| 18.1 Шератский хребет 18.2 Развалины Аммана и Джараша 18.3 Минеральные произведения 18.4 Иерусалим 18.5 Река Лита 18.6 Иордан. Мертвое море 18.7 Источник в Суре 18.8 Ал-Хейт 18.9 Ярмук. Аз-Зерка 18.10 Рыбы источник Сул. 18.11 Источники около Сафеда 18.12 Источники при Табарии 18.13 Ключи долины ат-Туджжан 18.14 Мертвое море 18.15 Дамасский округ 18.16 Владения Сафеда 18.17 Царство Керакское 18.18 Царство Газзское 19. Ибн-ал-Вардий (+ 1349) 19.1 Ибн-ал-Вардий 20. Шемс-ад-динь ас-Суютий (писал в 1470 г.) 20.1 Взятие Иерусалима 20.2 Абу-Убейда пишет в Иерусалим 20.3 Письмо Абу-Убейды Омару 20.4 Прибытие Омара в Сирию 20.5 Договор Омара с жителями Иерусалима 20.6 Справедливость Омара 20.7 Договор Омара с христианами 20.8 О постройке Абд-ал-Меликом купола ас-Сахры 21. Муджир-ад-дин ( писал в 1496 г.) 21.1 Муджир-ад-дин 21.2 О пещере в Хевроне – Могила Исава 21.3 Размеры Соломоновой стены 21.4 Могила Иосифа 21.5 Могила Лота 21.6 Могилы Иова и Шу’айба 21.7 Могила Моисея 21.8 Могила Лукмана 21.9 Могила Давида 21.10 Храм Иерусалимский и скала 21.11 Соломонов трон 21.12 Соломонова цепь 21.13 Другие диковинки храма Иерусалимского 21.14 Баня царицы Савской 21.15 Могила Соломона 21.16 Могила Ионы 21.17 Могила Марии 21.18 Постройки Елены 21.19 Преимущества Иерусалима. Черная плита 21.20 Землетрясение в Рамадане 130 года 21.21 Сподвижники пророка 21.22 Табии, ученые и подвижники, бывшие в Иерусалиме 21.23 Иерусалим при ал-Хакиме 21.24 Землетрясения 21.25 Атсиз и Ортокиды 21.26 Михраб Давидов 21.27 Описание Месджид ал-Аксы 21.28 Михрабы Давида и Му’авии 21.29 Размеры Месджид-ал-Аксы 21.30 Отдельные помещения в Мечети 21.31 Двери мечети 21.32 Колодезь Листа 21.33 Михраб Давидов 21.34 Рынок Знания 21.35 Колыбель Иисуса 21.36 Джамия Магребинцев 21.37 Благородная ас-Сахра 21.38 Благородная ступня 21.39 Пещера 21.40 Крыша купола Скалы 21.41 Двери купола Скалы 21.42 Купол Цепи 21.43 Платформа ас-Сахры 21.44 Куббет-ал-Ми’радж 21.45 Макам-ан-Небий 21.46 Макам-ал-Хидр 21.47 Соломонов купол 21.48 Моисеев купол. Портики мечети. Колодцы. Размеры мечети |
| 14.11 Рассказ о битве при Мерджи-ар-Руме в 15м году 14.12 Рассказ о взятии Химса, Ба’албека и других городов 14.13 Рассказ о взятии Кайсарии и осаде Газзы 14.14 Рассказ о взятии Бейсака и о битве при Аджнадейне. 14.15 Рассказ о взятии Бейт-ал-Макдиса, а это есть Илия. 14.16 Рассказ о том, что произошло в Химсе, когда Иракоий двинулся против занимавших ее мусульман. 