| Вторая группа примеров — личные имена, которые СП иногда путает с географическими названиями. Так, одним словом «Вирсавия» переводится как географическое название ([b " v, raeB] — Беер-Шева так и имя жены Урии Хеттеянина — ([b " v,AtB " - Бат-Шева . Тот же «Хеттеянин» (МТ - yTij - хитти ) - пример использования архаического чтения, вместо «хетт». Точно так же не соответствуют общепринятому чтению имена исторических личностей: фараонов Шешонка (СП - Сусаким) (МТ - qvwv - Шишак) и Априя (СП - Вафрий) (МТ - [r " p]j - Хефра) , царей Тиглатпалассара (СП - Феглаффелассар) (МТ - rs,a,l]Pi tl " gTi - Тиглат Пилесер) и Пулу (СП - Фул) (МТ - lWP - Пул) и многих других. Таким образом, библейская история искусственно вычленяется из всемирной и загоняется в некое историко-культурное гетто. Имена в СП смешиваются постоянно: как два различных персонажа именуются одним и тем же именем, так и наоборот, одна и та же личность может носить разные имена — в зависимости от вкусов переводчиков различных частей Ветхого Завета. Среди примеров первого рода наиболее знаменательно смешение имён swm[ — Амос (пророк) и Xwmoa — Амоц . Последнее носил отец пророка Исаии, что часто приводит к представлению о том, что пророк Исаия был сыном пророка Амоса. Иногда личные имена появляются вследствие присоединения определённого артикля ha к определяемому слову, в результате чего младший сын (МТ - nf;Q;h " AnB, - бен- наккатан) превращается в «сына Гаккатана» (Ездр.8.12), и даже дети рабов — писцов (соферов) (МТ - tr,p,Soh " AynEB] бней- нассоферет) становятся «сыновьями Гассоферефа» (Ездр.2,55). Третья группа примеров — флора и фауна библейского мира, о которой кабинетные переводчики позапрошлого века имели весьма приблизительное представление. Так, огурцы СП (МТ - µyaiVuQi " - кишуим. Числ. 11,5) — это на самом деле дыни ( Cucumis melo ), те ее сорта, которые имеют сочные, хорошо утоляющие жажду плоды, напоминающие по форме огурцы. Поэтому упоминаемые в Ис 1:8; Иер 10:5 огороды (досл. " огуречные поля " ; в СП Иер 10:5 это выражение просто опущено) были бахчами, на которых выращивали дыни. Бук СП (МТ - rWVa " t]- теашур. Ис 41:19; 60:13; Иез 27:6) — это кипарис с развесистой кроной, похожей на крону кедра ( Cupressus sempervirens ). Певг СП (МТ - µyGImul]a " - эцей альмугим. 3Цар 10:11 и след.; 2Пар 2:8; 9:10 и след.) — красное сандаловое дерево (Pterocarpus santalinus ). Верба СП (МТ - арави. Иов 40:17; Ис 44:4) — тополь евфратский ( Populus euphratica ), верба же (МТ - hp;x;p]x " - цафцафа) в Иез 17:5 названа ивой. Дерево ситтим СП (МТ - µyFivi - эцей шиттим) — нильская акация ( Acacia Nilica ). |
| Радамаркотта – см. Рандамарта. разряды – см. касты. Рай – 40. 41. 44. I, 1. 45. III, 9; 10; 11. 49. II, 45; XI, 24 – см. Эдем. раковины – 11. VI, 80 (conchylium). 23. VII, 2, 26 (Р: γχος; Η: χλος). 49. XI, 16 (σωλν); см. также 17б. 21, 11–13; – все эти разновидности точно не идентифицируются. Рамбакия – 17а. VI, 21,5 (Ραμβαα) – самая большая деревня (μη) в области оритов, где Александр Македонский оставил Гефестиона строить там большой город. Предположительно город этот – так называемая Александрия у оритов (основанная Гефестионом), которую локализуют у среднего течения нын. реки Пурали (на юге Пакистана, к западу от Инда; впадает, 25°33», 66°29», в нын. залив Сонмиани Аравийского моря), около нын. города Бела (26°12», 66°21»), к востоку от Пурали. Но многие отождествляют его с Александрией, основанной Леоннатом (см.) у берега моря, у устья Пурали. См. также Аргенуус, Александрия, 4, у арбиев, Ксилинеполь, Гавань Александра, и у Курция, IX, 10, 7. рамны – см. сирамны. Рандамаркотта – см. Рандамарта. Рандамарта – 23. VII, 2, 23; VIII, 27, 9 (Р: Ρανδαμαρτ; Η: Ραδαμαρττα – Радамаркотта; в старых изданиях – Ρανδαμαρττα – Рандамаркотта) – местность, названная в числе