| Христ. переводы с греч. Хунайна ибн Исхака (IX в.), Теофилуса ибн Туфила ад-Димашки (не позднее 1046) не сохранились либо не идентифицированы в рукописях. Перевод Псалтири Абдаллаха ибн аль-Фадла Антиохийского (XI в.) получил наибольшее распространение и был, в частности, включен в рим. издание Б. 1671 г. Еще один перевод Псалтири в неск. ином варианте опубликован в составе Генуэзской (1516), Парижской и Лондонской полиглотт. В копт. рукописи 1374 г. сохранился перевод аль-Алама аль-Искандари Книги пророка Даниила (X в.?). По рукописям IX-XI вв. издан неатрибутированный перевод Евангелий от Матфея и от Марка. В состав Парижской полиглотты в 1633 г. был включен перевод Апостольских посланий по рукописи, привезенной из Алеппо. Он, возможно, связан с деятельностью Антиохийского патр. Евфимия (Мелетия Карамы, 1572-1635). Этот же перевод обнаруживается в более поздних рукописях и изданиях. Переводы с сир. Дадишу (X в. ?) и Бишра ибн ас-Сари (не позднее 1041) не сохранились либо не идентифицированы в рукописях. Абу-ль-Фараджу Абдаллаху ибн ат-Тайибу (1043) принадлежит перевод Диатессарона. Анонимный перевод 866 г. Посланий и Деяний св. апостолов издан по синайской рукописи. Во всех известных рукописях засвидетельствованы 3 различных перевода Книги Судей и 2 - Книги Руфь. Очевидно, на случайных рукописях основаны 2 издания Псалтири: Кузхая (Ливан), 1610 г. в сир. графике (каршуни), и Рим 1614 г. Часть переводов с сир. основана на редких редакциях: Филоксена, сиро-гекзапларной (перевод Хариса ибн Синана X в.?), Фомы Харкальского. В рукописях засвидетельствован ряд переводов с копт.: книг пророков, Иова, Посланий св. ап. Павла, Апокалипсиса. Перевод с Вульгаты Евангелия был сделан в Испании И. Веласкесом в 946 г. В испано-магрибинских рукописях засвидетельствованы также перевод Псалтири, еще один перевод Евангелий и фрагмент Послания к Галатам. Остальные араб. тексты книг Б. представляют собой сложные редакции на основании разных источников. Наиболее распространенный текст Евангелий («александрийская вульгата») подготовлен в Египте к XIII в. Отдельное издание вышло в Риме в 1590-1591 гг., текст включен в состав Парижской полиглотты в 1630 г. и в рим. издание 1671 г.; в редакции, приближенной к греч. тексту, был принят правосл. общинами Сирии (изд. Алеппо, 1706). Парижская полиглоттная Б. 1628-1645 гг. включила араб. тексты разного происхождения по неск. рукописям. С заполнением части лакун они воспроизведены в Лондонской полиглоттной Б. 1655-1657 гг., а с заполнением оставшихся - в отдельном издании (Ньюкасл-апон-Тайн, 1811). Рим. трехтомное издание 1671 г. отредактировано при участии маронита Саркиса ар-Риззи (1584-1638) в соответствии с Вульгатой. |
| Руська Православна Церква Офіційний сайт Московського Патріархату Головні новини У свято Входу Господнього до Єрусалиму Предстоятель Руської Церкви звершив Літургію в Храмі Христа Спасителя та очолив хіротонію архімандрита Серафима (Пасанаєва) на єпископа Мінусинського і Курагінського Святіший Патріарх Кирил виступив зі зверненнями у зв " язку з кричущими прикладами тиску на Українську Православну Церкву Напередодні свята Входу Господнього до Єрусалиму Святіший Патріарх Кирил звершив всеношну в Храмі Христа Спасителя Святіший Патріарх Кирил звершив освячення московського храму Чуда Архангела Михаїла в Хонех у Братєєві та очолив хіротонію архімандрита Авксентія (Абражея) в єпископа Несвізьького Святіший Патріарх Кирил звершив утреню з читанням акафіста Пресвятої Богородиці у Храмі Христа Спасителя Архів Головна / Помісні Церкви Завершився візит митрополита Мексиканського Антонія до Руської Православної Церкви Версія для друку 30 травня 2014 р. 11:02 21-29 мая по приглашению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла митрополит Мексиканский, Венесуэльский, Карибский и всей Центральной Америки Антоний ( Антиохийский Патриархат ) посетил пределы Русской Православной Церкви. В ходе поездки митрополита Антония сопровождали его личный секретарь архимандрит Фади Рабат, глава Управления по вопросам религии Администрации Президента Мексики Роберто Эррера Мена, братья Вильям и Габриэль Карамы, предприниматели из Мексики. 