| Баницкого евангелия (НБКМ, 847): и виде и въздрадова ся бы. Современные печатные издания церковнославянского текста также следуют ему. 13 Малоудачным кажется буквализм в некоторых стихах Псалтыри при переводе греч. δολεσχω, ср. Пс. 76ношть33; сръдьцемь глумлех с29;. и клъцаше дух мои; 118раб же твои глумлеаше с29; в оправъданиихъ твоих и т. п., где требуется значение «размышлять, беседовать», которого конечно не передает глагол глумити с29;. Неудача объясняется из текста Сетпуагинты, в котором в этих стихах на месте евр. «размышлять, беседовать» появился греч. глагол δολεσχω «насмехаться», буквализм перешел и в славянский текст (Мещерский 1988) и остался в нем вплоть до современных изданий. В Норовской псалтыри XIV в. (ГИМ, Увар. 285) в результате редактирования в Пс. 76появился глагол скръбети; между прочим, это же соответствие для глагола δολεσχω отмечено и в первоначальном переводе Псалтыри в 54:3, 76:4 (см. Slovník, s.v. въскръбети). Это соответствие не так странно, хотя тоже лишь по догадке передает смысл подлинника (ср. MacRobert 1993, р. 276–8). Название афинского ареопага ρειος πγος буквально значит «холм Арея», но в Деян. 17:19, 22 мы встречаем перевод ари25;въ лед. Дело в том, что греч. πγος обозначает не только холм, но и лед, и стужу; в Новом Завете, за исключением этого места, слово не употребляется, а в ветхозаветных книгах обозначает только лед и стужу, см. Исх. 16:14 , Иов 37:10 , Сир. 43:22 , Дан. 3 (песнь трех отроков), Наум 3:17 , Зах. 14:6 . Таким образом, буквальный перевод топонима отвечает духу библейской переводческой практики. И хотя при этом переводчик проявил себя не как турист, которому известна историческая топонимика Афин, а как библеист, который знает традицию употребления слова в Св. Писании, перевод все же не представляется удачным. Он заставляет читателя предполагать какой-то мистический смысл там, где его нет. В результате в русских эротапокритических сборниках появилась следующая статья явно оригинального происхождения и фантастического содержания: Рече павьл, став посреде ари25;ва леду: мужи афинеистии. |
| Прах царской семьи//Наша Страна. 1993, январь, 2219. Kurth Peter. The Mysterry of Romanov Bones//Vanity Fair. 1993, январь. Корнеев А. Жертвенный убой... царя?//Русский Союз. 1993, январь, 1 (4). Онуфриев А. Кровь и чернила//Русский Союз. 1993, январь, 1 (4). Росциус Юрий. Впередсмотрящий: Расстрел царской семьи предсказан более чем за век?//Техника молодежи. 1993, 1. Обухова Ольга. Их всех должны были казнить. Князь Дмитрий Романов, праправнук российского императора Николая I, вспоминает предков и рассказывает о своей сегодняшней жизни//Независимая газета. 02.02.1993. Мешавкин Ярослав. А потом " будут хихикать, потирая руки "http://Балтийский курьер. 03.02.1993, 4 (13). Очень трудно дать правильный ответ//Уральский рабочий. 05.02.1993. Мелхиседек, архиепископ Екатеринбургский и Курганский. Оскорбляющий дар//Советская Россия. 06.02.1993, 15 (10878). Плотников Сергей. У каждого в шкафу свои скелеты (беседа с А.Авдониным)//На смену! 10.02.1993. Елкин Анатолий. Тайна " Императрицы Марии " . История одного поиска. М., Андреевский флаг, 1993. Подписано в печать 12.02.1993. Государь: Наша скорбь и наша надежда//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Позднышев С. Заветы отца (Печатается по кн.: Позднышев С. Распни Его. Париж, 1952, с. 43-45)//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Архимандрит Константин (Зайцев). Памяти последнего Царя//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Пророчества Дому Романовых//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Розанов В.