внутренних городов и деревень в Индии по ту сторону Ганга, после указанных вдоль по реке Ганг. Судя по VIII, 27, 9 – город. Локализуется в области нын. реки Бангхианг (в южной части Лаоса, протекает через Лаос с востока на запад, впадает, 16°04», 105°13», в Меконг, на границе с Таиландом). Название объясняют как санскритское markaa – «обезьяна» и randha (палийская форма санскритского randhra) – «пещера» («логовище»?) и считают город основанным индийцами (или переводом местного названия). Следует учесть, что эта локализация исходит из иных идентификаций всех пунктов в этом регионе, чем у других исследователей. Рапт или Рапты – 23. I, 9, 1; 14, 2; 3; 23, 23; VII, 3, 6 (τ Pαπτ или τò Pα πτν, или с другим ударением) – мыс у восточного берега Африки; идентифицируется как нын: 1) мыс Rs Utondwe (мыс Утондвэ, 06°10» ю. ш., 38°51» в. д., Танзания; напротив о-ва Занзибар); 2) Puna (?) (Пуна; ок. 07° ю. ш., Танзания); 3) Kansi (Канси (?), 07°01» ю. ш., 39°33» в. д., Танзания); 4) мыс у нын. города Килва (Kilwa. В Танзании много населенных пунктов с этим названием. Есть мыс Kilwa – 08°55» ю. ш., 39°34» в. д.; и мыс Kilwa=Ras Tikwiri – 08°49» ю. ш., 39°30» в. д.). |
| В ходе парламентских слушаний депутат скупщины от народной партии Сербии Мирослав Алексич спросил, почему была разрешена поставка 122-мм боеприпасов для РСЗО в Турцию , несмотря на то что турецкая сторона поставляет оружие Украине. Алексич также заявил, что в схеме участвовала дочь оружейного барона Слободана Тешича, который находится в базе Интерпола . Дочь зовут Елена Петрович, и она, согласно реестру Companywall.rs., является главой упомянутой компании Sofag. Министр обороны Милош Вучевич в ответ заявил: «Мы вообще не экспортируем оружие ни на Украину, ни в Россию. Но мы имеем право экспортировать его всем, кто является законным пользователем. Наша специализированная (военная) отрасль должна работать и развиваться, мы имеем право продавать свою продукцию, как и все остальные. Покупают ли частные компании (сербское оружие) на третьих рынках и продают ли они его в других странах, это не вопрос Сербии. Мы не будем продавать оружие никому, кто участвует в войне, и мы не хотим, чтобы наше оружие использовалось против какой-либо из сторон. Но мы не хотим быть ложными моралистами, мы производим оружие и военную технику, которая используется в военных конфликтах». В компании Krušik заявили: всё «дело» в СМИ построено на использовании неполной и не связанной информации, которую пытаются крайне злонамеренным способом поставить в негативный контекст, для чего опубликованы части документа на нашем бланке и сертификата конечного пользователя. Первая страница документа на нашем бланке не содержит даты», указывается в сообщении в качестве аргумента. Производители подобной продукции знают, что на каждом изделии обязательно имеется маркировка, по которой легко определить не только предприятие, но дату изготовления и даже конкретную рабочую смену. Главное отличие реактивных боеприпасов ER Grad 2000 производства компании Krušik – увеличенная до 40 км максимальная дальность поражения, что в два раза больше дальности советских ракет 9М21ОФ. Имеет общую массу 69 кг, внешне отличается формой сопла и аэродинамических рулей. Может применяться из таких РСЗО, как БМ-21 «Град», чехословацкой RM-70 и украинской «Вербы». |