14.17 Рассказ об отставке Халида 14.18 Рассказ о моровой язве Амваса 14.19 Рассказ о прибытии Омара в Сирию после моровой язвы. 14.20 Присяга Мирвану 14.22 Сулейман-ибн-Абд-ал-Мелик 14.23 Хишам-ибн-Абд-ал-Мелик 14.24 Ал-Валид-ибн-Язид и Язид-ибн-ал-Валид 14.25 Восстание в Палестине и Урдунне 14.27 Бегство Мервана 14.28 Избиение Омейядов 14.29 Последние усилия Омейядов 14.30 Аббасиды 14.31 Рассказ о усобице в Дамаске 14.32 Восстание Абу-Харба 14.33 Меры ал-Мутеваккиля против зиммиев 14.34 Восстание жителей Химса против их правителя 14.35 Иса-ибн-Шейх 14.36 Битва при ат-Тавахине 14.37 О карматах 14.38 Ибн-Раик 14.39 Ал-Ихшид в Ракке 14.40 Сейф-ад-даула в Дамаске 14.41 Завоевание Сирии войсками фатимидов 14.42 Карматы в Дамаске и Палестине 14.43 Алф-текин 14.44 Абу-Таглиб 14.45 Разрешение строить церкви 14.46 Восстание Муфарриджа 14.47 Иса-ибн-Нестурас 14.48 Манджу-текин и битва при Аскалане 14.49 Восстание в Суре. Ал-Муфарридж 14.50 Ярух-текин. Ибн-ал-Джаррах 14.51 Разрушение храма Иерусалимского 14.52 Хассан-ибн-Джаррах и Палестинские дела 14.53 Хассан-ибн-ал-Джаррах 14.55 Восстановление храма Воскресения 14.56 Восстание в Палестине в 433-м году 14.57 Землетрясение 460-го года 14.58 Атсиз 14.59 Взятие египетским войском Акки и других сирийских городов 14.60 Возобновление стеснительных мер против зиммиев 14.61 Взятие Сура египетским войском 14.62 Ал-Мелик Рудван 14.63 Завоевание Иерусалима египтянами 15. Кемаль-ад-Дин (+ 1262) 15.1 Осада Химса румами 15.2 Отставка Халида 15.3Река Абу-Футрус 15.4 Восстание Абу-л-Варда 15.5 Ибн-Шейх 15.6 Битва при ат-Тавахине 15.7 Ибн-Раик 15.8 Сейф-ад-даула в Дамаске 16. Ал-Мекин (+ 1273) |
| 3.4. Кроме автографов АТ, входящих в пятнадцатитомное собрание и дополнительный том, сохранились и другие автографы его сочинений. В рукописном собрании Оптиной пустыни находится сборник 1824–1828 гг., содержащий тексты биографического содержания (Опт-449). В собрании рукописных книг Симонова монастыря находится сборник, в состав которого входят письма о духовной сухости, возбуждении к молитве и о средствах для внутреннего мира (Сим-330. Л. 1–11), совпадающие с имеющимися в Муз-9265 (Л. 433 об. – 435 об., 405–408). К группе автографов также следует отнести авторизованные копии текстов: копию первого тома из десятитомного собрания (Арс-1332), копию подборки текстов 1848–1849 гг. под общим названием «Три ключа ко внутренней молитвенной сокровищнице» в Муз-9265 (Л. 136–160 об.) и копию «четырех книг о молитве», составленных в 1840 г. (Воскр-147). 3.5. К сожалению, многие автографы АТ не найдены и, вероятно, не сохранились. Например, из Оглавления, находящегося в начале пятнадцатого тома из Подвижнического сборника, следует, что ранее в него входила группа текстов («40. Памятник. 41. О силе и действии молитвы. 42. Размышление при чтении Иисусовой молитвы. 43. Записки мыслей при чтении Отцов. 44. Записки при чтении Добротолюбия . 45. Ободрительное воззвание ко вннутренней молитве. 46. О внутренней молитве Исидора Пиллусиотского. 47. О внутренней молитве мнения восточных Отцов. 