| Институт перевода Библии опубликовал первое издание библейского текста на нганасанском языке 29 июня 2005 г. 18:13 Если обратиться к различной справочной литературе, изданной до 1994 года, то можно прочитать, что нганасаны — бесписьменный народ. Сейчас положение изменилось: этот народ обрел письменность, была разработана методика преподавания нганасанского языка для учащихся 1—4 классов и выпущен первый букварь. Нганасаны — малая народность, которым удалось сохранить свою самобытную культуру и не ассимилироваться с соседними долганами и ненцами. Они компактно проживают в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе. Численность населения — 849 человек. Нганасаны как особый этнос сложились, в основном, в XVII в. Язык относится к северносамодийской подгруппе самодийской ветви уральской языковой семьи. 83% нганасан считают родным язык своей национальности. Различают авамский и вадеевский говоры. Нганасаны очень бережно относятся к своим традициям и обычаям, но, как известно, если исчезает родной язык, это отрицательно сказывается на развитии культуры в целом. Поэтому для каждого народа особенно важно сохранять свой язык, на котором говорили их предки. В 1999 году Институтом перевода Библии был начат проект по переводу отрывков Евангелия от Луки на нганасанский язык. Трудность проекта заключалась в том, у нганасан практически нет литературы на своем языке и разработка новых терминов и выражений требовала немалых усилий. Непросто было найти эквиваленты для многих бытовых слов. Также отсутствовали такие понятия как «Царство Божие», «храм», «служитель», поэтому, чтобы передать правильный смысл, приходилось прибегать к описательному образу. Перевод Евангелия от Луки был выполнен переводческой группой ИПБ. Книга написана доступным и понятным языком, включает в себя цветные иллюстрации. Текст книги может быть использован в школах как материал для внеклассного чтения, а также планируется транслировать его по местному радио. Елена Шатилова, координатор нганасанского проекта ИПБ, Москва Седмица.ru Календарь ← 17 апреля 2024 г. 7 января 2024 г. |
| Две трети россиян предлагают предать тело Ленина земле Москва, 21 января 2009 г. Только 15% россиян считают, что тело Ленина по праву находится в мавзолее, две трети граждан РФ предлагают предать его земле. Социологи ВЦИОМ фиксируют постепенное уменьшение числа россиян, выступающих против захоронения тела Ленина, сообщает портал Религия и СМИ. Опрос ВЦИОМ, проведенный в ноябре 2008 года в 140 населенных пунктах в 42 областях, краях и республиках России, показал, что относительное большинство респондентов (41%) считает сохранение тела Ленина в мавзолее на Красной площади неправильным и неестественным. Им оппонируют 15% опрошенных, для которых " тело вождя нашего народа по праву находится в мавзолее на главной площади страны " , хотя три года назад так считало 22% опрошенных. Всего 3 года назад в 2005 году 30% респондентов считали необходимым оставить тело вождя в мавзолее на главной площади страны, то в конце 2008 года таких сторонников стало уже 25%, показывают исследования ВЦИОМ. В целом две трети россиян выступают за предание земле тела вождя мирового пролетариата. Из них 38% полагают, что это следует сделать как можно скорее, 28% – позже, когда уйдет поколение, которому дорог вождь. Существует также обширная группа тех (37%), кто не видит ничего плохого в мавзолее, так как он " превратился в обычный туристический объект, какие есть во многих странах " . По данным социологов, за последние три года эта группа респондентов выросла с 31 до 37%. Москвичи и петербуржцы, согласно опросу, наиболее склонны заявлять о необходимости скорейшего перезахоронения тела вождя (48%). Это мнение разделяют также сторонники ЛДПР и " Единой России " (43% и 40% соответственно) и опрошенные с высшим и неполным высшим образованием (42%). На том, чтобы оставить тело Ленина в мавзолее,настаивают селяне (32%), сторонники КПРФ (46%) и россияне с начальным и неполным средним образованием (44%). Жжители обеих столиц (53%), сторонники ЛДПР (48%), россияне среднего возраста (45%) и с высшим образованием (48%) чаще других высказывают негативное отношение к тому, что тело Ленина находится в мавзолее. Напротив, жители сел и сторонники КПРФ чаще заявляют, что тело вождя по праву находится в мавзолее (19% и 31% соответственно), к ним примыкают пенсионеры (24%) и респонденты с начальным или неполным средним образованием (29%). 