| Секция750.158 «Преступление против природы или содомия; ответственность» («Crime against nature or sodomy; penalty») главы 750 «Уголовный кодекс Мичигана» («Michigan Penal Code») Свода законов штата Мичиган(США) 2010 г. « Любое лицо, которое совершает отвратительные и мерзкие преступления против природы либо с людьми или с любым животным,считается виновным в уголовном преступлении, которое карается лишением свободы на срок в тюрьме штата не более, чем 15 лет... ». Секция 89 «Преступление против природы» («Crime against nature») Титула 14 «Уголовный закон» («Criminal law») Свода законов штата Луизиана (США) 2009 г. « А. Преступление против природы посредством противоестественных половых совокуплений человека с лицом того же пола или противоположного пола или с животными, кроме того, что анальный половой акт между двумя человеческими существами не считается преступлением против природы, когда делается при любых из обстоятельств,описанных в 14:41 RS, 14:42, 14:42.1 или 14:43. Сексуальное проникновение не является необходимым для квалификации, и, если указанные действия совершены человеком с другим лицом, использование половых органов одного из преступников любого пола достаточно, чтобы было совершено данное преступление. B . Тот, кто нарушает положения настоящего раздела,наказывается штрафом в размере не более 2000 долларов или тюремным заключением с принудительными работами или без таковых, на срок не более пяти лет, или применяются обе указанные меры наказания. » Приведем примеры запрета осуществления в школах пропаганды гомосексуализма, изображающей гомосексуализм в качестве позитивного альтернативного образа жизни и стимулирующей интерес к гомосексуализму, а также примеры установления требований информирования школьников о том, что гомосексуализм не является социально-приемлемым образом жизни и пресекается государством.Так, пункт «c» секции15-716 «Просвещение по вопросам синдрома приобретенного иммунодефицита;Департамент помощи» («Instruction on acquired immune deficiency syndrome; department assistance») статьи 1 «Учебный план» («Curriculum») главы 7 «Обучение» («Instruction») Титула 15 «Образование» («Education») Свода законов штата Аризона (США)2010 « Ни один округ не вправе включать в учебный курс пособие, которое: 1) стимулирует гомосексуальный образ жизни, 2) изображает гомосексуализм в качестве позитивного альтернативного образа жизни ». |
| гигиенические средства антисептические средства матрасы постельное белье раскладные кровати памперсы для детей и взрослых фонарики батарейки для фонариков По информации Дмитрия Алешковского, который встречался с консулом 19 мая, для успешной переправки грузов через границу все должно быть новое, с чеками о покупке. Одежда и обувь не нужны! Медикаменты не нужны (то есть, конечно, нужны, но их не получится переправить через границу). Нужны волонтеры для упаковки и сортировки помощи, коробки, скотч, ножницы. Адреса и телефоны пунктов приема гуманитарной помощи для Сербии В Москве Посольство Республики Сербии, улица Мосфильмовская, дом 46. Проезд: от Киевского вокзала на троллейбусах 7, 17, 34 или автобусах 119, 205 до остановки «Мосфильмовская, д.13». Посольство находится прямо напротив остановки. Телефон дежурного (у него можно уточнить нужды): +74959886647 Сайт: http://www.moskva.mfa.gov.rs/rus/ Время приема гуманитарной помощи: с 10 до 22 часов. Помимо посольства, если речь идет о больших объемах, гуманитарную помощь можно доставить и по следующему адресу: Московская область, Красногорский район, поселок Архангельское 146. Контактное лицо Милиян Джокович, тел.: +7926 068 88 70. В Санкт-Петербурге гуманитарную помощь можно доставить по следующему адресу: Конногвардейский бульвар, д. 5. Контактное лицо Никола Касалица, тел.: +7921 880 78 76 или +7812 571 32 11. В Сочи гуманитарную помощь можно доставить по следующему адресу: Сочи, поселок Дагомыс, Барановское шоссе 2. Контактный телефон +7918 00 11 977. Номера счетов В рублях: Получатель: Посольство Республики Сербии в РФ, ИНН 9909064061, КПП 773860001 Расчетный счет: 40807810000000002032 Банк получателя: ЗАО «ЕвроАксис Банк», 123104, г. Москва, Спиридоньевский пер., д.17, стр.1 БИК 044525193 Кор. счет 30101810600000000193, в ОПЕРУ Москва В евро: Beneficiary:/40807978900000002032 AmbasadaRepublikeSrbije u RF Bank: EABMRUMM EuroAxis Bank, Moscow Intermediary: DEUTDEFF Deutsche Bank Frankfurt/Main Details of payment: :Humanitarnapomozapoplave |