48. О молитве из старческих преданий»//Муз-9265. Л. 4–4 об.), составлявшая 189 листов, принимая во внимание карандашную фолиацию в нижнем правом углу на л. 327 (421) и на л. 328 (611). При очередной переработке эти тексты были изъяты и перенесены в другой том, который не обнаружен. Не выявлен автограф составленного в 1841 г. письма «Эмблематическое изображение внутренней молитвы» (Мух-294. Л. 1–7 об.), авторская принадлежность которого определяется на основании упоминания в каталоге «Материалов для трактата о внутренней молитве» 1846 г. (Кол-177/3. Л. 64). Как было отмечено выше, не обнаружены и шесть томов пятнадцатитомного «Подвижнического сборника» (первый, второй, шестой, двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый). |
| Щьм’та самрийе бawpuйa xw Иса тиньн 39 Глк самрийед жь wu бажари бawpuйa xw ль Wu анин, бона готьна we к’лфте к дьгот: «’му тьштед к мьн кьрьбун, wu мьнр’а готьн». 40 У гава самри атьн щм Wu, лава же кьрьн, к w ль щм wah бьмин. w жи д р’ожа ль we дре ма. 41 Глка бона we хбрдана Wu бawpuйa xw ль Wu анин 42 у we к’лфтер’а готьн: «м иди н к пе готьна т бawp дькьн, ле м xwxa бьист у м заньн к в р’аст Хьлазкьре ф дьнйайе». Иса кр’е qльxk’apku qhщ дьк (Мтта 8:5-13; Лyqa 7:1-10) 43 Пй ван р д р’ожар’а Иса жь wьp р’абу чу Щлиле. 44 Иса xwxa ш’дти дабу, к р’умта п’ехмбр щи-мьск’не wuдa т’н. 45 Гава к w ат Щлиле, щлилийа w qбyл кьр, чьмки waha xwxa жи бона Щжьна Дрбазбуне чубун Оршлиме у тьштед к Wu кьрьбун дитьбун. 46 Иса диса чу Qahaйa Щлиле, к’идре ав кьрьбу шрав. We дре qльxk’apku qcьpe бу, к кр’е wu ль Кфрнауме hxwш бу. 47 Гава wu бьист к Иса жь Щьустане атий Щлиле, ат щм Wu у лава же кьр, к р’ Кфрнауме кр’е wuйu бртлф qhщ к. 48 Иса wup’a гот: «’та к ун нишан у к’рмта нбиньн, ун т’ щар бawp накьн». 49 Qльxk’ape qcьpe жер’а гот: «з хлам, wp м р’ьн, ла е кр’е мьн нмьрий». 50 Иса ле вгр’анд у готе: «р’, кр’е т сах-сьламт ». Wu мрьви жи w готьна Иса бawp кьр у чу. 51 w е нгьиштьбуйе, хламед wu пешийа wuдa атьн у жер’а готьн: «Кр’е т сах-сьламт ». 52 wu жь хламед xw пьрси: «К’ижан сь’теда w брбь qhщбyhe чу?» Waha гот wu: «Д пй ниврор’а сь’та йке т’айе же бр’да». 53 ьнге баве кр’ьк те дрхьст, к w we сь’теда бу, гава Иса жер’а гот: «Кр’е т сах-сьламт ». Бь ви awaйu wu у т’мамийа нфред мала wu бawp кьрьн. 54 ва нишана дда бу к Иса кьр, гава w жь Щьустане ат Щлиле. 5 Hxwшe си у ’йшт сала qhщ дьб 1 Пй ве йкер’а щжьнк щьуйа ат у Иса враз чу Оршлиме. 2 Ль Оршлиме, ль бр дрге Пез ’wзk бу, к бь ибрани ф жер’а дьбежьн Бйтзат’а, пенщ ewahreд we бун. 3 Wah ewahraдa глк hxwш п’алдайи бун: Йед кор, шьлуш’т у к’ут. 4 вана ивийа львк’тьна аве бун, чьмки щар-щара мьлйак’тки Хдан дьк’т аве у ль в дьхьст. У пй львк’тьна авер’а, к’е бри ’муйа бьк’та аве, w жь hxwшuйa xw qhщ дьбу . 5 Мрьвк ль we дре бу, к hxwшe си ’йшт сала бу. 6 Иса гава w ль wьp п’алдайи дит у заньбу жи к w зува hxwш , wup’a гот: «Т дьxwaзu qhщ би?» 7 Йе hxwш ле вгр’анд у готе: «з хлам, кски мьн т’н, wku гава ав ль в дьк’в, мьн бавеж ’wз. ’та з ’ьзи дьдьм xw xw бавежьме, йки дьн бри мьн xw давеже». 8 Иса жер’а гот: «Р’аб бр’а xw ьлд у бьгр’». 9 Пер’а-пер’а w мрьв qhщ бу, бр’а xw ьлда у гр’ийа. |