21-23 мая митрополит Мексиканский Антоний посетил Санкт-Петербургскую епархию , где был принят митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским Варсонофием , помолился за Божественной литургией в Николо-Богоявленском морском соборе Петербурга и поклонился святыням города. 24 мая владыка Антоний принял участие в Патриаршем богослужении в Храме Христа Спасителя, а затем присутствовал на торжественном приеме по случаю дня тезоименитства Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. 25 мая на подворье Антиохийской Церкви в Москве митрополит Мексиканский Антоний совершил Божественную литургию в сослужении архиепископа Филиппопольского Нифона , представителя Патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси, и епископа Сафитского Димитрия (Антиохийский Патриархат). После Божественной литургии на подворье состоялся торжественный прием, данный архиепископом Нифоном в честь гостя. |
| Предстоятель Русской Православной Церкви принял митрополита Мексиканского Антония 28 мая 2014 г. 06:54 27 мая 2014 года состоялась встреча Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с иерархом Антиохийского Патриархата митрополитом Мексики, Центральной Америки, Карибов и Венесуэлы Антонием. Вместе с митрополитом Антонием Патриаршую резиденцию в Чистом переулке посетили представитель Патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси архиепископ Филиппопольский Нифон , викарий Аккарской митрополии Антиохийского Патриархата епископ Сафитский Димитрий, секретарь митрополита Мексиканского Антония архимандрит Фаддей (Рабат), глава Управления по вопросам религии Администрации Президента Мексики Роберто Эррера Мена, братья Вильям и Габриэль Карамы, предприниматели из этой латиноамериканской страны. Во встрече участвовали председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион , заместитель председателя ОВЦС протоиерей Николай Балашов , сотрудники ОВЦС диакон Феодор Шульга и Мигель Паласио. «Вы являетесь надежным другом Русской Православной Церкви, — сказал Святейший Патриарх Кирилл, обращаясь к митрополиту Антонию. — Мы высоко ценим Вашу независимую позицию: Вы отстаиваете принципы православной экклезиологии, которые поддерживают достоинство каждой Поместной Православной Церкви, и одновременно Вы открыты к диалогу и сотрудничеству с другими христианскими общинами». Как отметил Его Святейшество, в прошлом году митрополит Мексиканский Антоний во главе делегации Антиохийской Церкви принял участие в торжествах 1025-летия Крещения Руси. «Мы тогда имели возможность о многом поговорить, в том числе и о вопросах межправославных отношений. Многое, о чем мы говорили, по милости Божией удалось реализовать во время встречи Предстоятелей Поместных Православных Церквей в Стамбуле», — упомянул Святейший Владыка, выразив убеждение в особой важности процесса подготовки к Всеправославному Собору, в котором должны принять участие все Поместные Православные Церкви. |
| Arhiva S-a încheiat vizita mitropolitului de Mexic Antonie la Biserica Ortodox Rus 30 mai 2014 11:02 21-29 мая по приглашению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла митрополит Мексиканский, Венесуэльский, Карибский и всей Центральной Америки Антоний ( Антиохийский Патриархат ) посетил пределы Русской Православной Церкви. В ходе поездки митрополита Антония сопровождали его личный секретарь архимандрит Фади Рабат, глава Управления по вопросам религии Администрации Президента Мексики Роберто Эррера Мена, братья Вильям и Габриэль Карамы, предприниматели из Мексики. 21-23 мая митрополит Мексиканский Антоний посетил Санкт-Петербургскую епархию , где был принят митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским Варсонофием , помолился за Божественной литургией в Николо-Богоявленском морском соборе Петербурга и поклонился святыням города. 24 мая владыка Антоний принял участие в Патриаршем богослужении в Храме Христа Спасителя, а затем присутствовал на торжественном приеме по случаю дня тезоименитства Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. 