и др.) Посещаемость: 3,74. Среднестатистический читатель пользовался фондами библиотеки почти 4 раза за год (посещаемость бесед учитывалась отдельно). Обращаемость фонда: 0,17. Степень использования фондов составляет 0,17. Обеспеченность изданиями: 50,32. На одного читателя приходится около 50 изданий (включая АВД, листовой материал и др.) |
| 7 . Нестерова О.Е. Allegoria pro Typologia. Ориген и судьбы иносказательных методов интерпретации Священного Писания. М., 2006. 8 . Отцы и учители III-ro века Антология в 2-х тт. Т. 2.: Ориген , Григорий Чудотворец , Ипполит Римский , Киприан Карфагенский , Мефодий Олимпийский . М., 1996. 9 . Попов И.В. Труды по патрологии. Т. 1. Сергиев Посад, 2004. 10 . Саврей В.Я. Александрийская школа в истории философско-богословской мысли. М., 2006. 11 . Сагарда Н.И. Древнецерковная богословская наука на греческом Востоке в период расцвета (IV-V вв.): Ее главнейшие направления и характерные особенности « Речь на годичном акте СПБДА 17-го февраля 1910 г.// Сагарда Н. И. , Сагарда А.И. Полный корпус лекций по патрологии. СПб., 2004. 12 . Сагарда Н.И. , Сагарда А.И. Полный корпус лекций по патрологии. СПб., 2004. 13 . Сольский С.М. Краткий очерк истории священной библиологии и экзегетики//Труды Киевской духовной академии, 1866, 10. С. 157–190. 11. С. 305–342. 12. С. 466–506. 14 . Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV в. Сергиев Посад, 1999. 15 . Bardenhewer O. Geschichte der altkirchlichen Literatur. Bd. III. Freiburg, 1912. 16 . Baur C. John Chrysostom and his Time. London-Glasgow, 1959. 17 . Breck J., Fr. Orthodox Principles of Biblical Interpretation//St. Vladimir " " s Theological Quarterly. 1996, 40. 18 . Kannengiesser С. Handbook of Patristik Exegesis, The Bible in Ancient Christianity. Vol. II. Boston, 2004. 19 . Lampe G.W.H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961. 20 . McNeil B. Typology//A Dictionary of Biblical Interpretation Ed. by R.G. Coggins, J.L. Houlden. London. 1990. 21 . Nassif B. The Spiritual Exegesis of Scripturë The School of Antioch Revisited//Anglican Theological Review, 1993, 75. Р. 437–490. 22 . Norris R.A. Antiochene Interpretation//A Dictionary of Biblical Interpretation » Ed. by R.G. Coggins, J.L. Houlden. London, 1990. 23 . Seisdedos F.A. La “theoria” antiquena//Estudios Biblicos, 1951, 11. P. 60. 24 . Ternant P. La “theoria” d " Antioche dans le cadre des sens de l " Ecriture//Biblica, 1953, 34. P. 135–158, 354–383, 456–486. |
| Четырех туристов депортируют из Малайзии за распространение христианских материалов 27 ноября, 2018. Новостная служба Полицейские изъяли у них 336 брошюр с библейскими текстами 27 ноября. ПРАВМИР. Четырех граждан Финляндии депортируют из Малайзии. Полиция получила несколько сообщений о том, что туристов видели с религиозными материалами в руках на одном из курортных островов архипелага Лангкави. Двое мужчин и две женщины в возрасте от 27 до 60 лет были арестованы в отеле 20 ноября, пишет The New York Times. Полицейские изъяли у них 336 брошюр с библейскими текстами. После высылки задержанные попадут в черный лист, им закроют въезд в страну. Мусульмане составляют большинство населения в Малайзии. Проповедь других религий в стране запрещена. Максимальное наказание за нарушение этих законов — тюремное заключение сроком до пяти лет. Ранее сообщалось о гибели 27-летнего американского миссионера в Индии. Он пытался проповедовать христианство представителям неконтактного племени, но был застрелен из луков. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 9 августа, 2019 15 марта, 2019 16 сентября, 2006 17 сентября, 2010 21 февраля, 2012 29 декабря, 2021 13 марта, 2021 31 августа, 2020 19 июля, 2020 9 августа, 2019 15 марта, 2019 16 сентября, 2006 17 сентября, 2010 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. |
| Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15 В Софии зверски убита православная женщина-богослов 20.02.2006 35–летняя докторантка богословия Нели Йосифова была убита в Софии . Нападение произошло в 23.35 часа в пятницу 17 февраля перед её домом 34 на ул. Стефана Стамболова. Вблизи от дома на Нели напал преступник, который её избил, а затем нанес множественные удары ножом, пытаясь перерезать ей горло. Когда он скрылся, из последних сил Нели смогла добраться до подъезда. Портьерный увидел, как окровавленная женщина упала на землю и тотчас вызвал скорую помощь. Но когда скорая приехала, Нели Йосифова уже умерла от большой потери крови, так как у неё была перерезана сонная артерия. Её сумка оказалась нетронута, хотя в ней находились деньги, документы и другие ценные вещи. Это, по мнению полиции, указывает, что нападение на Нели Йосифову не имело целью грабеж. Целый день столичная полиция допрашивала близких и знакомых Нели Йосифовой, её квартира подверглась обыску. Мотив для убийства пока не найден. Соседи заявили, что не видели подозрительных людей вблизи дома. Основными версиями, по которым сейчас работают следователи, являются личная месть или религиозное убийство. 35-летняя женщина проживала одна, так как разведена и не имеет детей. Соседи описывают Нели Йосифову как лучезарного и воспитанного человека, никогда не повышавшего голоса. Коллеги на Богословском факультете рассказали полиции, что она никогда не говорила о личных неприятностях или каких-либо угрозах в свой адрес. Нели Йосифова являлась соискательницей докторской степени на Богословском факультете Софийского университета. Родом она из Врацы, но последние десять лет жила в Софии. За день до убийства она окончила с отличием аспирантуру и была очень счастлива. Раньше она работала в туристической фирме и организовывала экскурсии по Греции, так как свободно владела греческим языком. Интернет-портал «Монитор»/Седмица.Ru Редакция текста от: 20.02.2013 23:23:10 |
| Чужая радость так же, как своя, Томит её и вон из сердца рвётся, И девочка ликует и смеётся, Охваченная счастьем бытия. (Н. Заболоцкий) Примечания © Игумен Савва (Мажуко), 2010 1. “Се человек” (лат.), ср. Ин 19:5. 2. Святитель Климент Александрийский. Строматы I, 17, 1. СПб., 2003. Т. 1. С. 86. 3.Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Ч. 1. Кн. 2. Гл. IV: Маловерная дама. 4.В каждом из нас живёт бессмертный Журден, всю жизнь не подозревавший, что говорит прозой. 5.Блаженный Августин. Христианская наука. СПб., 2006. С. 71. 6.Там же. С. 54. 7.Там же. С. 55. 8. Там же. 9. Там же. С. 65. 10. Блаженный Августин. О Троице, IX, 8. Ч. 2. М, 2005. С. 16. 11. Блаженный Августин. Христианская наука. С. 65. 12. Как соблазнительно было бы ввести в философский обиход новую дефисную конструкцию “вот-человек”, только всё это будет ещё одним мертворождённым чадом в числе гомункулов словесных посредников мыслей, которые сами порой бывают посредственны. 13. Жильсон Э. Философ и теология. М., 1995. С. 10. 14. Цицерон. Тускуланские беседы I, XLVIII, 118//Избранные сочинения, М., 1975. С. 247–248. 15. Платон. Пир 205с//Собрание сочинений. Т. 2. М., 1993. С. 115. Читайте также: Любовь и пустота Смысл девства Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Материалы по теме 8 марта, 2024 23 февраля, 2024 20 февраля, 2024 14 февраля, 2024 13 февраля, 2024 18 января, 2024 16 января, 2024 30 ноября, 2023 31 октября, 2023 Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. |
|
|