21 января 2009 г. скрыть способы оплаты Подпишитесь на рассылку Православие.Ru Рассылка выходит два раза в неделю: Мы в соцсетях Подпишитесь на нашу рассылку |
| Закончила свою работу выставка «Просвещение через книгу» Москва, 31 января 2005 г. Наибольшим спросом у посетителей первой православной книжной выставки ярмарки «Просвещение через книгу» пользовалось собрание бесед афонского старца Паисия Святогорца «Слова» в 4-х книгах (Москва, «Святая Гора», 2003-2004 гг.). «С болью и любовью о современном человеке» – главная тема бесед старца Паисия, в которых он обращается к проблемам современного человека, семьи и общества. По данным Издательского совета Русской Православной Церкви, самыми популярными на выставке были издания о проблемах семьи и нравственности, среди которых книга священника Ильи Шугаева «Один раз на всю жизнь. Беседы со старшеклассниками о семье и браке» (Москва, ИС РПЦ, 2004 г.) и книга председателя Союза православных граждан Валентина Лебедева «Стань счастливой! Мужской взгляд на женские проблемы» (Москва, Народная партия РФ, 2003 г.). Традиционно повышенным спросом пользуется богослужебная литература и произведения диакона Андрея Кураева, в том числе новинки «Как относиться к исламу после Беслана?» (Москва, «Мрежа», 2004 г.) и «Мастер и Маргарита: за Христа или против?» (Москва, ИС РПЦ, 2004 г.), сообщает пресс-центр выставки «Православная Русь». Среди новинок, представленных на выставке, также необходимо отметить сборник «Мироносицы в эпоху ГУЛАГа» (Нижний Новгород, Братство во имя святого благоверного князя Александра Невского, 2005 г.), повествующий о судьбах православных женщин в эпоху гонений на Церковь, «Избранное» святителя Николая Сербского (Минск, Свято-Елизаветинский монастырь, 2004 г.) и книгу «Безумием мнимым безумие мира обличившие» (Москва, «Русский хронограф», 2005 г.) о блаженных старицах 19-20 веков. На стендах светских издательств наибольшей популярностью пользовалась литература по истории и искусству, например трехтомник Н.И. Костомарова «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей» (Москва, «Олма-пресс», 2004 г.). В рамках выставки состоялся ряд презентаций и встреч с авторами православной литературы. 26 января митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл на стенде Издательского совета представил свою новую книгу «Слово пастыря», основанную на одноименной телепередаче. 27 января там же состоялась презентация альбома «Костромская икона», впервые полно представившего памятники костромской иконописи XIII—XIX веков. 28 января Издательский совет провел встречу читателей с детской писательницей Тамарой Крюковой, говорившей о том, как писать христианскую художественную литературу для современных детей. В конференц-зале 28 января состоялся круглый стол «Новые книги по истории Церкви и религиозной ситуации в России» с участием заведующей кафедрой религиоведения Российской Академии государственной службы Ольгой Васильевой, а 29 января – презентация дополненного переиздания четырехтомника Петра Паламарчука «Сорок сороков» об истории московских храмов» (Москва, «Аст-Астрель», 2004 г.). |