| Р’ож у сь’т н ’йан (Mapqoc 13:32-37; Лyqa 17:26-30, 34-36) 36 Ле бона we р’оже у we сь’те т’ кс ньзан, н мьлйак’тед ’змана, н жи Кр’ , ле т’не Бав. 37 Чawa к р’ожед Нда ф qwьмu, атьна Кр’е Мерьв жи we са бьqwьм. 38 Чawa к wah р’ожед бри лейийе мрьва дьxwapьh, bдьxwapьh, дьзwьщuh у мер дькьрьн, ’та we р’ожа к Н к’т гмийе 39 у мрьв пе н’сийан, ’та к лейи р’абу у ’му жи xhьqahдьh. атьна Кр’е Мерьв жи we са б. 40 ьнге д мрьв we нав ’рде xwдa бьн, йке бе ьлдане у йе дьне бе ьштьне. 41 У д к’лфте ср дстар’ки бьн, йке бе ьлдане, йа дьн бе ьштьне. 42 Awa ’ьшйар бьминьн, чьмки ун ньзаньн Хдане wйe к’ижан р’оже бе. 43 Ле ве йке бьзаньбьн. гр xwйe мале бьзаньбуйа к дьзе к’ижан дма шве бьата, we ’ьшйар бьма у ньшта к мала wu дрвкьра. 44 Бона ве йке ун жи азьр бьн, чьмки Кр’е Мерьв we сь’тк сада бе, к ун н ч’’вньер’и н. Хламе амьн у хламе беамьн (Лyqa 12:35-48) 45 Awa к’и й w хламе амьн у cpwaxm, к ахайе wu w ср хламед xw cpwep к’ьфш кьр, к wxmдa xwapьha wah бьд wah? 46 Xwзu ль wu хлами, к чахе ахайе wu бе, wu са бьбин. 47 з р’аст wp’a дьбежьм, we wu бьк cpwepe т’мамийа бука xw. 48 Ле гр хламе хьраб дьле xwдa беж: ‹Ахайе мьн атьна xw дрнги ехьст› 49 у дстпек ль хлам-валед xw х у т’ви йед cpxwш бьxw у bxw, 50 ахайе wu хлами we р’ожк са бе, к w н ивийе й у сь’тк са, к w ньзан. 51 we wu qm-qmu к у п’ара wu we т’ви др’уйа к. Ль wьp we бьб гьри у ч’ьрк-ч’ьрка дьрана. 25 Мсла д quзeд бьк’ьр 1 ьнге П’адшатийа ’змана we мина ве йке б: Д quзeд бьк’ьр ч’ьред xw ьлдан пешийа з’веда чун. 2 Жь wah пенщ cpwaxm бун, ле пенщ беф’м. 3 Беф’ма ч’ьред xw ьлдан, ле р’ун xwp’a ьлндан, 4 ле cpwaxma т’ви ч’ьра р’ун жи дрданада xwp’a ьлдан. 5 Гава з’ва дрнги к’т, ’му жи еньжин у xwp’a чун. 6 Ниве шве днгк ат: ‹Ва й з’ва те! Пешийа wuдa р’ьн!› 7 ьнге ’му бьк’ьр р’абун ч’ьред xw саз кьрьн. 8 Беф’ма гот cpwaxma: ‹Жь wu р’уне xw бьдьн м жи, чьмки ч’ьред м ведьсьн›. 9 Ле cpwaxma щаба wah да у готьн: ‹На хер, в р’ун we т’ера м у w нк. Qhщ к ун р’ьн щм йед к дьфьрошьн xwp’a бьк’ьр’ьн›. 10 Гава w чун бьк’ьр’ьн, з’ва ат у weд азьр т’в wu к’тьн д’wame у дри ат гьртьне. 11 Паше бьк’ьред дьн атьн у готьн: ‹м хлам, м хлам! Дри ль м вк!› 12 Ле wu щаба wah да гот: ‹з р’аст wp’a дьбежьм, з w нас накьм›. 13 Awa ’ьшйар бьминьн, чьмки ун н р’ожа атьна Кр’е Мерьв заньн, н жи сь’те. |