В. Бог и смертные//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Игумен Серафим. Оклеветанная семья//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Воейков В.Н. После переворота//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Судьба Царя – судьба России//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. |
| Письма Царской Семьи из заточения//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Царицын " цветник "http://Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Епископ Мефодий. Из духовной жизни Царской Семьи//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Гибель Царской Семьи (Из материалов следствия)//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Архиепископ Иоанн (Максимович). Кровь его на нас//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Молитва Покаянная//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. " Удерживающий теперь "http://Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Судьба Династии//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Дом Романовых сегодня//Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Акафист иконе Божией Матери " Державной "http://Литературная учеба. 1993, январь-февраль, 1. Подписано в печать 17.02.1993. Богословская Елизавета. Установлено: три девочки, сброшенные в яму у деревни Коптяки, – тетушки герцога Эдинбургского//Час пик. 17.02.1993, 6 (155). ИТАР-ТАСС. Минздрав России обратился в Японию, где хранятся вещи со следами крови Николая II//Куранты. 23.02.1993. РИА. Николай II не был расстрелян?//Куранты. 23.02.1993. В Екатеринбурге совершено разбойное нападение на Вадима Виннера//Мегаполис-экспресс. 24.02.1993, 8. Тюрина Галина. Как вчера нашли царя//Московский комсомолец. 25.02.1993, 35. Goldberg Carey. Russia on the verge of writing final chapter on Czar’s Family. 1918 massacre: DNA testing may help solve the mystery surrounding the fate of Anastasia//Daily News. 26.02.1993. Львов Bлaдuмip. Российскую Царицу наконец-то опознали. На очереди Царь... 10 января в Дворянском собрании впервые оглашены результаты опознания останков Царицы и Ее Дочерей//Мегаполис-экспресс. 1993, февраль, 6. |
| Last Russian Czar to be buried in St. Petersburg//Canadian Press. 13.01.1993. Paddon David. A controversy surrounding the last Czar//Broadcast News. 14.01.1993. Матвеец Г. Позвольте возразить...//Советская Россия. 14.01.1993. Чемодаков Г.К. С чего начинать возрождение России?//Православная Русь. 14.01.1993, 1 (1478). Противники прославления//Наша страна. 16.01.1993, 2215. Грянник А.Н. Завещание Николая II. Часть первая. Рига, Кондус, 1993. Подписано в печать 18.01.1993. Львов Bлaдuмip. Российскую царицу наконец-то опознали, на очереди – царь//Мегаполис-экспресс. 20.01.1993, 3. Беляев Bлaдuмip. Воля Императора//Наша страна. 23.01.1993, 2216. Козликин Виталий, Скотт-Кларк Кэтти. Great Tsar " s bones hoax//Sunday Express. 24.01.1993. Воронков Bлaдuмip. Обзор английских газет//ИТАР-ТАСС. 24.01.1993. ИТАР-ТАСС. " Санди экспресс " о результатах идентификации останков царской семьи//Известия. 25.01.1993, 14 (23869). Вереина Галина. Мое сердце больно Россией//Независимая газета. 