| Во время визита Святеишего Патриарха Алексия II в Японию. Маи 2000 г. Во время визита Святеишего Патриарха Алексия II в Японию. Маи 2000 г. Награждение митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла орденом «За заслуги перед Отечеством». Москва, Кремль. 11 апреля 2001 г. Во время визита Святеишего Патриарха Алексия II в Азербаиджан. Маи 2001 г. Освящение колоколов храма Христа Спасителя в Калининграде. 2004 г. В Калининграде. 18 декабря 2005 г. В Калининграде. 15 января 2006 г. Панихида на русском кладбище в Северной Корее. 2006 г. Священническая хиротония в новоосвященном храме Живоначальнои Троицы в Пхеньяне, Северная Корея. 11 августа 2006 г. Церемония присвоения звания «Почетныи гражданин города Калиниграда» митрополиту Смоленскому и Калининградскому Кириллу. Калининград. 19 ноября 2006 г. Первое богослужение после восстановления единства Русской Православной Церкви. Москва, Храм Христа Спасителя. 17 мая 2007 г. Посещение православнои гимназии в Калининграде. 21 июля 2008 г. Поместный Собор Русской Православной Церкви. Москва, Храм Христа Спасителя. 27 января 2009 г. Поместный Собор Русской Православной Церкви. Москва, Храм Христа Спасителя. 27 января 2009 г. Поместный Собор, голосование на выборах Предстоятеля Русской Православной Церкви. Москва, Храм Христа Спасителя. 27 января 2009 г. Поместный Собор Русской Православной Церкви. Избрание митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла на Патриарший Престол. Москва, Храм Христа Спасителя. 27 января 2009 г. Поместный Собор Русской Православной Церкви. Москва, Храм Христа Спасителя. 27 января 2009 г. Грамота об избрании митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла Патриархом Московским и всея Руси. Москва. 27 января 2009 г. Интронизация Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Москва, Храм Христа Спасителя. 1 февраля 2009 г. Пасха. Москва, Храм Христа Спасителя. 24 апреля 2011 г. Закладка первого храма в рамках программы строительства 200 храмов в Москве. 29 апреля 2011 г. С Блаженнейшим митрополитом Владимиром (Сабоданом), архиереями, братией и духовенством Украинскои Православнои Церкви в Киево-Печерской лавре. 25 июля 2010 г. |
| Руська Православна Церква сайт Московського новини Кирил прийняв митрополита Зарайського Костянтина Кирила з РФ К.А. Чуйченко Кирил виставку сучасного церковного мистецтва та при князя Володимира в Кирил звершив освячення Володимирського храму в та очолив (Тихонова) на Колпашевського Стрежевського Кирил з головою Ради конгресу В.П. 21 лютого 2006 р. 13:41 «Учиться делать добро» Интервью Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II Пресс-службе Московской Патриархии, опубликованное в ежегоднике «Предстоятель». 17 2006 р. 16:35 Святейший Патриарх Алексий: «Нужно оставаться верными Преданию Церкви и стремиться лучше понять друг друга» Предстоятель Русской Православной Церкви ответил на вопросы газеты «Дневник» (Скопье, Республика Македония) («Дневник» 2961 от 14 января 2006 года) 10 2006 р. 12:19 Святейший Патриарх Алексий: «Земное благоденствие немыслимо без следования определенным нравственным нормам, которые проповедует Церковь» Москва, 8 января. Предстоятель Русской Православной Церкви ответил на вопросы греческой газеты «Вима» 14658 от 08.01.2006). 28 грудня 2005 р. 09:51 Святейший Патриарх Алексий II: «Точки соприкосновения с Ватиканом есть» Москва, 28 декабря. Пресс-служба Московской Патриархии публикует интервью Предстоятеля Русской Церкви Русской службе Би-Би-Си 3 листопада 2005 р. 13:27 Святейший Патриарх Алексий: «Мы празднуем спасение народа!» Газета «Труд» в канун Дня народного единства опубликовала беседу с Предстоятелем Русской Православной Церкви Святейшим Патриархом Алексием («Труд-7», за 03.11.2005). 3 листопада 2005 р. 13:11 Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II: «От всей души желаю нижегородцам помощи Божией». Накануне празднования Дня народного единства Предстоятель Русской Православной Церкви ответил на вопросы газеты «Нижегородские новости» 3.11.05) 31 жовтня 2005 р. 17:29 «Противопоставить разделениям — единство, самолюбию — жертвенность, ненависти — любовь». Интервью Святейшего Патриарха Алексия журналу «Родина» В интервью журналу «Родина» Святейший Патриарх Алексий размышляет об уроках Смутного времени и о смысле нового государственного праздника — Дня народного единства 10 жовтня 2005 р. |