| 39 Жь wah hqeд дардакьри, йки Иса бермт дькьр у дьготе: «Т н Мси и? Д м хьлаз к, Xw жи пер’а». 40 Ле вале wu ле ьлат у гот: «Т жь Xwдe натьрси? Н т жи хут wu щзайида йи? 41 в qe м й, к з у т ангори ’млед xw дьк’ьшиньн, ле ви т’ хьраби нкьрий». 42 У Исар’а гот: «Иса, мьн бир бини, гава П’адшатийа Xwba бейи ». 43 Иса wup’a гот: «з р’аст тр’а дьбежьм, иро те т’ви Мьн бьштеда ф би». Мьрьна Иса (Мтта 27:45-56; Mapqoc 15:33-41; Йу’нна 19:28-30) 44 Гава нивро сь’т незики донзда бу, т’мамийа ’рде ’та сь’та сьсийа бу т’ри 45 у р’уйе р’ойе ат гьртьне. П’р’да п’арьстге нивида бу д тиша ф . 46 У Иса бь днге бьльнд кьр гази у гот: «Баво, р’’е Xw дьдьм дсте Т» . У гава в йк гот, р’’е Xw да. 47 Срсд в тьште буйи к дит, шькьри да Xwдe у гот: «Р’асти ва мрьвки р’аст бу». 48 У т’мамийа ’лалте, к ль wьp бона т’маше щьвийайи бу, в йка дит, сингед xw дьхьстьн, пашда вдьгр’ийан малед xw. 49 ’му насед Wu жи у w к’лфтед к жь Щлиле атьбун, дур скьни бун у в тьшт дьдитьн. Дфьнкьрьна ф Иса (Мтта 27:57-61; Mapqoc 15:42-47; Йу’нна 19:38-42) 50 Мрьвки qhщu шир’лал у ндме щьвина гьргьра щьуйа бу, наве wu Усьв ф . 51 ва жь бажаре Аримтйа Щьустане бу у xwxa жи ивийа П’адшатийа Xwдe бу. w т’ви шewьp у кьрьна щьвина wah нбьбу. 52 w р’абу чу щм Пилато у щьнйазе Иса жь wu xwcm. 53 Щьнйаз жь хаче ани xwape, qдke к’ьтанида к’фн ф кьр у дани нав т’ьрба qйeдa к’олайи, к т’ щар weдa кск натьбу данине. 54 У w р’ожа ф т’ьвдарккьрьнеда бу у евара шмийе дстпедькьр. 55 У w к’лфтед к жь Щлиле т’ви Иса атьбун, w жи пй wu чун у w т’ьрба к чawa щьнйазе Wu теда ат данине, дитьн. 56 У пашда вгр’ийан, бьарт ф у р’уне ф бuhxwш азьр кьрьн у ангори т’мийа Qahyhe р’ожа шмийе р’ь’т бун. 24 Иса жь мьрьне р’адьб (Мтта 28:1-10; Mapqoc 16:1-8; Йу’нна 20:1-10) 1 Р’ожа йкшме сьбе зу, wah к’лфта бьартед азьркьри ьлдан чун ср т’ьрбе. 2 Ле waha квьр жь бр т’ьрбе олкьри дит. 3 Гава к’тьн ьндр’, щьнйазе Хдан Иса ндитьн. 4 Гава waha е бона ве йке мт’лмайи мабун, ньшкева д мри бь к’ьнще нурани ль бр wah скьнин. 5 У гава к’лфт жь тьрса к’тьн ср р’уйе xw, wah мрьва wahp’a гот: «ун чьма ль Йе сах нава мьрийада дьгр’ьн? 6 w н ль вьр , w жь мьрьне р’абуй. Биньн бира xw, к чахе е Щлиледа бу, чь wp’a гот: 7 ‹Грке Кр’е Мерьв бьк’в дсте мрьвед нр’аст, бе хачкьрьне у р’ожа сьсийа жь мьрьне р’аб›». 8 У waha готьна Иса бир анин 9 у жь т’ьрбе вгр’ийан, ва йка р йанзда у ’муйед майинр’а готьн. 10 Йед к шандийар’а готьн, вана бун: Мрйма Мждлани, Йоана у Мрйма дийа Aqyб, бь т’ви ьнкед майин. 11 Шандийава чawa готьнк п’уч’ хйа бу у waha к’лфт бawp нкьрьн. 12 Ле Птрус р’абу брбь т’ьрбе бзи, qyз бу ньер’и, т’не к’фне Wu wьp бу у мт’лмайи чу, дьфькьри гло чawa бу. |