| Archbishop Mark of Berlin and Germany, Student of St Justin Popovic, Participates in the Translation of His Relics Source: ROCOR Thousands of believers in Serbia and other republics of the former Yugoslavia, as well as Greece, Russia, Germany, Switzerland, the USA and Australia, and other countries, gathered on Saturday, June 14, 2014, at the Celije Monastery, located a hundred kilometers from Belgrade, to venerate the relics of St Justin (Popovic, 1894-1979). He was a great monastic ascetic and eminent theologian, canonized by the Serbian Orthodox Churh in 2010. Photo: http://www.spc.rs/ On Thursday, June 12, the relics of the saint were uncovered. Solemn Divine Liturgy to mark the event was celebrated on June 14, the feast day of the saint, as reported by the official website of the Serbian Orthodox Church. Photo: http://www.spc.rs/ His Holiness Patriarch Irinej of Serbia officiated at the celebrations. He was joined by the monastery’s Bishop Milutin of Celije; His Eminence Metropolitan Athanasios of Limassol (Church of Cyprus); His Eminence Metropolitan Nikolaos of Messogea and Lavreotik i (Church of Cyprus); His Eminence Archbishop Mark of Berlin and Germany (Russian Orthodox Church Outside of Russia), as well as 15 other hierarchs of the Serbian Orthodox Church, including His Eminence Metropolitan Amphilohije of Montenegro, His Grace Bishop Afanasij (Evtic) and others. Photo: http://www.spc.rs/ A great number of priests from many countries of the Orthodox world and monks of Holy Mt Athos (including the abbot of the Serbian Hilandar Monastery, Fr Mefodij) participated in Liturgy, at which the singing was performed antiphonally. Attending the services were also the Minister of Religious Affairs of Serbia, Milet Radojevic, representatives of the Serbian military and eminent social figures. Photo: http://www.spc.rs/ After the service, the relics of St Justin were brought from the monastery courtyard, where Liturgy was celebrated, to the Church of St Savva of Serbia, built according to the instructions in St Justin’s last will and testament, funded by the sale of his books. Until the fresco work is completed, the relics will temporarily be housed in the old monastery church of Holy Archangel Michael. |
| Church Damaged during WWII Restored in Serbia The Holy Trinity Church is called the " crown " in the restoration of destroyed shrines. Photo: eparhija-sremska.rs In the Srem diocese of the Serbian Orthodox Church, thousands of believers prayerfully celebrated the opening of the last of the churches destroyed during World War II – the Church of the Holy Trinity in the village of Kupinovo. Residents of the region call it the “crown” in the restoration of holy shrines, reports eparhija-sremska.rs . Photo: eparhija-sremska.rs The Holy Trinity Church was built in 1803-1814 through the efforts of priests and local residents of Kupinovo. During World War II, in July 1944, the church was mined and blown up by the Ustaše (Croatian fascists). The villagers began to restore the temple in 2016, for which the local authorities allocated 3.5 million dinars (over On August 7, 2022, the commemoration day of the Venerable Angelina of Serbia (Brankovi), a people’s council was held in Kupinovo to mark the completion of the work. Thousands of Orthodox Serbs arrived to celebrate the significant event, a solemn religious procession passed through the village, in which the participants of the procession carried the ark with a particle of the relics of the Holy Mother Angelina, who is especially venerated in Serbia. In Srem, the revival of destroyed churches is associated with her name. Photo: eparhija-sremska.rs “The