26.01.1993, 14. " Санди экспресс " об останках царской семьи//ИТАР-ТАСС. 27.01.1993. Юрьев К. (Душенов К.Ю.) Так кто же солгал?//Советская Россия. 28.01.1993. 75-летие убиения Новомучеников Российских, пострадавших в 1918 г.//Православная Русь. 28.01.1993, 2 (1479). Дмитриев В. Смутные сенсации смутного времени//Санкт-Петербургские ведомости. 29.01.1993. Постоялко А. Удар ниже пояса//Уральский рабочий. 30.01.1993. Политическая хроника: Книга Радзинского//Наша страна. 30.01.1993, 2217. Политическая хроника: Ипатьевский дом//Наша страна. 30.01.1993, 2217. Политическая хроника: Прах Царской Семьи//Наша страна. 30.01.1993, 2217. Политическая хроника: Король Людовик//Наша страна. 30.01.1993, 2217. Куликовский-Романов Т.Н. Boned up on Russian history//Sunday Express. 31.01.1993. Дюбкин В. Дом особого назначения (воспоминания Алексея Григорьевича Кабанова)//Советский воин. 1993, 1. (Документальные материалы о сносе дома Ипатьева)//Родина. 1993, январь, 1. Поспелов Михаил. Тени над Россией//Домострой. 1993, январь, 3. |
| Русская сказка?//Эхо планеты. 1993, февраль, 6. Павлова Татьяна. Несостоявшаяся сенсация//Родина. 1993, февраль, 2. Антоний, Архиепископ Женевский и Западно-Европейский. Церковь на крови. Из проповеди в храме Святых Царственных Мучеников в Вильмуассоне 17 июля 1992 г.//Вестник храма-памятника. 1993, февраль. Гуревич Михаил. Монархия – мать порядка//Московский комсомолец. 03.03.1993, 41. Лукьянов Н. Царя ли нам недоставало?//Россия. 03.03.1993, 10. Астахов С.И. Итоги съезда Союза Православных Братств//Балтийский курьер. 03.03.1993, 8 (17). Фомин С.В. (составитель). Россия перед Вторым Пришествием: материалы к очерку русской эсхатологии. М., Издательство Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 1993. Подписано в печать 04.03.1993. Брошюра о Царе//Наша страна. 06.03.1993, 2222. Архив русской революции. Изданный Г.В.Гессеном. Том 19-20. М., Терра, 1993. Подписано в печать 10.03.1993. Архив русской революции. Изданный Г.В.Гессеном. Том 21-22. М., Терра, 1993. Подписано в печать 10.03.1993. Краюхин Сергей. Экспертиза останков императора близится к завершению//Известия. 16.03.1993, 48. Шеваров Д. Народ без Царя//Комсомольская правда. 16.03.1993. Югина Елена. Загадку цареубийства можно решить только в России, а не в Англии, США или Японии, как мы пытаемся делать до сих пор//Смена (СПб). 19.03.1993, 65 (20415). Черкашин Николай. Звезда Колчака. Размышления над старыми фотографиями. М., Андреевский флаг, 1993. Подписано в печать 22.03.1993. Шумский Bлaдuмip. Царское дело (конференция " Государственная легитимность " )//Невское Время. 24.03.1993, 54 (463). Северова Елена. Святотатством назвал возможную эксгумацию праха Георгия Александровича – брата последнего русского царя Тихон Куликовский-Романов//ИТАР-ТАСС. 24.03.1993. Душенов К.Ю. " Царское дело " . Новые подробности (конференция " Государственная легитимность " )//Балтийский курьер. 24.03.1993, 11. Степанова Ильмира. Без упокоения (беседа с В.Л.Поповым)//Вечерний Петербург. 29.03.1993, 70. Боханов А.Н. Сумерки монархии. М., Воскресенье, 1993. Подписано в печать 29.03.1993 |