| 33 У waha е щ’шьк вдькьр, xwйeд we wahp’a готьн: «ун чьма ве щ’шьке вдькьн?» 34 Шагьрта гот: «Хданр’а лазьм ». 35 У w анин щм Иса, к’ьнщед xw авитьн ср we у Иса ле сийар кьрьн. 36 Гава дьчу, щьм’те к’ьнщед xw ср р’е р’адьхьстьн. 37 У гава w незики п’ебржере ч’ийайе Зйт’уне бу, т’мамийа к’ома шагьрта дстпекьрьн ша дьбун у бь днге бьльнд бона ’му к’рмтед к дитьбун шькьри дьдан Xwдe 38 у дьготьн: «Бьмбарк w П’адшайе к бь наве Хдан те! ’дьлайи ль ’змен у шькьри ль Йе ри Жорьн !» 39 Ле жь нав ’лалте чнд ферьсийа Исар’а гот: «Дрсдар, ль шагьртед Xw ьле». 40 wu ль wah вгр’анд у гот: «з wp’a дьбежьм, гр вана днге xw бьбьр’ьн, квьре бькьн qup’uh». Иса бона Оршлиме дьгьри 41 У гава незики Оршлиме бу, ль бажер ньер’и, срда гьрийа 42 у гот: «Xwзu т ма иро бьзаньбуйа ’дьлайийа т чьва гьредайи й! Ле ньа жь бр ч’’ве т ат вшартьне. 43 We р’ож ср тда бен, к дьжмьнед тйе дора т чпр’е гьредьн у жь р алийава ’ьщуми ср т кьн. 44 We т у зар’ед т нава тда бькьн ax-xwлu у квьр ль ср квьр наельн. Чьмки wxme к Xwдe срик да т, т xw н’сийайи». Иса п’арьстгеда (Мтта 21:12-17; Mapqoc 11:15-19; Йу’нна 2:13-22) 45 У к’т п’арьстге, дстпекьр йед к дьфьротьн дрхьстьн 46 у wahp’a гот: «Ньвисар : ‹Мала Мьн we мала да б› . Ле w w кьрий ‹шкфта qaчaxa› ». 47 У р р’ож п’арьстгеда ин дькьр, ле сркед к’аина, qahyhзah у гьргьред щьм’те пй к’тьбун, к чawa Wu бькжьн. 48 Ле нькарьбун тьштк бькьрана, чьмки т’мамийа щьм’те Wuba гьредайи бу у гдарийа Wu дькьр. 20 Пьрса дpqa ’кме Исада (Мтта 21:23-27; Mapqoc 11:27-33) 1 У р’ожк жь wah р’ожада, гава wu п’арьстгеда xлq ин дькьр у Мьзгини дьда, сркед к’аина у qahyhзah т’ви р’успийа атьн щм Wu 2 у готьн: «Беж м, Т бь чь ’кми ван кьра дьки? К’е в ’км дай Т?» 3 wu ль wah вгр’анд у гот: «з жи тьштки жь w бьпьрсьм у ун Мьнр’а бежьн: 4 ’кме ньхмандьна Йу’нна жь ’змен бу йан жь мрьва?» 5 waha нав вда шewьpuh у готьн: «гр м бежьн: ‹Жь ’змен бу›, we беж: ‹Ле w чьма w бawp ф нкьр?› 6 Ле гр м бежьн: ‹Жь мрьва бу›, т’мамийа щьм’те we м бьд бр квьра, чьмки w ’сйи бawp дькьн, к Йу’нна п’ехмбр бу». |
| 40 Жь wah р дйа, йед к жь Йу’нна бьистьн у пй Иса чун, йк hдpawьce бьре Шьм’ун-Птрус бу. 41 wu пер’а-пер’а бьре xw Шьм’ун ф дит у жер’а гот: «М Мси ф дит», к те ф’мкьрьне: «Йе К’ьфшкьри» . 42 Wu w ани щм Иса. Иса ль Шьм’ун ньер’и у готе: «Т, Шьм’уне кр’е Йу’нна, те Кифас бейи готьне» (awa готи «Птрус ф », к те ф’мкьрьне: «Qйa»). Иса гази Филипо у Натанйел дьк 43 Р’ожа дьне Иса qьpap кьр к р’ Щлиле ф . Wu Филипо дит у жер’а гот: «Пй мьн wp!» 44 Филипо жь Бйтсайдайе бу, жь бажаре hдpawьc у Птрус. 45 Филипо чу Натанйел дит у жер’а гот: «М w дит, бона к’ижани Муса Qahyheдa у п’ехмбра жи ньвисаред xwдa сальхе Wu дабун, Исайе Кр’е Усьве ф жь Ньсрте». 46 Натанйел же пьрси: «Qm дьб к тьштки п’ак жь Ньсрте дрк’в?» Филипо жер’а гот: «Wp у бьбин!» 47 Гава Иса дит к Натанйел брбь Wu те, дpqa wuдa гот: «Ва й исраелики qu-’лaл к дьле wuдa мьхнти т’н». 48 Натанйел же пьрси: «Чawa мьн нас дьки?» Иса ле вгр’анд у готе: «е Филипо гази т нкьрьбу, гава к т ль бьне дара ежире р’уньшти буйи, Мьн т дити». 