| Новости Репортажи Мониторинг СМИ Интервью Документы Фотогалереи Статьи Анонсы Анонсы Выставка «Кижи. Небесное послание». Москва Выставка «Тайны храмов эпохи Ивана Грозного». Москва Выставка «Сотворение мира. Произведения религиозного искусства XV – начала XX века». Москва Фестиваль «Весна духовная. На пути к Пасхе». Москва Концерты фонда «Искусство добра» в соборе на Малой Грузинской и на других площадках. Москва Выставка «Праздник Благовещения». Москва Выставка «Ars Sacra nova. От мифа к символу. Русская история и евангельские мотивы в творчестве художников модерна России и русского зарубежья 1900-1940-е гг.». Москва Открытие выставки «Данте, пророк надежды». Москва Пресс-конференция в преддверии Страстной седмицы и праздника Пасхи. Москва Концерт фестиваля «Свет Христов», посвященный 225-летию А.С. Пушкина, Москва Концерты фонда «Искусство добра» в Соборе на Малой Грузинской и на других площадках Открытие конференции «Люди и судьбы русского зарубежья». Москва Все » Новости Папа Франциск скорбит о смерти брунейского кардинала Корнелиуса Сима 31.05.2021 17:27 Версия для печати Кардинал Корнелиус Сим (1951-2021). Фото: Vatican News Ватикан, 31 мая. 29 мая после тяжелой болезни скончался 69-летний брунейский кардинал Корнелиус Сим, передает Русская служба Радио Ватикана . В своей телеграмме Папа Франциск выражает глубокие соболезнования духовенству и мирянам апостольского викариата Брунея. Епископ Рима с благодарностью вспоминает «верное свидетельство Евангелия и великодушное служение кардинала Сима Католической Церкви в Брунее и Святому Престолу». Папа Франциск духовно присоединяется к заупокойным молитвам верующих о новопреставленном кардинале и преподает апостольское благословение всем, кто с твердой надеждой на воскресение разделяет скорбь в связи с кончиной этого ревностного пастыря. Будущий брунейский иерарх родился 16 сентября 1951 года. Его призванию к священству предшествовало высшее инженерное образование в Шотландии, а затем богословское во Францисканском университете Сьюбенвилля (Огайо, США): Корнелиус Сим был рукоположен в возрасте 38 лет, став первым в истории брунейским священником. В 1995 году решением Папы Иоанна Павла II прелат был назначен генеральным викарием Брунея, а через два года – апостольским префектом Брунея. 21 января 2005 года монсеньор Сим принял епископскую хиротонию, а 28 ноября 2020 года Папа Франциск возвёл его в сан кардинала. Из-за пандемии иерарх не смог приехать в Рим и принять участие в консистории; биретту, перстень и Папскую буллу с титулом ему вручил позже апостольский делегат в Брунее. |
| Программа книжных презентаций на III Общецерковной выставке " Православная Русь " Москва, 25 января 2005 г. 26 января (среда) 13.15-14.00 – " Пути русского богословия в начале XXI века " . Встреча с диаконом Андреем Кураевым. 27 января (четверг) 17.00 - 17.45 – " Показать красоту Православия " . Презентация журнала " Фома " . 28 января (пятница) 12.00 - 13.00 – " Новые книги по истории православия и религиозной ситуации в России " Встреча с доктором исторических наук О.Ю.Васильевой, заведующей кафедрой религиоведения РАГС при Президенте России 29 января 16.00 - 17.45 – Храмы Первопрестольной (история и современность). Презентация книги " Сорок сороков " . 30 января (воскресенье) 14.00 - 15.15 – Православная литература и игры для детей. Издательства " Росмэн " и фирма " Горлица " . Встреча с коммерческим директором издательства Т.Ю.Успенской, руководителем программы православной литературы Н.А.Соколовой, генеральным директором фирмы О.В.Пархалиным. Презентации на стенде Издательского совета Русской Православной Церкви: 26 января (среда) 17.00 – Автограф от писателя С.В.Михалкова. 