| Свешников Владислав, протоиерей, Шаргунов Александр, протоиерей. О Церкви, России, нравственном мире. Сборник статей. М., Рарогъ, 1993. Подписано в печать 16.04.1993. Гавриил Константинович, Великий Князь. В Мраморном дворце. Воспоминания. СПб., Логос, 1993. Подписано в печать 16.04.1993. Симонович Леонид. Паломничество на Голгофу//День. 18.04.1993, 15 (95). Время настало (конференция " Государственная легитимность " )//День. 18.04.1993, 15 (95). Вонсяцкий Анастасий. Расплата//День. 18.04.1993, 15 (95). Литвинова Ирина. Николай II и его семья жили в Сухуми под вымышленными фамилиями?//Известия. 20.04.1993. Степанова Ильмира. Кому принадлежат останки, найденные в Свердловском захоронении? Посмертная судьба последнего Российского Царя и Его Семьи. Беседа с доктором медицинских наук Вячеславом Леонидовичем Поповым//Русская мысль. 23.04.1993. Сообщение о собрании представителей православных обществ//Независимая газета. 29.04.1993. Прищеп В.И., Александров А.Н. Расследование цареубийства. Секретные документы. М., Российская книжная палата, 1993. Подписано в печать 29.04.1993. Львова Елена. Тревожить ли прах Великого Князя?//Православный Петербург. 1993, апрель, 2. Плотников Сергей. Продается покойный император//Собеседник. 1993, апрель, 16. Иорданский А. Рассказ о девяти расстрелянных//Химия и жизнь. 1993, апрель, 4. Высокопреосвященный Антоний (Синкевич), Архиепископ Лос-Анжелосский и Южно-Калифорнийский. К возрождению через покаяние//Возвращение. 1993, апрель, 3. Пасхальное Послание Архиерейского Собора Русской Православной Церкви Заграницей//Возвращение. 1993, апрель, 3. Рябинин Георгий. Кто больше претерпел... (К вопросу духовно-государственного портрета Николая II)//Возвращение. 1993, апрель, 3. Урюпин Олег, священник. Слово об обретении Царства Русского Православного//Возвращение. 1993, апрель, 3. Никитин Александр. Извергатели святых мощей//Возвращение. 1993, апрель, 3. К истории уничтожения Ипатьевского дома//Возвращение. 1993, апрель, 3. Пагануцци Павел. Царские останки. Правда и вымысел//Возвращение. 1993, апрель, 3. |
| Дарнтон Джон (The New York Times). Семьдесят пять лет спустя царские останки опознаны//За рубежом. 20.07.1993. Сорокин Игорь (фото). Смотрел народ на крестный ход//Рабочая трибуна. 20.07.1993. Островская Татьяна. Зеркало дня//Куранты. 20.07.1993. Юзефович Леонид Абрамович. Самодержец пустыни. Феномен судьбы барона Р.Ф.Унгерн-Штернберга. М., Эллис лак, 1993. Подписано в печать 20.07.1993. Путренко Татьяна, Карзанов Александр (фото). Царская семья после июля 1918-го//Литературная газета. 21.07.1993, 29 (5457). Краюхин Сергей. Останки императорской семьи будут захоронены в день Святого Николая, 19 декабря//Известия. 21.07.1993. О Царских мощах.//Наша страна. 24.07.1993, 2242. Кузьмин Сергей. Царская Семья еще не в сборе//Комсомольская правда. 25.07.1993. Радзинский Э.С. " Господи... спаси и усмири Россию " . Николай II: жизнь и смерть. М., Вагриус, 1993. Подписано в печать 28.07.1993. Короткие сообщения: До сих пор не рассекречены документы Политбюро об убийстве Царя-Мученика Николая и Его Семьи...//Православная Русь. 28.07.1993, 14 (1491). Чикин Максим. Тайна дома Романовых//Донецкий Кряж. 30.07.1993, 28. Прудникова Е. Голгофа (об убийстве Царской Семьи)//Сын Отечества. 30.07.1993, 31, с. 9. Митрофанов Александр. Жизнь за царя//Московский комсомолец. 31.07.1993, 135. Оппоков Виталий. О чем писала контрразведка//Юридическая газета. 1993, июль, 25. о.Сергий (Кондаков). Правда о царе мученике//Русский Вестник. 1993, июль, 21-23. Епископ Василий (Родзянко). Завет царя мученика//Русский Вестник. 1993, июль, 21-23. Калентьев В.