49 Натанйел жер’а гот: «Дрсдар, Т Кр’е Xwдe йи! Т П’адше Исраеле йи!» 50 Иса ле вгр’анд у готе: «Т бона ве йке бawp дьки, wku Мьн тр’а гот: ‹Мьн т ль бьне дара ежире дити?› Те тьштед жь ве мстьр бьбини». 51 У жер’а гот: «з р’аст бе хельф wp’a дьбежьм, уне бьбиньн ’зман вбуй у мьлйак’тед ф Xwдe чawa жь ср Кр’е ф Мерьв ьлдьк’ьшьн, пйа дьбьн» . 2 Д’wama ль гнде Qahaйa Щлиле 1 Д р’ожа шунда бажаре Qahaйa Щлиледа д’wamk бу. Дийа Иса жи ль we дре бу, 2 Иса у шагьртед Wu жи бона д’wame атьбун т’глифкьрьне. 3 Гава кемаси к’т шраве, дийа Иса жер’а гот: «Шрава wah нма». 4 Иса ле вгр’анд у готе: «’вде, чи т Мьн к’тий? е н wxme Мьн ». 5 Дийа Wu брдстийар’а гот: «Чь к wp’a беж, бькьн». 6 У шш к’упед квьри бун, к ль гора ’дтед щьуйа бона шуштьн-вшуштьна waha ль wьp данибун. Жь waha р йки жь ’йште ’та сд бист литьр ав ьлдьда. 7 Иса wahp’a гот: «Ван к’упа т’ьжи ав кьн». У waha жи левар’а дагьрт. 8 Паше wahap’a гот: «Ньа ьнки дагьрьн, бьбьн бьдьн cpд’wamu». waha жи w бьр. 9 Гава cpд’wamu жь we ава к бьбу шрав т’м кьр, wu те дрнхьст к w жь к’ ат, ле брдстийед к ав к’ьшандьбун заньбун. Cpд’wamu гази з’ве кьр 10 у жер’а гот: «р кс пешийе шрава xwй р’ьнд датин ср т’хт у паше гава bxwapu н, w йа нр’ьнд дрдьх. Ле т шрава р’ьнд ’та ньа xwй кьрий». |
| 43 Пй ве готьнер’а бь днгки бьльнд кьр гази: «Лазар, дрк’в!» 44 Йе мьри жи дст у п’ийед wu бь к’ьтан к’фнкьри ф у срч’’ве wu бь дстмалке ньхамти дрк’т дрва. Иса wahp’a гот: «Wu вкьн у бьельн бьра р’». Шewьpa кштьна Иса (Мтта 26:1-5; Mapqoc 14:1-2; Лyqa 22:1-2) 45 ьнге глк щьуйед к атьбун щм Мрйме, в кьрьна Иса к дитьн, бawpuйa xw Wu анин. 46 Ле жь wah ьнк жи чун щм ферьсийа у в кьрьна Иса wahp’a готьн. 47 У ьнге ферьси у сркед к’аина щьвина ф гьргьра гиандьн в у готьн: «ме чь бькьн? ва мрьва глк нишана дьк. 48 гр м Wu аа бьельн, ’му we бawpuйa xw Wu биньн у р’омайи жи we бен, щийе мйи пироз ф wepah кьн у к’ока мьлте м жи биньн». 49 Йки жь wah, Qйaфaйe к we сале сркк’аин бу, wahp’a гот: «ун qm тьштки ф’м накьн! 50 Н жи дьгьижьн гьлийа к мр’а е дст дьд мрьвк бьмьр бона щьм’те, н к т’мамийа мьлт нда б». 51 в йка wu ’мде xw нгот, ле чьмки w сркк’аине we сале бу, п’ехмбрти ф кьр, к Исайе бр мьлтва бьмьр. 52 У н к т’не бона мьлт, ле бона зар’ед Xwдeй блабуйи жи, к wah бьщьвин у бьк йк. 53 Awa иди пй we р’ожер’а шewьpa кштьна Иса кьрьн. 54 Бона ве йке Иса иди ашкр нава щьуйада ндьгр’ийа, ле жь wьp чу бр’ийе щики незики бажаре к жер’а фрайим дьготьн у т’ви шагьртед Xw ль we дре ма. 55 Щжьна щьуйай Дрбазбуне незик бу, глк мрьвед жь дор-бра бри щжьне враз чун Оршлиме, wku ль гора ’дт xw бьшон-вшон. 56 ьнге waha ль we дре Иса дьгр’ийан у п’арьстгеда дьскьнин, жь вд дьпьрсин: «ун чь дьбежьн? we ’с нйе ве щжьне?» 57 Ферьси у сркед к’аина жи ’мьр дрхьстьбун, гр кск бьзаньб w ль к’ дре й, грке ге wah пе хьн, wku w Wu бьгьрьн. 