17.30 – Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, о своей книге " Слово пастыря " . 27 января (четверг) 11.00 – " Детской книге – международную заботу " . Встреча с исполнительным директором Совета по детской книге России А.Э.Лебедевой 12.00 – Презентация православного пособия для родителей и педагогов " Азбука-игра " (для детей 3-9 лет). Встреча с авторами пособия. 16.00 – Архиепископ Костромской и Галичский Александр, председатель Отдела Московского Патриархата по делам молодежи. Презентация книги-альбома " Костромская икона " . 17.00 – Презентация православного образовательного Интернет-портала " Слово " . Встреча с руководителями разделов: А.А.Волковым А.А. профессором МГУ, Ф.Н.Савельевой, президентом общественной организации " Родители, педагоги и ученые за нравственную традиционную российскую школу " . 28 января (пятница) |
| Каталог икон на сайте PravIcon.com Православные иконы Богородицы, Христа, ангелов и святых Лука Евангелист, ап. Описания иконы Лука Евангелист, ап. - житие Святой апостол и евангелист Лука, уроженец Антиохии Сирийской, апостол из 70-ти, сподвижник святого апостола Павла, врач из просвещенной греческой среды. Услышав о Христе, Лука прибыл в Палестину и здесь горячо воспринял спасительное учение от Самого Господа. В числе 70-ти учеников святой Лука был послан Господом на первую проповедь о Царствии Небесном еще при жизни Спасителя на земле. Господь Иисус Христос явился святым Луке и Клеопе, шедшим в Еммаус. Апостол Лука принял участие во втором миссионерском путешествии апостола Павла, и с тех пор они были неразлучны. Когда святого Павла оставили все сотрудники, апостол Лука продолжал делить с ним все трудности благовестнического подвига. После мученической кончины первоверховных апостолов святой Лука покинул Рим и с проповедью прошел Ахайю, Ливию, Египет и Фиваиду. В городе Фивы он мученически окончил земной путь. Предание усваивает ему написание первых икон Божией Матери. " Благодать Рождшегося от Меня и Моя милость с сими иконами д[...] Богослужебные тексты (молитвы, тропари, кондаки, величания, акафисты) В этом разделе записей пока нет. Изображения иконы Лука Евангелист, ап. Добавление изображений возможно только в разделы, в которых опубликованы менее 25 икон. Описание: [Москва. 2005.] Ап. Лука с житием. Наседкина А. (выпускница Иконописной школы 2005 г.). Сергиев Посад. 2005 г. Дипломная работа. Собрание Иконописной школы. Файл 7830.jpg: Размер: 1316x1800, 2.37 MPix, 433 Kb. Дата: 2009-12-14, анонимно. Рейтинг изображения: 3 (712) , (29) . Описание: [Русь. XVII.] Строгановский иконописный лицевой подлинник. 4 января, 51 (фрагмент). Русь. Конец XVI - начало XVII в. (издан в Москве в 1869 году). В 1868 году принадлежал графу Сергею Григорьевичу Строганову. Файл 7833.jpg: Размер: 349x1200, 0.42 MPix, 76 Kb. Дата: 2009-12-14, анонимно. Рейтинг изображения: 2 (142) , (2) . Описание: [Москва. 2002.] Вседержитель с апостолами и святителями на полях (фрагмент). Солдатов А.Н. (Иконописная школа) Икона. Сергиев Посад. 2002 год. Черниговский Елецкий женский монастырь. Украина. Файл 7834.jpg: Размер: 440x1200, 0.53 MPix, 84 Kb. Дата: 2009-12-14, анонимно. Рейтинг изображения: 2 (233) , (5) . Описание: Икона " Св. Евангелист Лука " . Дерево, левкас, сусальное золото, темпера, творёное золото. 22Х18. Невьянск, начало XIXb.Cmuль живописи - высокий образец уральской школы иконописания. Файл 14238.jpg: Размер: 652x800, 0.52 MPix, 370 Kb. Дата: 2011-10-30, анонимно. Рейтинг изображения: 3 (224) , (4) . |