voice of those praying, led by the prayerful patroness of the Serbian people, Holy Mother Angelina, was heard, and Kupinovo was lit up with the light of spiritual grace that shone from the restored Church of the Holy Trinity,” the message says. In the renovated church, for the first time after an 80-year break, a hierarchical liturgy was celebrated, led by Bishop Vasily of Srem. In his sermon, Vladyka Vasily did not hide his joy at the “huge number of pious people who gathered from all over the country and took part in the people’s council.” The restoration of the church, according to him, returns Kupinovo to its rightful place in the Serbian Church and in the history of the people of Srem. |
| His Grace Bishop Dr. Irinej of Backa, His Eminence Metropolitan Dr. Porfirije of Zagreb-Ljubljana, Vicar Bishop Jeronim of Jegar and Venerable Archimandrite Isihije, prior of the Kovilj Monastery, with brotherhood, welcomed His Royal Highness The Prince of Wales at the monastery gate. Photo: http://spc.rs/ The sound of the monastery bells was being interchanged by chanting of the choir of Saint John of Damascus, which, in honour of the high guests, sang Doxology by Danilo Protopsalt as well as some hymns in English To Thee, the Champion Leader and The Lord bless you and keep you , verses that are usually sung to the British Monarch in the Westminster Abbey. Photo: http://spc.rs/ Then Archimandrite Isihije addressed Prince Charles with a speech of the whole-hearted welcome. During the discussion with Mr. Vladislav Juskov, the Russian fresco painter who was painting the monastery church, The Prince of Wales realized that significant works on fresco-painting were to be undertaken and expressed a hope to see it all when the rendering has been completed. In the chapel of Holy Fathers of Athos, The Prince was welcomed by the Children’s choir, chanting a troparion to Saint John of Damascus. Photo: http://spc.rs/ In a ceremonial lounge, following cordial talks, His Grace Bishop Dr. Irinej of Backa handed in His Royal Highness an icon of the Most Holy Mother of God – an artistic work of nuns from the monastery of the Resurrection of Christ at Kac, as well as appropriate monographs. In addition, the sisterhood from Kac prepared appropriate gifts for Princess Charlotte Elizabeth Diana and Prince George Alexander Louis, the grandchildren of The Prince of Wales. Photo: http://spc.rs/ Prince Charles also met with the residents of “the Land of the Living”, who testified to their life’s journey and salvation they had found in the community. On this occasion, they handed in The Prince the Precious Cross, which they themselves had produced. Later on, The Prince visited the candle workshop and a brandy distillery and appreciated the quality of the monastery products very highly. |
| В сербском Нише открыли юбилейный год «Миланский эдикт: 313-2013» Ниш, 21 января 2013 года Фото: Spc.rs В сербском городе Ниш в четверг вечером состоялась официальная церемония открытия юбилейного года «Миланский эдикт: 313-2013», — сообщает ИТАР-ТАСС. В ней приняли участие президент Сербии Томислав Николич и Предстоятель Сербской Православной Церкви Патриарх Ириней, многочисленные представители дипломатического корпуса и священнослужители. Мероприятие привлекло большое внимание прессы, его освещали представители более 70 сербских и иностранных СМИ. Ведущие открыли торжественный вечер, зачитав текст Миланского эдикта. Затем на сцену Народного театра поднялся Патриарх Ириней, который сказал, что благодаря императору Константину и его последователям Сербия стала неотъемлемой частью Европы и разделила ее ценности — христианство, свободу и высокую культуру. Фото: Spc.rs «Юбилейный год поможет всем вновь услышать слова Миланского эдикта, задуматься над их содержанием в современном