25 мая на подворье Антиохийской Церкви в Москве митрополит Мексиканский Антоний совершил Божественную литургию в сослужении архиепископа Филиппопольского Нифона , представителя Патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси, и епископа Сафитского Димитрия (Антиохийский Патриархат). После Божественной литургии на подворье состоялся торжественный прием, данный архиепископом Нифоном в честь гостя. 26 мая митрополит Антоний поклонился святыням Покровского ставропигиального женского монастыря , где был радушно принят игуменией Феофанией и насельницами обители. В тот же день по приглашению председателя ОВЦС митрополита Волоколамского Илариона он посетил храм в честь иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» на Большой Ордынке и встретился с владыкой. 27 мая Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл принял митрополита Мексиканского Антония и сопровождающих его лиц в Патриаршей резиденции в Чистом переулке. Во встрече также приняли участие председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, заместитель председателя ОВЦС протоиерей Николай Балашов , сотрудники ОВЦС диакон Феодор Шульга и Мигель Паласио. 28 мая митрополит Антоний посетил Государственную Думу Российской Федерации, где встретился с депутатами. В тот же день митрополит Антоний по приглашению посла Мексики Р. Бельтрана посетил Посольство, где был дан торжественный прием в честь гостя. 29 мая митрополит Антоний и сопровождающая его делегация отбыли в Бейрут. Служба коммуникации ОВЦС /Патриархия.ru Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Arhiva Mitropolitul de Volokolamsk Ilarion s-a întâlnit cu ierarhul Patriarhiei Antiohiei mitropolitul de Mexico Antonie 27 mai 2014 14:59 26 мая 2014 года митрополит Мексиканский Антоний ( Антиохийский Патриархат ), пребывающий с неофициальным визитом в Русской Церкви, посетил столичный храм в честь образа Царицы Небесной «Всех скорбящих Радость» на Большой Ордынке, где встретился с председателем Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополитом Волоколамским Иларионом . Митрополита Антония сопровождали представитель Патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси архиепископ Филиппопольский Нифон , викарий Аккарской митрополии Антиохийского Патриархата епископ Сафитский Димитрий, секретарь митрополита Мексиканского Антония архимандрит Фади Рабат, глава Управления по вопросам религии Администрации Президента Мексики Роберто Эррера Мена, братья Вильям и Габриэль Карамы, предприниматели из этой латиноамериканской страны. Стороны обсудили вопросы всеправославных отношений и межцерковного сотрудничества. После встречи состоялся обмен памятными подарками. Служба коммуникации ОВЦС /Патриархия.ru Календарь ← 6 martie 2022 19 aprilie 2020 |
| Митрополит Волоколамский Иларион встретился с иерархом Антиохийского Патриархата, митрополитом Мексиканским Антонием 27 мая 2014 г. 14:59 26 мая 2014 года митрополит Мексиканский Антоний ( Антиохийский Патриархат ), пребывающий с неофициальным визитом в Русской Церкви, посетил столичный храм в честь образа Царицы Небесной «Всех скорбящих Радость» на Большой Ордынке, где встретился с председателем Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополитом Волоколамским Иларионом . Митрополита Антония сопровождали представитель Патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси архиепископ Филиппопольский Нифон , викарий Аккарской митрополии Антиохийского Патриархата епископ Сафитский Димитрий, секретарь митрополита Мексиканского Антония архимандрит Фади Рабат, глава Управления по вопросам религии Администрации Президента Мексики Роберто Эррера Мена, братья Вильям и Габриэль Карамы, предприниматели из этой латиноамериканской страны. Стороны обсудили вопросы всеправославных отношений и межцерковного сотрудничества. После встречи состоялся обмен памятными подарками. Служба коммуникации ОВЦС /Патриархия.ru Календарь ← 5 мая 2024 г. 5 мая 2024 г. |
|
|