| 27 2006 р. 13:22 Алла Бородина: «Посеять семена добра в детской душе…» [Ihmepb " ю] Председатель секции «Основы православной культуры в системе образования» на Рождественских чтениях, автор и разработчик курсов «Основы православной культуры» и «История религиозной культуры», президент Фонда «Основы православной культуры» Алла БОРОДИНА отвечает на вопросы Пресс-службы Московской Патриархии. 24 2006 р. 14:41 Архимандрит Иоанн (Экономцев): «В вопросах образования и воспитания необходим конструктивный диалог государства и Церкви» [Ihmepb " ю] С 29 января по 3 февраля под почетным председательством Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II в Москве пройдут XIV Международные Рождественские образовательные чтения «Школа и Церковь — традиции и реформы образования». На вопросы Пресс-службы Московской Патриархии отвечает председатель Отдела катехизации и религиозного образования Русской Православной Церкви, ректор Российского Православного Университета св. ап. Иоанна Богослова архимандрит Иоанн (Экономцев). 22 вересня 2005 р. 16:43 Митрополит Ювеналий: «Святость есть идеал для всякого верующего» [Ihmepb " ю] «Газета.Ru» публикует интервью Павла Коробова с митрополитом Крутицким и Коломенским Ювеналием, Управляющим Московской епархией, Председателем Синодальной комиссии по канонизации святых. 2 липня 2005 р. 10:05 Митрополит Кирилл: «Свобода вне нравственной системы ценностей опасна» Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл ответил в прямом эфире на вопросы телепрограммы «Вести. Подробности» [Ihmepb " ю] Ответы в прямом эфире Председателя отдела внешних церковных связей митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла на вопросы телепрограммы «Вести. Подробности». Москва, 27 июня 2005 г. 11 червня 2005 р. 18:35 Материалы СМИ: «Фотограф Патриарха» [Ihmepb " ю] «Церковный вестник» публикует интервью с Сергеем Власовым, официальным фотографом Святейшего Патриарха Алексия и автором практически всех фоторепортажей портала Патриархия.ru. ← попередня 75 76 77 78 79 80 81 82 Календарь ← → Богослужебные указания 31 березня 2024 р. |
| Каталог икон на сайте PravIcon.com Православные иконы Богородицы, Христа, ангелов и святых Нина равноап. Описания иконы Нина равноап. - житие Равноапостольная Нина, просветительница Грузии (память 14 января по старому стилю) Святая Нина была племянницей Иерусалимского патриарха Ювеналия. Она с юности всем сердцем возлюбила Бога и глубоко сожалела о людях, не верующих в Него. После того, как отец ее Завулон ушел в пустынники, а мать поступила в диакониссы, святая Нина была отдана на воспитание одной благочестивой старице. Частые рассказы этой старицы об Иверии (нынешней Грузии), тогда еще языческой стране, возбудили в Нине сильное желание посетить эту страну и просветить ее жителей светом Евангелия. Желание это еще более усилилось, когда она однажды увидела в видении Матерь Божию, вручающую ей крест из виноградных лоз. И желание ее сбылось, когда ей пришлось бежать в Иверию, спасаясь от гонения, воздвигнутого императором Диоклетианом (284-305 гг.). В Иверии святая Нина поселилась у одной женщины в царских виноградниках и очень скоро сделалась известной в окрестностях, потому что оказывала помощь многим страждущим. Узна[...] Богослужебные тексты (молитвы, тропари, кондаки, величания, акафисты) В этом разделе записей пока нет. Изображения иконы Нина равноап. Добавление изображений возможно только в разделы, в которых опубликованы менее 25 икон. Описание: [Грузия. 1681.] Св. Нина. Миниатюра. Грузия. 1681 год. Акафист Пресвятой Богородице. Институт рукописей им. К. Кекелидзе Академии наук Грузии. Тбилиси. Файл 8946.jpg: Размер: 1200x1071, 1.29 MPix, 191 Kb. Дата: 2009-12-14, анонимно. Рейтинг изображения: 7 (464) , 1 (16) . Описание: [Москва. 1970-е.] Св. Нина. Монахиня Иулиания (Соколова). Рисунок. Сергиев Посад. 1970-е годы. 26.5 х 14.5. Прорись - образец иконописного кружка. Собрание Иконописной школы. Файл 8948.jpg: Размер: 631x1200, 0.76 MPix, 120 Kb. Дата: 2009-12-14, анонимно. Рейтинг изображения: 4 (392) , (25) . Описание: [Москва. 2005.] Свв. Георгий и Нина с избранными грузинскими святыми на полях (фрагмент). Хажомия К.(Х.)М. (выпускница Иконописной школы 2005 г.). Икона. Сергиев Посад. 2005 г. Дипломная работа. Храм Русской Православной Церкви в Гамбурге. |
|
|