мире. К сожалению, и сейчас, спустя 1700 лет, гонения и страдания распространены по всему свету, есть они и в нашем регионе, а особенно в Косово и Метохии», — обратился к присутствующим Патриарх. «Благодаря святому Константину христиане стали свободными людьми с равными правами, смогли иметь собственность и выбирать себе любую профессию», — напомнил он. На церемонии выступил и посол России в Сербии Александр Чепурин. Он отметил, что император Константин в свое время перенес столицу империи на Босфор, так Византия стала хранительницей европейской христианской культуры. «Русские и сербы, как и другие православные народы, унаследовали из Византии самое главное — православную христианскую веру. Именно оттуда берут начало корни православных народов — сербов, болгар, греков, русских». Президент Сербии Томислав Николич также обратился к аудитории с речью, в которой отметил, что балканская страна и сейчас живет по принципам Миланского эдикта. «Нашим гражданам конституцией и законами гарантирована свобода вероисповедания, или, выражаясь словами Константина, — вера без беспокойства», — сказал президент. Торжественная церемония завершилась концертом хора Московского Сретенского монастыря. Фото: Spc.rs Миланский эдикт, подписанный в 313 г. императорами Константином и Лицинием, лишил язычество статуса официальной религии. Через 67 лет после подписания документа император Феодосий I объявил христианство государственной религией. Ниш — родной город императора Константина. 21 января 2013 г. скрыть способы оплаты Подпишитесь на рассылку Православие.Ru Рассылка выходит два раза в неделю: Мы в соцсетях Подпишитесь на нашу рассылку |
| Новости Патриарх Сербский заявил, что власть и Церковь едины в своей позиции по Косову 11.03.2019 12:47 Фото: http://www.spc.rs/ Белград, 11 марта. Сербская власть и Сербская Православная Церковь (СПЦ) имеют одинаковое мнение по вопросу Косова и Метохии. Об этом заявил в воскресенье журналистам в эфире национального телевидения РТС Патриарх Сербский Ириней после встречи с президентом Сербии Александаром Вучичем, сообщает ТАСС . На встрече присутствовали премьер-министр Ана Брнабич, первый вице-премьер, глава МИД Ивица Дачич, генеральный секретарь (глава администрации) сербского президента Никола Селакович, а также члены Священного синода СПЦ. " Сегодня мы имели честь и необходимость встретиться с президентом Республики Сербия и другими членами правительства, чтобы поговорить о нашей ситуации, в частности о ситуации в Косове и Метохии, которая, к сожалению, изо дня в день становится все тяжелее. Важно, что мы обсудили эту тему и увидим, как будут развиваться события. Но также важно, что у нас есть одинаковое мнение об этих проблемах и одинаковое мнение о том, как нам надо реагировать. Это была главная тема нашей встречи, считаю, что такие встречи должны проводиться чаще, чтобы мы искали совместной решение - власти и Церкви - по этому вопросу " , - заявил Патриарх. Фото: http://www.spc.rs/ В свою очередь президент Вучич рассказал журналистам, что в ходе встречи представителей СПЦ ознакомили с невыполнением косоварами Брюссельских соглашений, введением пошлин на сербские товары и принятием парламентом в Приштине базового закона (платформы) о переговорах с Белградом. " Мы обосновали Патриарху Сербскому, какие опасности это несет и насколько тяжелой является ситуация, в которой Сербия находится " , - заявил Вучич. " Эта платформа показывает, насколько некоторые люди хотят вызвать кризис, а не решить проблему. Кто-то, учитывая наш ускоренный экономический рост и учитывая наше желание дальнейшего прогресса, думал, что мы готовы забыть о своем народе, своем государстве, эти люди ошиблись. Мы продолжим ускоренно развивать Сербию, но ни свой народ в Косове и Метохии, ни свою страну не оставим ни с чем " , - заявил Вучич. |
|
|