Ф. Будет монархический народ – будет монархия//Русский Вестник. 1993, июль, 21-23. Послание Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и Священного Синода РПЦ к 75-летию убиения императора Николая II и его семьи//Русский Вестник. 1993, июль, 24-26. Кобылинский Арнольд. Завещание Николая II//Московская правда. 1993, июль. Жбанов Евгений. Преступление без покаяния. К 75-й годовщине расстрела одиннадцати неповинных; о выставке " Последний Император России " , прошедшей в Москве, и сенсационной " утке " , прилетевшей из Риги//Срочно в номер! 1993, июль, 52-54 (75-77). |
| Сенсация!//Вечерний Петербург. 02.06.1993, 123. Воронков Bлaдuмip. В Олдермастонской лаборатории завершается экспертиза останков Царской Семьи Романовых//ИТАР-ТАСС. 03.06.1993. Воронков Bлaдuмip. В Англии выдвинута еще одна теория относительно судьбы последней Царской Семьи в России//ИТАР-ТАСС. 03.06.1993. ИТАР-ТАСС. Завершается экспертиза//Красная звезда. 04.06.1993. Солоухин Bлaдuмip. Обжалованию не подлежит...//Наша страна. 05.06.1993, 2235. Мнение иерарха (о позиции Митрополита Иоанна)//Наша страна. 05.06.1993, 2235. Исторический календарь " НГ " (расстрел Великого Князя Михаила Александровича)//Независимая газета. 11.06.1993. Казанцев Николай. Союз цареубийц с самоубийцами//Наша страна. 05.06.1993, 2235. П.С.Л [Лопухин П.С.] О Православной государственности. Посвящается памяти Царя-Мученика//Православная Русь. 14.06.1993, 11 (1488). Головнин Василий. Российский генетик получил образцы крови Николая II, которые дают последнюю возможность идентифицировать останки расстрелянного императора//ИТАР-ТАСС. 15.06.1993. Так царь или не царь?//Комсомольская правда. 16.06.1993. Николай II умер под именем " Сергей Березкин " ?//Ореол (Омск). 17.06.1993, 24. Курашова Татьяна, Семехин Анатолий (фото). А тайна осталась тайной (интервью с Л.Е.Болотиным)//Уральский рабочий. 18.06.1993. ИТАР-ТАСС. Кровь с царского платка//Уральский рабочий. 18.06.1993. Булгаков Н., Яковлев-Козырев А. Русский воин – Христов воин. Памяти иеросхимонаха Моисея (Боголюбова) (о необходимости канонизации Царя)//День. 20.06.1993, 24 (104). Илларионов А. Новые следы гибели царского семейства//Российские вести. 22.06.1993. Козлова Наталия. Тайна старого конверта//Рабочая трибуна. 23.06.1993. Алексеев В.В. Гибель Царской Семьи: Мифы и реальность. Екатеринбург, Банк культурной информации, 1993. Подписано в печать 25.06.1993. Арсеньев Алексей. Сербия и Россия. Русский Дом имени Императора Николая II-ro в Белграде//Православная Русь. 28.06.1993, 12 (1489). Храм-Памятник в Брюсселе//Православная Русь. 28.06.1993, 12 (1489). |
| Глинка Татьяна. В Манеже открылась выставка " Последний русский император "http://Вечерний клуб. 20.05.1993. Якута Евгения. Простите, Ваше Величество//Куранты. 21.05.1993, 95. Памятник Императору Николаю II//Наша страна. 22.05.1993, 2233. Политическая хроника: Вячеслав Клыков. Нам пишут из Москвы...//Наша страна. 22.05.1993, 2233. Губыш М. " Российская монархия возрождается в смутные времена " . В пестром калейдоскопе всевозможных политических партий и общественных организаций Донской монархический центр стоит несколько обособленно (интервью с председателем центра Александром Нетесовым)//Вечерний Ростов. 25.05.1993, 97 (10448) Ward Olivia. Russians embrace return of their royal family. Russians bow to returning royals//The Toronto Star. 26.05.1993. Вереина Галина. Монархические торжества//Независимая газета. 