12 Иса Бйтанйайеда те р’ункьрьне ф (Мтта 26:6-13; Mapqoc 14:3-9) 1 Шш р’ож бри Щжьна Дрбазбуне, Иса ат Бйтанйайе, wu щийе к Лазар ле дьма, йе к Иса w жь нав мьрийа р’акьрьбу. 2 Ль we дре waha qдьpk жер’а кьрьн. Мрт’айе хьзмтк’ари дькьр, Лазар жи т’ви Иса нава wahдa ль ср сьфре р’уньшти бу. 3 ьнге Мрйме литьрки р’омайи бь р’уне нардейи ф сафи у бьа ьлда, ср ньгед Исада кьр у пе п’ор’е xw ньгед Wu зьа кьрьн. Бина р’уне нарде мал ьлда. 4 Ле жь шагьртед Wu йки, Щьудайе Исхрйоти, йе к we паше нмамийа Wu бькьра гот: 5 «Чьма в р’уне нарде сесьд зиви нат фьротане, к ль блнгаза бьата блакьрьне?» 6 wu в йк дьгот, н к хма wu блнгаз бун, ле чьмки w дьз бу, к’иське п’ра щм wu бу у чь к дьк’те, wu же дьч’опанд. |
| Нельзя не признать, что церковная политика в данном случае и для патриарха Дорофея, и для светского правителя Мзечабуки служила только средством для решения более приземленных задач. Но и текст грамоты, и другие источники содержат сведения об их благочестии. В частности, в грамоте упоминается об Ацкурской иконе Божией Матери 699 и ее чудесах именно со слов Мзечабуки (см.: АТ: 24–25; ГТ: 23–27). Упование самцхийского правителя на Пресвятую Богородицу засвидетельствовано и в его собственной грамоте 700 . Известно также о его заботе об Иерусалимском монастыре Святого Креста 701 . Кроме того, закончив политическую карьеру, он принял монашество. История Ацкурской иконы настолько впечатлила патриарха Дорофея, что он выразил желание прибыть в Грузию и поклониться ей (см.: АТ: 39–44; ГТ: 24–26) и даже готовность остаться в Саатабаго и «не возвращаться в эти страны сирийские и не видеть их совершенно» (АТ: 43). Возможно, эти слова патриарх написал, подразумевая перспективу своего ухода на покой. Но скорее всего они призваны выразить лишь душевный порыв антиохийского первоиерарха, а также служат дипломатическим целям. Антиохийский патриарх также оказывал поддержку грузинскому Иерусалимскому монастырю Святого Креста (см.: АТ: 44–55). В грамоте он сетует на малолюдство обители: «...игумен и монахи умерли, преставились, уповая на милость Божию, и в монастыре осталось три человека, не более» (АТ: 45) – и рассказывает о совершенном разбойниками нападении на монастырь, его разграблении и об убийстве монаха-привратника (см.: АТ: 46) 702 . Сильная необходимость вынудила насельников просить патриарха Дорофея обратиться за помощью к Мзечабуки, поскольку им была известна его забота о монастыре Креста (см.: АТ: 47–48). Патриарха Дорофея просили также уладить вопрос об исчезновении 50 динаров, предназначенных для монастыря. Он откликнулся, специально отправив за ними человека на о. Кипр 703 , где находились деньги, и они были доставлены в Дамаск (см.: АТ: 51–53). После чего патриарх Дорофей пригласил кого-нибудь из монахов приехать и забрать пожертвование, предназначенное для монастыря (см.: АТ: 53–54). |
|
|