27.05.1993. Жилина Т. Скорбная весть. Тихон Николаевич Куликовский-Романов.//Православная Русь. 28.05.1993, 10 (1487). Уходит старая Россия. Последние дни//Православная Русь. 28.05.1993, 10 (1487). Жирнов Олег. Когда фото подобны иконам//Федерация. 29.05.1993. Козин А. Храм дома Романовых//Русский Вестник. 1993, май, 13. Лаврентьев Михаил. Николай II: Я буду этой жертвой (беседа с Виктором Мышкиным)//Русский Вестник. 1993, май, 13. Алебастров И.С. Грязь не липнет//Русский Вестник. 1993, 14. Балабанов В.Н. Памяти императора Николая Александровича Романова//Русский Вестник. 1993, май, 15. О Царских останках (о конференции " Государственная легитимность " )//Наша страна. 29.05.1993, 2234. Быков Bлaдuмip. Последний российский Император. ЮНЕСКО: Год памяти Николая II//Сибирская газета. 1993, май, 19. Обращение Российского Дворянского собрания//Сибирская газета. 1993, май, 19. Привалихин Валерий. Царская кровь, или век спустя возвращение в Отсу. Рассказ//Сибирская газета. 1993, май, 19. Зайцев Роман. Тайны не останется?//Смена. 1993, май, 19. Мелхиседек, Архиепископ Екатеринбургский и Верхотурский. Очерк о народно-церковном почитании Царя-Мученика Николая II, Его Августейшего Семейства и сонма всех Новомучеников и Исповедников Российских.//Уральская газета. 1993, май, 15. |
| Краюхин Сергей. Шедевры придворного ювелира//Срочно в номер! 1993, июль, 54 (77). Островская Татьяна. В минувшую субботу... (о Крестном Ходе в Москве в день 75-летия убийства Царской Семьи)//Срочно в номер! 1993, июль, 54 (77). Польский М. Терновый венец//Москва. 1993, 7. Астахов Д. Противостояние в Екатеринбурге//Омская правда. Молодежный выпуск. 06.08.1993. Некрасов Андрей. В столице откроют памятник Николаю II//Вечерний клуб. 14.08.1998. Бернс Барбара. Алексей. Последний Царевич. [СПб], Звезда, 1993. Подписано в печать 17.08.1993. Трояновский Виктор. Где же был последний приют царя?//Комсомольская правда. 19.08.1993. Кашиц В. Помни имя свое: Еще одна версия трагической судьбы царской семьи (версия: дочь Николая II Анастасия жила в Омске под именем А.С.Карпенко)//Ореол (Омск). 1993, 26.08-01.09.1993, 34. Bлaдuмipoba И. Послесловие " Ореола " (о поиске сотрудников ГОИЛ-музея подробностей об омской Анастасии)//Ореол (Омск). 1993, 26.08-01.09.1993, 34. Gallagher James P. Site of Czar’s execution is now place of miracles. Sick people claim they’re cured after touching the cross thet marks location of royal slaughter//San Francisco Examiner. 29.08.1993. Молитва Святому Царю-Мученику//Православный Петербург. 1993, август, 14. Послание Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и Священного Синода РПЦ к 75-летию убиения императора Николая II//Православный Петербург. 1993, август, 14. Полянская Л. Радуга на небесах//Православный Петербург. 1993, август, 14. Николаева С. Государь наш, Батюшка//Православный Петербург. 1993, август, 14. Родина Г. Мы, Николай II...: О жизни и смерти последнего императора России//Сельская новь. 1993, август, 8. Лыкова Людмила. Цареубийца – мой отец!//Совершенно секретно. 1993, август, 8. Кирсанова Н. Вам звонит дочь царевича Алексея//Эхо планеты. 1993, август, 32. Останки царской фамилии идентифицированы. Британские и российские ученые в этом не сомневаются (по сообщению " London pictures servise " )//Независимая газета. 01.09.1993, 165 (589). |
|
|
